Discursive genres in the language of tourism: A classification proposal;Los géneros discursivos en la lengua del turismo: Una propuesta de clasificación

Iberica

Volumn 19, Issue , 2010, Pages 9-31

  Calvi, Maria Vittoria ^a  

^a UNIVERSITY OF MILAN   (Italy)

Author keywords

Discourse genres; Language of tourism; Specialized discourse; Specialized languages

Indexed keywords

EID: 77953348462     PISSN: 11397241     EISSN: 11397241     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (40)

1. Adam, J.M. (2001). Linguistique textuelle. Des genres de discours aux textes. Paris: Nathan
2. Alcaraz Varó, E., B. Hughes, M.Á. Campos Pardillo, V.M Alesón Carbonell M.A. Pina y M.A. Alesón Carbonell (2000). Diccionario de términos de turismo y de ocio. Inglés-Español Spanish-English. Barcelona: Ariel
3. Alcaraz Varó, E., J. Mateo Martínez y F. Yus Ramos (eds.) Barcelona: Ariel (2007). Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona: Ariel
4. Antelmi, D., G. Held y F. Santulli (2007). Pragmatica della comunicazione turistica. Roma: Editori Riuniti
5. Aragón Cobo, M., M. Errutia Cavero y M. Planelles (eds.) Ibáñez (2007). "El lenguaje del turismo" en Alcaraz Varó, E., J. Mateo Martínez y F. Yus Ramos (eds.), 233-245
6. Arroyo Ilera, F. (2008). "Geografía, literatura e siglo XX: Las 'Guías de España' de Ediciones Destino ideología en la segunda mitad del siglo XX: las 'Guías de España' de Ediciones Destino". Estudios Geográficos 69/265: 417-452
7. Bajtin, M. (1978 [1998]). Estética de la creación verbal Edición 8a edición. Madrid: Siglo XXI
8. Bazerman, C. (1994). "Systems of genres and the enactment of social intentions" en A. Freedman y P. Medway (eds.), Genre and the new rhetoric, 79-101. London: Taylor & Francis
9. Berkenkotter, C. y T.N. Huckin (1995). Genre Knowledge in Disciplinary Communication: Cognition/Culture/Power. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
10. Bhatia, V.K. (1993). Analysing Genre: Language in Professional Settings London: Longman
11. Bhatia, V.K. (2002). "Applied genre analysis: a multi-perspective model". Ibérica 4: 3-19
12. Bhatia, V.K. (2004). Worlds of Written Discourse. London: Continuum
13. Calvi, M.V. (2006). Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco Libros
14. Calvi, M.V. (2009). "Las lenguas de especialidad" en M.V López(eds.), Roma: Carocci Calvi, C. Bordonaba Zabalza, G. Mapelli y J. Santos López(eds.), Las lenguas de especialidad en español, 15-38. Roma: Carocci
15. Calvi, M.V. y M. Bonomi (2008). "El lenguaje del turismo: de los viajero Traducción Bern: Peter Lang textos especializados a la Comunidad del viajero" en C. Navarro, F. Dalle Pezze, R. Miotti y R.M. Rodríguez (eds.), La comunicación especializada: terminología y traducción, 181-202. Bern: Peter Lang
16. Cassany, D. (2004). "La lectura y la escritura de géneros profesionales en EpFE" en Español para fines específicos. Actas del II CIEFE, 40-64. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia
17. Ciapuscio, G.E. y I. Kuguel (2002). "Hacia una tipología del teóricos y aplicados Salamanca: Almar discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados" en J. García Palacios y M.T. Fuentes Morán (eds.), Texto, terminología y traducción, 37-73. Salamanca: Almar
18. Cronin, M. (2000). Across the Lines. Travel, Language, Translation. Cork Cork University Press
19. Dann, G.M.S. (1996). The Language of Tourism. A SociolinguisticPerspective.Oxon: CAB International
20. Dann, G.M.S. (2007). "Revisiting the language of tourism: what tourists and tourees are saying" en C. De Stasio y O. Palusci (eds.), The Languages of Tourism. Turismo e mediazione, 15-32. Milano: Unicopli
21. Ezpeleta Piorno, P. y S. Gamero Pérez (2004). "Los corpus: Proyecto GENTT Traducción Especializada géneros técnicos y la investigación basada en corpus: proyecto GENTT". Comunicación presentada en el III Congreso Internacional de Traducción Especializada, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. URL: http://www.gentt.uji.es/Publicacions/Ezpelet _2004 _ComunicUPF.pdf [20/10/08]
22. Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman
23. Febas Borra, J.L. (1978). "Semiología del lenguaje turístico". Estudios turísticos 57-58: 17-192
24. Fuentes Luque, A. (ed.) (2005). La traducción en el sector turístico. Granada: Atrio
25. García Izquierdo, I. (2007). "Los géneros y las lenguas de especialidad" en E. Alcaraz Varó, J. Mateo Martínez y F. Yus Ramos (eds.), Las lenguas profesionales y académicas, 119-125
26. García Izquierdo, I. (2009). Divulgación médica y Información Para Pacientes traducción: el género información para pacientes. Bern: Peter Lang
27. García Izquierdo, I. y E. Monzó Nebot (2003). "Una como herramienta privilegiada del traductor profesional Ibérica De Estudios De Traducción Ibérica de Estudios de Traducción enciclopedia para traductores. Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada del traductor profesional" en R. Muñoz Martín (ed.) I AETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción, 83-97. Granada: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción
28. Garzone, G. (2007). "Genres, multimodality and the World Wide Web theoretical issues" en G. Garzone, G. Poncini y P. Catenaccio (eds.), Multimodality in Corporate Communication, 15-30. Milano: Franco Angeli
29. Gotti, M. (2008). "El discurso jurídico en diversas lenguas y la globalización e identidades locales culturas: tendencia a la globalización e identidades locales". Signos 41/68: 381-401
30. Hatim, B. e I. Mason (1990). Discourse and the Translator. Harlow Longman
31. Jauss, H.R. (1982). Toward an Aesthetic of Reception. Brighton: Harvester
32. Kerbrat-Orecchioni, C. (2004). "Suivez le guide! Les guides touristiques: L'exemple de l'«île d'Aphrodite» Et De L'alterité modalités de l'invitation au voyage dans les guides touristiques: l'exemple de l'«île d'Aphrodite»" en F. Baider, M. Burger y D. Goutsos (eds.). La communication turistique. Approches discursives de l'identité et de l'alterité, 133-150. Paris: L'Harmattan
33. Leed, E.J. (1991). The Mind of the Traveler. From Gilgamesh to Global Tourism. New York: Basic Book
34. Linell, P. (1998). "Discourse across boundaries: On voices in professional discourse recontextualizations and the blending of voices in professional discourse". Text 18: 143-157
35. Loureda Lamas, Ó. (2003). Introducción a la tipología textual. Madrid: Arco Libros
36. Maci, S. (2007). "Virtual Touring: The Web-Language of Tourism". Linguistica e Filologia 25: 41-65
37. Nobs, M.L. (2006). La traducción de folletos turísticos Calidad Demandan Los Turistas? ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares
38. Santana, A. (1997). Antropología y turismo. ¿Nuevas hordas viejas culturas? Barcelona: Ariel
39. Swales, J.M. (1990). Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press
40. Urry, J. (1990). The Tourist Gaze. Leisure and Travel in Contemporary Societies. London: Sage