'It's vocabulary'/'it's gender': Learner awareness and incidental learning

Language Awareness

Volumn 18, Issue 3-4, 2009, Pages 277-293

  Bell, Phillipa K ^a   Collins, Laura ^a  

^a Dept of Electrical and Computer Engineering   (Canada)

Author keywords

French grammatical gender; Incidental learning; Learner awareness; Meaning based tasks

Indexed keywords

EID: 77949344854     PISSN: 09658416     EISSN: 17477506     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09658410903197280     Document Type: Article

References (42)

1. Allport, A. (1988).What concept of consciousness? In A.J. Marcel& E.Bisiach (Eds.), Consciousness in contemporary science (pp. 159-182). London: Clarendon Press.
2. Bell, P. (2009). Le cadeau or la cadeau?: The role of aptitude on learner awareness of gender distinctions. The Canadian Modern Language Review, 65(4), 615-643.
3. Bosquart, M. (1998). Nouvelle grammaire. Montreal: Guérin.
4. Byrd, D.R.H. (1993). Spectrum - Level 2 student book: A communicative course in English. New Jersey: Pearson Education.
5. Capelle, G., & Menand, R. (2006). Taxi! 1 Méthode de français. France: Hachette Français Langue Etrangère.
6. Carr, T.H.,& Curran, T. (1994).Cognitive factors in learning about structured sequences:Applications to syntax. Studies in Second Language Acquisition, 16(2), 205-230.
7. Carroll, S. (1989). Second language acquisition and the computational paradigm. Language Learning, 39(4),535-594.
8. DeKeyser, R.M. (1998). Beyond focus on form: Cognitive perspectives on learning and practicing second language grammar. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 42-63). New York: Cambridge University Press.
9. Grégoire, M., & Thiévenaz, O. (1995). Grammaire progressive du français: Niveau intermédiaire. Paris: CLE International.
10. Harley, B. (1979). French gender 'rules' in the speech of English-dominant, French-dominant and monolingual French-speaking children. Working Papers on Bilingualism, 14, 31-46.
11. Harley, B. (1994). Appealing to consciousness in second language learning. In J. Hulstijn & R. Schmidt (Eds.), Consciousness in second language learning. AILA Review (special issue), 11, 57-68.
12. Harley, B. (1998). The role of focus-on-form tasks in promoting child L2 acquisition. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 156-174). New York: Cambridge University Press.
13. Hill, M.M., & Laufer, B. (2003). Type of task, time-on-task and electronic dictionaries in incidental vocabulary acquisition. International Review of Applied Linguistics, 41, 87-106.
14. Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207-223.
15. Hulstijn, J. (1989). Implicit and incidental second language learning: Experiments in the processing of natural and partly artificial input. In H.W. Dechert (Ed.), Interlingual processes (pp. 49-73). Tübigen, Germany:Gunter Narr Verlag.
16. Hulstijn, J.H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P.J. Arnaud & H. Béjoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125). London: Macmillan.
17. Hulstijn, J. (1995). Not all grammar rules are equal: Giving grammar instruction its proper place in foreign language teaching. In R. Schmidt (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning (pp. 359-386). Honolulu, Hawaii: University of Hawai'i Press.
18. Leow, R.P. (1997). Attention, awareness, and foreign language behaviour. Language Learning, 47, 467-505.
19. Leow, R.P. (2000). A study of the role of awareness in foreign language behaviour: Aware versus unaware learners. Studies in Second Language Acquisition, 22, 557-584.
20. Leow, R., & Hama, M. (2008, March). The role of awareness in learning: Revisiting Williams (2005). Paper presented at the meeting of the American Association for Applied Linguistics, Washington DC.
21. Lyster, R. (2004). Differential effects of prompts and recasts in form-focused instruction. Studies in Second Language Acquisition, 26, 399-432.
22. Marcel, A.J. (1983). Conscious and unconscious perception: Experiments on visual masking and word recognition. Cognitive Psychology, 15, 197-237.
23. Nancy University. (2008). Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française. Retrieved on August 02, 2007, from www.atilf.fr/
24. Norris, J.M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quanti- tative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417-528.
25. Oxenden, C., & Latham-Koenig, C. (2008). New English file: Student's book upper-intermediate level. Oxford: Oxford University Press.
26. Robinson, P. (1995). Aptitude, awareness, and the fundamental similarity of implicit and explicit second language learning. In R. Schmidt (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning (pp. 303-357). Honolulu, Hawaii: University of Hawai'i at Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Center.
27. Robinson, P. (1996). Learning simple and complex second language rules under implicit, incidental, rule-search, and instructed conditions. Studies in Second Language Acquisition, 18, 27-67.
28. Robinson, P. (1997). Individual differences and the fundamental similarity of implicit and explicit second language learning. Language Learning, 47(1), 45-99.
29. Rosa, E., & Leow, R.P. (2004). Computerized task-based exposure, explicitness, type of feedback, and Spanish L2 development. The Modern Language Journal, 88(2), 192-216.
30. Rosa, E., & O'Neill, M.D. (1999). Explicitness, intake, and the issue of awareness. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 511-556.
31. Sabourin, L. (2001). L1 effects on the processing of grammatical gender in L2. EUROSLA Yearbook, 1,159-169.
32. Samuda, V. (2001). Guiding relationships between form and meaning during task performance: The role of the teacher. In M. Bygate, P. Skehan, & M. Swain (Eds.) Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching, and testing (pp. 119-140). Harlow, England: Longman.
33. Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2),17-46.
34. Schmidt, R. (1994). Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics. In J. Hulstijn & R. Schmidt (Eds.), Consciousness in second language learning. AILA Review (special issue), 11,11-26.
35. Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press.
36. Scovel, T. (2005). Trauma, triage, and treatment in the ESL grammar class. International Journal of Applied Linguistics, 15(3), 379-383.
37. Soars, L., & Soars, J. (2002). New headway: Student's book intermediate level. Oxford: Oxford University Press.
38. Tomlin, R.S., & Villa, V. (1994). Attention in cognitive science and second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 16, 183-203.
39. VanPatten, B. (1990). Attending to content and form in the input: An experiment in consciousness. Studies in Second Language Acquisition, 12, 287-301.
40. VanPatten, B., & Oikennon, S. (1996). Explanation vs. structured input in processing instruction. Studies in Second Language Acquisition, 18, 495-510.
41. White, J. (1998). 'Getting the learners attention: A typographical input enhancement study.' In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom SLA. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Wickens, C.D. (1989). Attention and skilled performance. In D.H. Holding (Ed.), Human skills (2nd ed.) (pp. 71-105). New York: Wiley and Sons.