Development of a Spanish version of the "Backache Index"

Journal of Back and Musculoskeletal Rehabilitation

Volumn 23, Issue 3, 2010, Pages 105-110

  Cuesta Vargas, Antonio ^a   Gonzaleaz Sanchez, Manuel ^a   Farasyn, Andre ^b  

^a UNIVERSITY OF MÁLAGA   (Spain)

^b VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL   (Belgium)

Author keywords

Backache Index; Dolor de Espalda; Low back pain; physical examination; scales; Spanish version

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; BACKACHE; BODY MOVEMENT; CLINICAL ARTICLE; CLINICAL EXAMINATION; CONTROLLED STUDY; DISEASE SEVERITY; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE ABILITY; LOW BACK PAIN; MALE; PHYSICAL EXAMINATION; PRIORITY JOURNAL; RATING SCALE; RELIABILITY; SPINE DISEASE;

ADULT; BACK PAIN; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; MALE; PAIN MEASUREMENT; PHYSICAL EXAMINATION; QUESTIONNAIRES; SPAIN;

EID: 77957273289     PISSN: 10538127     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3233/BMR-2010-0256     Document Type: Article

References (23)

1. D. Beaton, C. Bombardier, F.Guillemin andM. Ferraz, Guidelines for the process of crosscultural adaptation of selfreport measures, Spine 25 (2000), 3186-3191. (Pubitemid 32042951)
2. W. Dankaerts, P. O sullivan, A. Burnet and L. Straker, The use of a mechanismbased classification system to evaluate and direct management of a patient with nonspecific chronic low back pain and motor control impairment - a case report, Man Ther 12 (2007), 181-191. (Pubitemid 46604803)
3. A. Delitto, R Erhard and R Bowling, A treatmentbased classification approach to low back syndrome: identifying and staging patients for conservative treatment, Phys Ther 75 (1995), 470-489.
4. A. Farasyn and R. Meeusen, Validity of the new Backache Index (BAI) in patients with low back pain, Spine J 6 (2006), 565-571. (Pubitemid 44261710)
5. J. Fritz and S. Piva, Physical impairment index: reability, validity, and resposiveness in patients with acute low back pain, Spine 28 (2003), 1189-1194. (Pubitemid 36667056)
6. F. Gillemin, C. Bombardier and D. Beaton, Crosscultural adaptation of healthrelated quality life measures: literature review and proposed guidelines, J Clin Epidemiol 46 (1993), 1417-1432. (Pubitemid 24017263)
7. S. Gracovetsky, N. Newman, M. Pawlowsky et al., A database for estimating normal spinal motion derived from noninvasive measurements, Spine 20 (1995), 1036-1046.
8. M. HarrisHayes and L. Van Dillen, The intertester reliability of physical therapists classifying low back pain problems based on the movement system impairment classification system, P M 1 (2009), 117-126.
9. M. HarrisHayes, G. Holtzman, J. Earley and L. Van Dillen, Development and preliminary reliability testing af an assement of patient independence in performing a treatment program: standardized scenarios. J Rehabil Med 42 (2010), 221-227.
10. S. Kilpikoski, O. Airaksinen, M. Kankaanpaa, P. Leminen, T. Videman and M. Alen, Interexaminer reliability of low back pain assessment using theMcKenzie method, Spine 27 (2002), 207-214.
11. W. Marras, S. Lavender, S. Leurgans et al., The role of dynamic 3dimensional trunk motion in occupationallyrelated low back disorders: the effects of workplace factors, trunk position, and trunk motion characteristics on risk of injury, Spine 18 (1993), 617-628. (Pubitemid 23125032)
12. R. McKenzie, The Lumbar Spine: Mechanical diagnosis and Therapy. Waikanae, New Zealand: Spinal publications Ltd (1998).
13. G. Muller, Problems of diagnostic assessment in low back patients. Schmertz 15 (2001), 435-441. (Pubitemid 33151625)
14. C.Natrass, J.Nitschke, P.Disler,M. Chou and K.Ooi, Lumbar spine range of motion as a measure of physical and functional impairment: an investigation of validity, Clin Rehabil (1999), 211-218. (Pubitemid 29271974)
15. L. Pengel, K. Refshauge and C. Maher, Responsiveness of pain, disability and physical impairment outcomes in patients with low back pain, Spine 28 (2004), 879-883. (Pubitemid 38480971)
16. H.Razmjou, J.Kramer andR.Yamada, Intertester reliability of theMcKenzie evaluation in assessing patientswithmechanical lowback pain, JOrthop Sports Phys Ther 30 (2000), 368-383. (Pubitemid 30439532)
17. Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust. Assessing health status and qualityoflife instruments: Attributes and review criteria, Qual Life Res 11 (2002), 193-205.
18. ONU. Péises de habla hispana promueven uso del español en la ONU. Last Access: 6 december 2009: Consulted at ID=6370&criteria1=cultura.
19. K. Spratt, T. Keller, M. Szpalski, K. Vandeputte and R. Gunsburg, A predictive model for outcome after conservative decompression surgery for lumbar spinal stenosis, Eur Spine J 13 (2004), 14-21. (Pubitemid 38269944)
20. W. Vincent, Statistics in Kinesiology, Ed. Human Kinetics (1994), Champaign, USA.
21. G. Waddell, D. Sommerville, I. Hendersson and M. Newton, Objective clinical evaluation of physical impairment in chronic low back pain, Spine 17 (1992), 617-628.
22. L. Wilson, H. Hall, G. McIntosh and T. Melles, Intertester reliability of a low back pain classification system, Spine 24 (1999), 248-254. (Pubitemid 29072209)
23. G. Zanoli, B. Strömqvist, B. Johnsson, R. Padua and E. Romanini, Pain in lowback pain: problems in measuring outcomes in musculoskeletal disorders, Acta Orthop Scand (Suppl. 305) (2002), 54-57. (Pubitemid 36020934)