Translation and Brazilian adaptation of the Parental-Caregiver perceptions questionnaire (P-CPQ);Tradução e Adaptação Brasileira do Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ)

Saude e Sociedade

Volumn 19, Issue 3, 2010, Pages 698-708

  de Souza Barbosa, Taís ^a   Steiner Oliveira, Carolina ^b   Gavião, Maria Beatriz Duarte ^a  

^a UNIVERSITY OF CAMPINAS   (Brazil)

^b Unicamp ^*  (Brazil)

Author keywords

Children; Oral health; Parents; Quality of life; Questionnaires; Translation

Indexed keywords

EID: 78149367121     PISSN: 01041290     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0104-12902010000300020     Document Type: Article

References (22)

1. BARBOSA, T. S.; SERRA, M. D.; GAVIÃO, M. B. D. Qualidade de vida e saúde bucal em crianças - Parte I: Versão brasileira do Child Perceptions Questionnaire 8-10. Ciência e Saúde Coletiva para a Sociedade [online], Rio de Janeiro. Disponível em: . Acesso em: 30 out. 2008.
2. BEATON, D. E. et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, United States, v. 25, n. 24, p. 3186-3191, dec. 2000.
3. BROWN, A.; AL-KHAYAL, Z. Validity and reliability of the Arabic translation of the child oral health related quality of life questionnaire (CPQ11-14) in Saudi Arabia. International Journal of Paediatric Dentistry, England, v. 16, n. 6, p. 405-411, nov. 2006.
4. CASAS-ANGUITA, J.; RAMÓN, R. L. J.; PEREIRA, C. J. Measurements of quality of life related with health. Basic concepts and cultural adaptation. Medicina Clínica, Spain, v. 116, n. 20, p. 789-796, jun. 2001.
5. CASTRO, R. A.L; PORTELA, M. C.; LEÃO, A. T. Adaptação transcultural de índices de qualidade de vida relacionada à saúde bucal. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 23, n. 10, p. 2275- 2284, out. 2007.
6. FALCÃO, D. M.; CICONELLI, R. M.; FERRAZ, M. B. Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: an evaluation of methodology. The Journal of Rheumatology, Canada, v. 30, n. 2, p. 379-385, feb. 2003.
7. GOURSAND, D. et. al. Cross-cultural adaptation of the Child Perceptions Questionnaire 11-14 (CPQ11- 14) for the Brazilian Portuguese language. Health and Quality of Life Outcomes, Road London, v. 14, n. 6, p. 2, jan. 2008.
8. GUILLEMIN F.; BOMBARDIER C.; BEATON D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, United States, v. 46, n.12, p. 1417-1432, dec. 1993.
9. GUILLEMIN, F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scandinavian Journal of Rheumatology, England, v. 24, n. 2, p. 61-63, 1995.
10. HEBLING, E.; PEREIRA, A.C. Oral health-related quality of life: a critical appraisal of assessment tools used in elderly people. Gerodontology, England, v. 24, n. 3, p. 151-161, sept. 2007.
11. HERDMAN, M.; FOX-RUSHBY, J.; BADIA, X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Quality of Life Research, Netherlands, v. 7, n. 4, p. 323-335, may 1998.
12. HERMAN M.; FOX-RUSHBY J.; BADIA X. "Equivalence" and the translation and adaptation of Health-Related Quality of Life Questionnaires. Quality of Life Research, Netherlands, v. 6, p. 237- 247, apr. 1997.
13. JOKOVIC, A. et al. Measuring parental perceptions of child oral health-related quality of life. Journal of Public Health Dentistry, United States, v. 63, n. 2, p. 67-72, 2003.
14. JOKOVIC, A. et al. Validity and reliability of a questionnaire for measuring child oral-healthrelated quality of life. Journal of Dental Research, United States, v. 81, n. 7, p. 459-463, july 2002.
15. JOKOVIC, A. et al. Questionnaire for measuring oral health-related quality of life in eight- to tenyear- old children. Pediatric Dentistry, United States, v. 26, n. 6, p. 512-518, nov./dec. 2004.
16. LOCKER, D. Family impact of child oral and orofacial conditions. Community Dentistry and Oral Epidemiology, Denmark, v. 30, n. 6 p. 438-448, dec. 2002.
17. MARSHMAN, Z. et al. Evaluation of the Parental Perceptions Questionnaire, a component of the COHQoL, for use in the UK. Community Dental Health, England, v. 24, n. 4, p. 198-204, dec. 2007.
18. MARSHMAN, Z. et al. An evaluation of the Child Perceptions Questionnaire in the UK. Community Dental Health, England, v. 22, n. 3, p. 151-155, sept. 2005.
19. MCGRATH, C. et al. Translation and evaluation of a Chinese version of the Child Oral Health-related Quality of Life measure. International Journal of Paediatric Dentistry, England, v. 18, n. 4, p. 267- 274, july 2008.
20. MORAES, C. L.; HASSELMANN, M. H.; REICHENHEIM, M. E. Adaptação transcultural para o português do instrumento Revised Conflict Tactics Scales (CTS2), utilizado para identificar violência entre casais. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 18, n. 1, p. 163-176, jan./fev. 2002.
21. REICHENHEIM, M.E.; MORAES, C. L.; HASSELMANN, M. H. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávida. Revista de Saúde Pública, São Paulo, v. 34, n. 6, p. 610-616, dez. 2000.
22. TESCH, F. C.; OLIVEIRA, B. H.; LEÃO, A. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Early Childhood Oral Health Impact Scale. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 24, n. 8, p. 1897-1909, ago. 2008.