Search and you will find. from stand-alone lexicographic tools to user driven task and problem-oriented multifunctional leximats

International Journal of Lexicography

Volumn 23, Issue 1, 2010, Pages 1-17

  Verlinde, Serge ^a   Leroyer, Patrick ^b   Binon, Jean ^a  

^a UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

^b AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77649311617     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecp029     Document Type: Article

References (41)

1. Alexandria. 15 April 2009. http://www.memodata.com/.
2. Alfalex. 15 April 2009. http://ilt.kuleuven.be/blf.
3. Base lexicale du français. 15 April 2009. http://ilt.kuleuven.be/ blf. (BLF).
4. Bergenholtz, H., Cantell, I., Vatvedt Fjeld, R., Gundersen, D., Hilmar Jó nsson, J. and Svensé n, B. 1997. Nordisk leksikografisk ordbok. Skrifter utgitt av Nordisk forening for leksikografi, Skrift nr. 4. Oslo: Universitetsforlag. (NLO).
5. Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales. 15 April 2009. http:// www.cnrtl.fr. (CNRTL).
6. Check my words. 15 April 2009. http://mws.ust.hk/cmw/index.php.
7. Compass CD-ROM. Available with the Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th edition. 15 April 2009. http://www.oup.com/eltnew/local/global/promotion/ compass?cc=global.
8. Dafles. Dictionnaire d'apprentissage du français langue étrangère ou seconde. 15 April 2009. http://ilt.kuleuven.be/blf. (DAFLES).
9. OPUS parallel corpus website. 15 April 2009. http://urd.let.rug.nl/ tiedeman/OPUS/.
10. DiCouèbe. 15 April 2009. http://olst.ling.umontreal.ca/dicouebe/.
11. Sketch Engine. 15 April 2009. http://www.sketchengine.co.uk/.
12. Trésor de la langue française informatisé . 15 April 2009. http://atilf.atilf.fr/tlf.htm. (TLFi).
13. Atkins, B.T.S. 1996. 'Bilingual Dictionaries: Past, Present and Future' in M. Gellerstam et al. (eds.), EURALEX '96 Proceedings. Gö teborg University: Department of Swedish, 515-546.
14. Atkins, B.T.S. and Rundell, M. 2008. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
15. Bergenholtz, H. and Tarp, S. 2005. 'Worterbuchfunktionen' in I. Barz, H. Bergenholtz, J. Korhonen (red.), Schreiben, Verstehen, Ü bersetzen, Lernen. Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch. Frankfurt a.M./Bern/Bruxelles/New York/ Oxford/Wien: Peter Lang, 11-25.
16. Blumenthal, P. 2006. Wortprofil im Französischen. Tü bingen: Niemeyer.
17. Dendien, J. and Pierrel, J.-M. 2003. 'Le Tre'sor de la Langue française informatise'. Un exemple d'informatisation d'un dictionnaire de langue de re'fe'rence' in M. Zock and J. Carroll (eds.), Les dictionnaires électroniques. TAL 44.2: 11-37.
18. de Schryver, G.-M. 2003. 'Lexicographers' Dreams in the Electronic-dictionary Age.' International Journal of Lexocography, 16.2: 143-199.
19. de Schryver, G.-M., Joffe, D., Joffe, P. and Hillewaert, S. 2006. 'Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words? - On the Overestimation of the Value of Corpusbased Lexicography.' Lexikos, 16: 67-83.
20. Hausmann, F.J. 1977. Einführung in die Benutzung des neufranzösischen Wörterbücher. Tü bingen: Niemeyer.
21. Leroyer, P. 2006. 'Dealing with Phraseology in Business Dictionaries: Focus on Functions, not Phrases.' Linguistik online 27-2006: 183-194. http://www.linguistikonline.de/27-06/leroyer.pdf.
22. Leroyer, P. 2008. 'Les renvois externes comme ressources lexicographiques fonctionnelles.' Cahiers de lexicologie 93.2: 27-54.
23. Měchura, M.B. 2008. 'Giving them what they want: Search Strategies for Electronic Dictionaries' in E. Bernal and J. DeCesaris (eds.), Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008), 1295-1300.
24. Nesi, H. 2000. 'Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary Comprehension and Acquisition: the State of the Art' in U. Heid et al. (eds.), Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress. Stuttgart: Institut fü r Maschinelle Sprachverarbeitung, Universitå t Stuttgart, 839-847.
25. Pruvost, J. 2000. 'Report of Des dictionnaires papier aux dictionnaires e'lectroniques. VIIe Journe'e des dictionnaires (22 mars 2000).' International Journal of Lexicography 13.3: 187-193.
26. Pruvost, J. 2003. Some Lexicographic Concepts Stemming from a French Training in Lexicology (1). Kernerman Dictionary News 11. http://kdictionaries. com/newsletter/ kdn11-03.html.
27. Pruvost, J. 2006. 'Avant-propos: A propos du troisième e' le'ment du triptyque: la me' talexicographie aux cô te' s de la lexicographie et de la dictionnairique.' Cahiers de lexicologie, 88: 5-8.
28. Rey, A. 2005. 'Dictionnaire et lexicographie.' in A. Rey and D. Morvan (dir.), Dictionnaire culturel en langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 45-53.
29. Rey-Debove, J. 1971. Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris: Mouton.
30. Selva, Th. and Verlinde, S. 2002. 'L0utilisation d0un dictionnaire e'lectronique: une e'tude de cas.' in A. Braasch et C. Povlsen (eds.), Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 (Copenhagen, Denmark, August 13-17, 2002). Copenhagen: CST. II, 773-783.
31. Sobkowiak, W. 1999. Pronunciation in EFL Machine-Readable Dictionaries. Poznan: Motivex.
32. Tarp, S. 1998. 'Leksikografi på egne ben. Fordelingsstrukturer og byggedele i et brugerorienteret perspektiv.' Hermes, 21: 121-137.
33. Tarp, S. 2004. 'Basic Problems of Learner's Lexicography.' Lexikos 14: 222-252.
34. Tarp, S. 2006. Leksikografien i grænselandet mellem viden og ikke-viden. Generel leksikografisk teori med særlig henblik på lørnerleksikografi. Doktorafhandling. A ̊ rhus: Handelshojskolen i A ̊ rhus.
35. Tarp, S. 2008. Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. Tü bingen: Niemeyer.
36. Tono, Y. 2009. 'Pocket Electronic Dictionaries in Japan: User Perspectives' in H. Bergenholtz, S. Nielsen and S. Tarp (eds.), Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Bern: Peter Lang, 33-67.
37. Verlinde, S., Selva, Th. and Binon, J. 2005. 'Dictionnaires e'lectroniques et environnement d'apprentissage du lexique.' Revue française de linguistique appliquée, X.2: 19-30.
38. Verlinde, S., Selva, Th. and Binon, J. 2009. 'Les bases de donne'es au service d'un dictionnaire d'(auto-)apprentissage pour allophones.' Lexique, 19: 217-233.
39. Welker, H.A. 2006. O Uso de Dicionários: Panorama geral das pesquisas empíricas. Braś'lia: Thesaurus.
40. Wiegand, H.E. 1987. 'Zur handlungtheoretischen Grundlegung der Wö rterbuchbenutzungsforschnung'. Lexicographica, 3: 178-227.
41. Zaenen, A. 2002. 'Musings about the Impossible Electronic Dictionary' in M.-H. Corre'ard (ed.), Lexicography and Natural Language Processing: A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins. EURALEX.