Validation and application of the arabic version of the M. D. Anderson symptom inventory in moroccan patients with cancer

Journal of Pain and Symptom Management

Volumn 40, Issue 1, 2010, Pages 75-86

  Nejmi, Mati ^a   Wang, Xin Shelley ^b   Mendoza, Tito R ^b   Gning, Ibrahima ^b   Cleeland, Charles S ^b  

^a MOHAMMED V UNIVERSITY   (Morocco)

^b UNIVERSITY OF TEXAS MD ANDERSON CANCER CENTER   (United States)

Author keywords

Arabic; Cancer; MDASI; Pain; Symptom assessment; Validation

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; CANCER PAIN; CANCER PATIENT; CONSTRUCT VALIDITY; DAILY LIFE ACTIVITY; DECREASED APPETITE; DISEASE SEVERITY; FATIGUE; FEMALE; HUMAN; INTERVIEW; M. D. ANDERSON SYMPTOM INVENTORY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MOROCCO; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; PSYCHOMETRY; RELIABILITY; SLEEP DISORDER; ADOLESCENT; LANGUAGE; MIDDLE AGED; NEOPLASMS; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOLOGY; REPRODUCIBILITY; SOCIOECONOMICS; VALIDATION STUDY; VERY ELDERLY; YOUNG ADULT;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; MOROCCO; NEOPLASMS; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SOCIOECONOMIC FACTORS; YOUNG ADULT;

EID: 77955335990     PISSN: 08853924     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jpainsymman.2009.12.007     Document Type: Article

References (29)

1. F.E. Abourazzak, F. Allali, and S. Rostom Factors influencing quality of life in Moroccan postmenopausal women with osteoporotic vertebral fracture assessed by ECOS 16 questionnaire Health Qual Life Outcomes 7 2009 23
2. M.A. Awad, S. Denic, and H. El Taji Validation of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life questionnaires for Arabic-speaking populations Ann N Y Acad Sci 1138 2008 146 154
3. S.P. McKenna, L.C. Doward, and T. Kohlmann International development of the Quality of Life in Depression Scale (QLDS) J Affect Disord 63 1-3 2001 189 199
4. J.U. Ohaeri, and A.W. Awadalla The reliability and validity of the short version of the WHO Quality of Life Instrument in an Arab general population Ann Saudi Med 29 2 2009 98 104
5. I. Sabbah, N. Drouby, S. Sabbah, N. Retel-Rude, and M. Mercier Quality of life in rural and urban populations in Lebanon using SF-36 Health Survey Health Qual Life Outcomes 1 1 2003 30
6. C.S. Cleeland Symptom burden: multiple symptoms and their impact as patient-reported outcomes J Natl Cancer Inst Monogr 37 2007 16 21
7. C.S. Cleeland, T.R. Mendoza, and X.S. Wang Assessing symptom distress in cancer patients: the M.D. Anderson Symptom Inventory Cancer 89 7 2000 1634 1646
8. T. Okuyama, X.S. Wang, and T. Akechi Japanese version of the M.D. Anderson Symptom Inventory: a validation study J Pain Symptom Manage 26 6 2003 1093 1104 (Pubitemid 37488017)
9. X.S. Wang, Y. Wang, and H. Guo Chinese version of the M.D. Anderson Symptom Inventory: validation and application of symptom measurement in cancer patients Cancer 101 8 2004 1890 1901
10. X.S. Wang, A.V. Laudico, and H. Guo Filipino version of the M.D. Anderson Symptom Inventory: validation and multisymptom measurement in cancer patients J Pain Symptom Manage 31 6 2006 542 552
11. K. Mystakidou, C. Cleeland, and E. Tsilika Greek M.D. Anderson Symptom Inventory: validation and utility in cancer patients Oncology 67 3-4 2004 203 210
12. Y.H. Yun, T.R. Mendoza, and I.O. Kang Validation study of the Korean version of the M.D. Anderson Symptom Inventory J Pain Symptom Manage 31 4 2006 345 352
13. M.O. Ivanova, T.I. Ionova, and S.A. Kalyadina Cancer-related symptom assessment in Russia: validation and utility of the Russian M.D. Anderson Symptom Inventory J Pain Symptom Manage 30 5 2005 443 453
14. C.C. Lin, A.P. Chang, C.S. Cleeland, T.R. Mendoza, and X.S. Wang Taiwanese Version of the M.D. Anderson Symptom Inventory: symptom assessment in cancer patients J Pain Symptom Manage 33 2 2007 180 188
15. J. Kirkova, M.P. Davis, and D. Walsh Cancer symptom assessment instruments: a systematic review J Clin Oncol 24 9 2006 1459 1473
16. C.S. Cleeland, Y. Nakamura, and T.R. Mendoza Dimensions of the impact of cancer pain in a four country sample: new information from multidimensional scaling Pain 67 2-3 1996 267 273
17. Statistical Package for the Social Sciences, v. 15.0 2006 SPSS Inc. Chicago, IL
18. G.R. Norman, J.A. Sloan, and K.W. Wyrwich Interpretation of changes in health-related quality of life: the remarkable universality of half a standard deviation Med Care 41 5 2003 582 592
19. J. Cohen Statistical power analysis for the behavioral sciences 2nd ed. 1988 Lawrence Earlbaum Associates Hillsdale, NJ
20. J. Nunnally, and I. Bernstein Psychometric theory 3rd ed. 1994 McGraw-Hill New York
21. H. Harman Modern factor analysis 2nd ed. 1976 University of Chicago Press Chicago, IL
22. H.F. Kaiser A second generation little jiffy Psychometrika 35 1970 401 415
23. C. Koopman, K. Angell, and J.M. Turner-Cobb Distress, coping, and social support among rural women recently diagnosed with primary breast cancer Breast J 7 1 2001 25 33
24. R. McCorkle, and J. Quint-Benoliel Symptom distress, current concerns and mood disturbance after diagnosis of life-threatening disease Sooc Sci Med 17 7 1983 431 438
25. T.J. Whelan, E.A. Mohide, and A.R. Willan The supportive care needs of newly diagnosed cancer patients attending a regional cancer center Cancer 80 8 1997 1518 1524
26. Lalla Salma Association Against Cancer Cancer in Morocco Available from http://www.contrelecancer.ma/en/cancer-in-morocco Accessed July 2, 2009
27. M. Nejmi, X.S. Wang, T.R. Mendoza, I. Gning, and C.S. Cleeland [Preliminary validation of the Arabic version of the Brief Pain Inventory (BPI-A) for cancer pain patients] [in French] Le Courrier de l'Algologie 5 1 2006 27 35
28. Lalla Salma Association Against Cancer Connaissances, perceptions & attitudes a l'egard du cancer [in French]. Available from http://www. contrelecancer.ma/fr/Etude%20Perception.pdf Accessed July 6, 2009
29. US Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research, Center for Biologics Evaluation and Research, Center for Devices and Radiological Health Guidance for industry. Patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims Available from http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/ Guidances/UCM071975.pdf Accessed June 9, 2009