Was that infinity or Affinity? Applying insights from translation studies to qualitative research transcription

Forum Qualitative Sozialforschung

Volumn 11, Issue 2, 2010, Pages

  Ross, Jen ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

Domestication; Foreignisation; Power; Qualitative research; Transcription; Translation studies; Visibility

Indexed keywords

EID: 77950212185     PISSN: None     EISSN: 14385627     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (37)

1. Antaki, Charles (2009). An introduction to conversation analysis. Loughborough University, http://www-staff.lboro.ac.uk/ssca1/trans4.htm [Date of access: 1/9/2009].
2. Baker, Mona (2006). Narratives in and of translation. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 1(1), 4-13.
3. Bassnett, Susan (1980). Central issues. In Susan Bassnett (Ed.), Translation studies (pp.13-38). London: Methuen.
4. Bassnett, Susan (1996). The meek or the mighty: Reappraising the role of the translator. In Roman Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp.10-24). Clevedon: Multilingual Matters.
5. Bayne, Siân (2006). Networked learning with digital texts. Networked Learning Conference 2006, Lancaster. http://www.networkedlearningconference.org.uk/past/nlc2006/abstracts/pdfs/P13%20Bayne.pdf [Date of access: 21/1/2010].
6. Berman, Antoine (1992). The experience of the foreign: Culture and translation in romantic Germany. Albany: SUNY Press.
7. Bucholtz, Mary (2000). The politics of transcription. Journal of Pragmatics, 32, 1439-1465.
8. Bucholtz, Mary (2002). Variation in transcription. Discourse Studies, 9(6), 784-808.
9. Carbonell, Ovidio (1996). The exotic space of cultural translation. In Roman Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp.79-98). Clevedon: Multilingual Matters.
10. Chase, Susan (2005). Narrative inquiry: Multiple lenses, approaches, voices. In Norman Denzin & Yvonna Lincoln (Eds.), The SAGE handbook of qualitative research (3rd ed. pp.651-680). London: Sage.
11. Classe, Olive (2000). Encyclopedia of literary translation into English. London: Taylor and Francis.
12. Cronin, Michael (2003). Translation and globalisation. London: Routledge.
13. Davies, Bronwyn & Davies, Cristyn (2007). Having, and being had by, experience or, experience in the social sciences after the discursive/poststructuralist turn. Qualitative Inquiry, 13(8), 1139-1159.
14. Denzin, Norman & Lincoln, Yvonna (Eds.) (2005). The SAGE handbook of qualitative research (3rd ed.). London: Sage.
15. Hermans, Theo (1996). Norms and the determination of translation: A theoretical framework. In Roman Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp.10-23). Clevedon: Multilingual Matters.
16. Hermans, Theo (2002). Paradoxes and aporias in translation and translation studies. In Alessandra Riccardi (Ed.), Translation studies: Perspectives on an emerging discipline (pp.10-23). Cambridge: Cambridge University Press.
17. Hoffman, Eva (1998). Lost in translation. London: Vintage.
18. House, Julianne (2006). Text and context in translation. Journal of Pragmatics, 38, 338-358.
19. Hutchins, Edwin & Klausen, Tove (2000). Distributed cognition in an airline cockpit, http://hci.ucsd.edu/lab/hci_papers/EH1996-1.pdf [Date of access: 1/9/2009].
20. Kvale, Steinar (1996). InterViews: An introduction to qualitative research interviewing. London: Sage.
21. Lapadat, Judith (2000). Problematizing transcription: Purpose, paradigm and quality. International Journal of Social Research Methodology, 3(3), 203-219.
22. Lapadat, Judith & Lindsay, Anne (1999). Transcription in research and practice: From standardization of technique to interpretive positionings. Qualitative Inquiry, 5(1), 64-86.
23. Lecercle, Jean-Jacques (1990). The violence of language. London: Routledge.
24. Matheson, Jennifer (2007). The voice transcription technique: Use of voice recognition software to transcribe digital interview data in qualitative research. The Qualitative Report, 12(4547-560.
25. McLellan, Eleanor; MacQueen, Kathleen & Neidig, Judith (2003). Beyond the qualitative interview: Data preparation and transcription. Field Methods, 15(1), 63-84.
26. Mishler, Elliott (2003). Representing discourse: The rhetoric of transcription. In Yvonna Lincoln & Norman Denzin (Eds.), Turning points in qualitative research (pp.297-326). Oxford: Altamira Press.
27. Nespor, Jan & Barber, Liz (1995). Audience and the politics of narrative. Qualitative Studies in Education, 8(1), 49-62.
28. Ochs, Elinor (1979). Transcription as theory. In Elinor Ochs & Bambi Schieffelin (Eds.), Developmental pragmatics (pp.43-72). New York: Academic Press.
29. Oliver, Daniel; Serovich, Julianne & Mason, Tina (2005). Constraints and opportunities with interview transcription: Towards reflection in qualitative research. Social Forces, 84(2), 1273-1289.
30. Riessman, Catherine Kohler (1993). Narrative analysis. Newbury Park: Sage.
31. Silverman, David (2001). Interpreting qualitative data: Methods for analysing talk, text and interaction. London: Sage.
32. Spivak, Gayatri (2001). Questioned on translation: Adrift. Public Culture, 13(1), 13-22.
33. Temple, Bogusia (2002). Crossed wires: Interpreters, translators, and bilingual workers in crosslanguage research. Qualitative Health Research, 12(6), 844-854.
34. Tilley, Susan & Powick, Kelly (2002). Distanced data: Transcribing other people's research tapes. Canadian Journal of Education, 27(2&3), 291-310.
35. Venuti, Lawrence (1998). The scandals of translation: Towards an ethics of difference. London: Routledge.
36. Venuti, Lawrence (2005). The translation studies reader. London: Routledge.
37. Watson, Cate (2006). Unreliable narrators? Inconsistency (and some inconstancy) in interviews. Qualitative Research, 6(3), 367-384.