Interpreting quality as perceived by trainee interpreters self-evaluation

Interpreter and Translator Trainer

Volumn 1, Issue 2, 2007, Pages 247-267

  Bartłomiejczyk, Magdalena ^a  

^a UNIVERSITY OF SILESIA   (Poland)

Author keywords

Assessment; Quality; Retrospection; Self evaluation; Simultaneous interpreting

Indexed keywords

EID: 77950695398     PISSN: 1750399X     EISSN: 17570417     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/1750399X.2007.10798760     Document Type: Review

References (39)

1. Ackermann, Dorothea, Hannelore Lenk and Mary Redmond (1997) 'Between Three Stools - Performance Assessment in Interpreter Training', in Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz and Peter A. Schmitt (eds) Translationsdidaktik, Tübingen: Gunter Narr, 262-67.
2. Bartłomiejczyk, Magdalena (2004) Strategies of Simultaneous Interpreting from English into Polish and from Polish into English. Doctoral thesis, Silesia, Poland: University of Silesia.
3. - (2006) 'Strategies of Simultaneous Interpreting and Directionality', Interpreting 8(2): 149-74.
4. Barik, Henri C. (1975) 'Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data', Language and Speech 18(3): 272-97.
5. Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger (eds) The Interpreting Studies Reader, 2002, London & New York: Routledge, 79-91.
6. Bühler, Hildegund (1986) 'Linguistic (Semantic) and Extra-linguistic (Pragmatic) Criteria for the Evaluation of Conference Interpretation and Interpreters', Multilingua 5(4): 231-35.
7. Collados Aís, Ángela, María Manuela Fernández and Daniel Gile (eds) (2003) La evaluación de la calidad en interpretación: investigación, Granada: Comares.
8. Déjean le Féal, Karla (1990) 'Some Thoughts on the Evaluation of Simultaneous Interpretation', in David Bowen and Margareta Bowen (eds) Interpreting - Yesterday, Today and Tomorrow, Binghamton: State University of New York, 154-60.
9. Dillinger, Mike (1994) 'Comprehension during Interpreting: What Do Interpreters Know that Bilinguals Don't?', in Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer (eds) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 155-89.
10. Falbo, Caterina (1998) 'Analyse des erreurs en interprétation simultanée', The Interpreters' Newsletter 8: 107-19.
11. Gile, Daniel (1990) 'L'évaluation de la qualité de l'interprétation par les délégués: une étude de cas', The Interpreters' Newsletter 3: 66-71.
12. - (1995) 'Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment', Target 7(1): 151-64.
13. - (2003) 'Quality Assessment in Conference Interpreting: Methodological Issues', in Ángela Collados Aís, María Manuela Fernández and Daniel Gile (eds) La evaluación de la calidad en interpretación: investigación, Granada: Comares, 109-123.
14. Gillies, Andrew (2004) Conference Interpreting. A New Students' Companion, Kraków: Tertium.
15. Hartley, Anthony, Ian Mason, Gracie Peng and Isabelle Perez (2003) 'Peer and Self-Assessment in Conference Interpreter Training', www.lang.ltsn.ac.uk/ prf.aspx#lang1 (last accessed 25 March 2007).
16. Hartzell, Jim (ed.) (1998) Ocena tłumaczenia ustnego, Łódź: Ośrodek Badań i Studiów Przekładowych Uniwersytetu Łódzkiego.
17. Heine, Manfred J. (2000) 'Effektives Selbststudium - Schlüssel zum Erfolg in der Dolmetscherausbildung', in Sylvia Kalina, Silke Buhl and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds) Dolmetschen: Theorie, Praxis, Didaktik, St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 213-30.
18. Kalina, Sylvia (2005) 'Quality Assurance for Interpreting Processes', Meta 50(2): 768-84.
19. Kintsch, Walter (1974) The Representation of Meaning in Memory, Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.
20. Kopczyński, Andrzej (1980) Conference Interpreting. Some Linguistic and Communicative Problems, Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.
21. - (1994) 'Quality in Conference Interpreting: Some Pragmatic Problems', in Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer (eds) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 87-99.
22. Kurz, Ingrid (1989) 'Conference Interpreting: User Expectations', in Deanna Lindberg Hammond (ed.) Coming of Age, Medford N.J.: Learned Information, 143-48.
23. - (2001) 'Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User', Meta 46(2): 394-409.
24. - and Birgit Färber (2003) 'Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting', Forum 1(2): 123-50.
25. Kutz, Wladimir (2005) 'Zur Bewertung der Dolmetschqualität in der Ausbildung von Konferenzdolmetschern', Lebende Sprachen 1: 14-34.
26. Martínez-Fernández, José and José C. González (2006) 'Assessment Tools for the Training of Interpreters: The Case of Multilingual Grammar Evaluation', www.formatex.org/micte2006/ Downloadable-files/oral/Assessment%20tools.pdf (last accessed 25 March 2007).
27. Moser-Mercer, Barbara, Alexander Künzli and Marina Korac (1998) 'Prolonged Turns in Interpreting: Effects on Quality, Physiological and Psychological Stress (Pilot Study)', Interpreting 3(1): 47-64.
28. Ng, Bee Chin (1992) 'End Users' Subjective Reaction to the Performance of Student Interpreters', The Interpreters' Newsletter Special Issue 1: 35-41.
29. Pöchhacker, Franz (1994) 'Quality Assurance in Simultaneous Interpreting', in Cay Dollerup and Anne Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 233-42.
30. - (2001) 'Quality Assessment in Conference and Community Interpreting', Meta 46(2): 410-25.
31. Riccardi, Alessandra (2002) 'Evaluation in Interpretation. Macrocriteria and Microcriteria', in Eva Hung (ed.) Teaching Translation and Interpreting 4: Building Bridges, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 115-26.
32. Russo, Mariachiara (1995) 'Self-evaluation: The Awareness of One's Own Difficulties as a Training Tool for Simultaneous Interpretation', The Interpreters' Newsletter 6: 75-85.
33. Schjoldager, Anne (1996) 'Assessment of Simultaneous Interpreting', in Cay Dollerup and Vibeke Appel (eds) Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 187-96.
34. Shlesinger, Miriam (1994) 'Intonation in the Production and Perception of Simultaneous Interpretation', in Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer (eds) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 225-36.
35. - (1997) 'Quality in Simultaneous Interpreting', in Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds) Conference Interpreting: Current Trends in Research, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 123-31.
36. Struyven, Katrien, Filip Dochy and Steven Janssens (2002) 'Students' Perceptions about Assessment in Higher Education: A Review', www.leeds.ac.uk/educol/documents/00002255.htm (last accessed 25 March 2007).
37. Tommola, Jorma and Marketta Helevä (1998) 'Language Direction and Source Text Complexity. Effects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting', in Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson (eds) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome, 177-86.
38. Van Dam, Ines Mary (1989) 'Strategies of Simultaneous Interpretation', in Laura Gran and John Dodds (eds) The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation, Udine: Campanotto Editore, 167-76.
39. Vuorikoski, Anna-Riitta (1998) 'User Responses to Simultaneous Interpreting', in Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson (eds) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, Manchester: St Jerome, 184-97.