Conceptual, item, and semantic equivalence of the Brazilian version of the Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) instrument for evaluating lower urinary tract dysfunction in children;Equivalência conceitual, de itens e semântica da versão Brasileira do instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) para avaliação de disfunção do trato urinário inferior em crianças

Cadernos de Saude Publica

Volumn 25, Issue 8, 2009, Pages 1743-1755

  Rizzini, Marta ^a   Donatti, Teresinha Lermen ^b   Bergamaschi, Denise Pimentel ^c   Brunken, Gisela Soares ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF MATO GROSSO   (Brazil)

^b HOSPITAL UNIVERSITÁRIO JÚLIO MÜLLER   (Brazil)

^c UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

Author keywords

Child health; Questionnaires; Urination disorders

Indexed keywords

EID: 71649109686     PISSN: 0102311X     EISSN: 16784464     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0102-311x2009000800010     Document Type: Article

References (20)

1. Hellerstein S, Linebarger JS. Voiding dysfunction in pediatric patients. Clin Pediatr (Phila) 2003; 42:43-9.
2. Fonseca EM, Monteiro LM. Diagnóstico clínico de disfunção miccional em crianças e adolescentes enuréticos. J Pediatr (Rio J.) 2004; 80:147-53.
3. Sureshkumar P, Cumming RG, Craig JC. Validity and reliability of parental report of frequency, severity and risk factors of urinary tract infection and urinary incontinence in children. J Urol 2006; 175:2254-62.
4. Kajiwara M, Inoue K, Usui A, Kurihara M, Usui T. The micturition habits and prevalence of daytime urinary incontinence in Japanese primary school children. J Urol 2004; 171:403-7.
5. Farhat W, Bagli DJ, Capolicchio G, O'Reilly S, Merguerian PA, Khoury AE, et al. The dysfunctional voiding scoring system: quantitative standardization of dysfunctional voiding symptoms in children. J Urol 2000; 164:1011-5.
6. Mota DM, Victora CG, Hallal PC. Investigação de disfunção miccional em uma amostra populacional de crianças de 3 a 9 anos. J Pediatr (Rio J.) 2005; 81:225-32.
7. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res 1998; 7:323-35.
8. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25:3186-91.
9. Reichenheim ME, Moraes CL, Hasselmann MA. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávida. Rev Saúde Pública 2000; 34:610-6.
10. Serra-Sutton V, Herdman M, Rajmil L, Santed R, Ferrer M, Siméoni MC, et al. Adaptación al español del cuestionario Vecú et Sante Perçue de L'adolescent (VSP-A): una medida genérica de calidad de vida para adolescentes. Rev Esp Salud Pública 2002; 76:701-12.
11. Reichenheim ME, Moraes CL. Adaptação transcultural do instrumento Parent-Child Conflict Tactics Scales (CTSPC) utilizado para identificar a violência contra a criança. Cad Saúde Pública 2003; 19:1701-12.
12. Duel BP, Steinberg-Epstein R, Hill M, Lerner M. A survey of voiding dysfunction in children with attention deficit-hyperactivity disorder. J Urol 2003; 170:1521-4.
13. Bartkowski DP, Doubrava RG. Ability of a normal dysfunctional voiding score to predict uroflowmetry and external urinary sphincter electromyography patterns in children. J Urol 2004; 172:1980-5.
14. Hasselmann MH, Reichenheim ME. Adaptação transcultural da versão em português da Conflict Tactics Scales Form R (CTS-1), usada para aferir violência no casal: equivalências semântica e de mensuração. Cad Saúde Pública 2003; 19:1083-93.
15. Conrad F, Blair J, Tracy E. Verbal reports are data! A theoretical approach to cognitive interviews. http://www.fcsm.gov/99papers/conrad1.pdf (acessado em 01/Dez/2006).
16. Reichenheim ME, Moraes CL. Buscando a qualidade das informações em pesquisas epidemiológicas. In: Minayo MCS, Deslandes SE, organizadores. Caminhos do pensamento: epistemologia e método. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz; 2002. p. 227-54.
17. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46:1417-32.
18. Aires MT, Werneck GL. Tradução e adaptação cultural para o português do instrumento "The Bowel Disease Questionnaire", utilizado para a avaliação de doenças gastrointestinais funcionais. Arq Gastroenterol 2006; 43:138-53.
19. Streiner DL, Norman GR. Health measurement scales: a practical guide to their development and use. 3rd Ed. Oxford: Oxford University Press; 2003.
20. Moraes CL, Hasselmann MA, Reichenheim ME. Adaptação transcultural para o português do instrumento "Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)" utilizado para identificar violência entre casais. Cad Saúde Pública 2002; 18:163-76.