La richesse lexicale dans la production orale de l'apprenant avancé de français

Canadian Modern Language Review

Volumn 66, Issue 3, 2010, Pages 393-420

  Lindqvist, Christina ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Advanced learner; Frequency; Lexical richness; Spoken French

Indexed keywords

EID: 77749306607     PISSN: 00084506     EISSN: 17101131     Source Type: Journal    
DOI: 10.3138/cmlr.66.3.393     Document Type: Article

References (32)

1. Bardel, C. et Lindqvist, C. (2009, septembre). Quantitative and qualitative aspects of the lexical profiles of Swedish learners' spoken French and Italian L2. Communication présentée à Eurosla 19, Cork (Irlande).
2. Bartning, I. et Schlyter, S. (2004). Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2. Journal of French Language Studies, 14, 1-19.
3. Blanche-Benveniste, C. (1997). Approches de la langue parlée en français. Paris: Ophrys.
4. Bulté, B., Housen, A., Pierrard, M. et Van Daele, S. (2008). Investigating lexical proficiency development over time - the case of Dutch-speaking learners of French in Brussels. Journal of French Language Studies, 18, 277-298.
5. Campione, E., Véronis, J. et Deulofeu, J. (2005). The French corpus. Dans E. Cresti et M. Moneglia (dir.), C-ORAL-ROM, Integrated reference corpora for spoken Romance languages (p. 111-133). Amsterdam: John Benjamins.
6. Cobb, T. et Horst, M. (2004). Is there room for an academic wordlist in French?Dans P. Bogaards et B. Laufer (dir.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (p. 25-38). Amsterdam: John Benjamins.
7. Daller, H., Van Hout, R. et Treffers-Daller, J. (2003). Lexical richness in the spontaneous speech of bilinguals. Applied Linguistics, 24(2), 197-222.
8. Daller, H. et Xue, H. (2007). Lexical richness and the oral proficiency of Chinese EFL students: A comparison of different measures. Dans H. Daller, J. Milton et J. Treffers-Daller (dir.), Modelling and assessing vocabulary knowledge (p. 150-164). Cambridge: Cambridge University Press.
9. De Mauro, T. (2005). La fabbrica delle parole. Il lessico e problemi di lessicologia. Torino: UTET.
10. Goodfellow, R., Lamy, M.-N. et Jones, G. (2002). Assessing learners' texts using the Lexical Frequency Profile. ReCall, 14(1), 133-145.
11. er degré). Paris: Didier.
12. e Congrès des romanistes scandinaves, Université Roskilde, Danemark. Téléchargé à http://www.ruc.dk/cuid/publikationer/ publikationer/XVI-SRK-Pub/TVI/TVI15-Granfeldt/
13. Horst, M. et Collins, L. (2006). From faible to strong: How does their vocabulary grow? La Revue canadienne des langues vivantes, 63, 83-106.
14. Jarvis, S. (2002). Short texts, best-fitting curves and new measures of lexical diversity. Language Testing, 19(1), 57-84.
15. Laufer, B. (1995). Beyond 2000: A measure of productive lexicon in a second language. Dans L. Eubank, L. Selinker et M. Sharwood Smith (dir.), The current state of interlanguage (p. 265-272). Amsterdam: John Benjamins.
16. Laufer, B. et Nation, P. (1995). Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics, 16(3), 307-322.
17. Le Trésor de la Langue Française informatisé. Téléchargé à http://atilf.atilf.fr/.
18. Lindqvist, C., Bardel, C. et Gudmundson, A. Lexical richness in the advanced learner's oral production of French and Italian L2. (soumis)
19. Malvern, D., Richards, B., Chipere, N. et Durán, P. (2004). Lexical diversity and language development: Quantification and assessment. New York: Palgrave Macmillan.
20. McCarthy, M. (1998). Spoken language and applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
21. McCarthy, P. et Jarvis, S. (2007). vocD: A theoretical and empirical evaluation. Language Testing, 24(4), 459-488.
22. Meara, P., Lightbown, P.M. et Halter, R.H. (1997). Classrooms as lexical environments. Language Teaching Research, 1(1), 28-47.
23. Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Nation, P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? La Revue canadienne des langues vivantes, 63(1), 59-82.
25. Ovtcharov, V., Cobb, T. et Halter, R. (2006). La richesse lexicale des productions orales: mesure fiable du niveau de compétence langagière. La Revue canadienne des langues vivantes, 63(1), 107-125.
26. Sanell, A. (2007). Parcours acquisitionnel de la négation et de quelques particules de portée en français L2. Thèse de doctorat inédite, Université de Stockholm.
27. Tidball, F. et Treffers-Daller, J. (2007). Exploring measures of vocabulary richness in semi-spontaneous French speech: A quest for the Holy Grail? Dans H. Daller, J. Milton et J. Treffers-Daller (dir.), Modelling and assessing vocabulary knowledge (p. 133-149). Cambridge: Cambridge University Press.
28. Tidball, F. et Treffers-Daller, J. (2008). Analysing lexical richness in French learner language: What frequency lists and teacher judgements can tell us about basic and advanced words. Journal of French Language Studies, 18, 299-313.
29. Verlinde, S. et Selva, T. (2001). Corpus-based versus intuition-based lexicography: Defining a word list for a French learners' dictionary. Dans P. Rayson, A. Wilson, T. McEnery, A. Hardy et S. Khoja (dir.), Actes de la Corpus Linguistics 2001 conference (Technical Papers, 13, 594-598). Téléchargé le 21 janvier 2008 à http://www.kuleuven. be/grelep/publicat/verlinde.pdf
30. Vermeer, A. (2004). The relation between lexical richness and vocabulary size in Dutch L1 and L2 children. Dans P. Bogaards et B. Laufer (dir.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (p. 173-189). Amsterdam: John Benjamins.
31. Véronis, J. Fréquences des mots en français parlé. Téléchargé le 17 décembre 2007 à http://sites.univ-provence.fr/veronis/data/freq-oral.txt
32. Witalisz, E. (2007). Vocabulary assessment in writing: lexical statistics. Dans Z. Lengyel et J. Navracsics (dir.), Second language lexical processes: Applied linguistic and psycholinguistic perspectives (p. 101-116). Clevedon: Multilingual Matters.