Portuguese-language cultural adaptation and translation of "The bowel disease questionnaire" used to assess functional bowel disorders;Tradução e adaptação cultural para o Português do instrumento "The bowel disease questionnaire", utilizado para a avaliação de doenças gastrointestinais funcionais

Arquivos de Gastroenterologia

Volumn 43, Issue 2, 2006, Pages 138-153

  Aires, Mariana Tschoepke ^a,b,c   Werneck, Guilherme Loureiro ^a,b  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO   (Brazil)

^b STATE UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO   (Brazil)

^c Universidade do Estado do Rio de Janeiro ^*  (Brazil)

Author keywords

Colonic disease, functional; Dyspepsia; Intestinal diseases; Questionnaires; Teen health; Validity

Indexed keywords

ARTICLE; BOWEL DISEASE QUESTIONNAIRE; BRAZIL; CLINICAL ASSESSMENT TOOL; CULTURAL ANTHROPOLOGY; ENTEROPATHY; HEALTH SURVEY; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; INTRARATER RELIABILITY; PORTUGAL; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE;

EID: 33748756871     PISSN: 00042803     EISSN: 16784219     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0004-28032006000200015     Document Type: Article

References (47)

1. Agréus L, Svardsudd K, Nyrén O, Tibblin, G. The epidemiology of abdominal symptoms: prevalence and demographic characteristics in a Swedish adult population. Scand J Gastroenterol. 1994;29:102-9.
2. Agréus L, Svardsudd K, Nyrén O, Tibblin G. Irritable bowel syndrome and dyspepsia in the general population: overlap and lack of stability over time. Gastroenterology. 1995;109:671-80.
3. Agréus L, Talley NJ, Svardsudd K, Tibblin G, Jones MP. Identifying dyspepsia and irritable bowel syndrome: the value of pain or discomfort, and bowel habit descriptors. Scand J Gastroenterol. 2000;35:142-51.
4. Agréus L, Svardsudd K, Talley NJ, Jones MP, Tibblin G. Natural history of gastroesophageal reflux disease and functional abdominal disorders: a population-based study. Am J Gastroenterol. 2001;96:2905-14.
5. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, Gandek B, Wagner A, Aaronson N, Bech P, Fukuhara S, Kaasa S, Ware JE Jr. Translating health status questionnaire and evaluating their quality: the IQOLA projecy approach. J Clin Epidemiol. 1998;51:913-23.
6. Camillieri M. Management of the irritable bowel syndrome. Gastroenterology. 2001;120:652-68.
7. Chen LY, Ho KY, Phua KH. Normal bowel habits and prevalence of functional bowel disorders in Singaporean adults - findings from a community based study in Bishan. Singapore Med J. 2000;41:255-8.
8. Corazziari E. Definition and epidemiology of functional gastrointestinal disorders. Best Pract Res Clin Gastroenterol. 2004;18:613-31.
9. Drossman DA, Sandler RS, Mckee DC, Lovitz AJ. Bowel patterns among subjects not seeking health care. Use of a questionnaire to identify a population with bowel dysfunction. Gastroenterology. 1982;83:529-34.
10. Drossman DA, Li Z, Toner BB, Diamant NE, Creed FH, Thompson D, Read NW, Babbs C, Barreiro M, Bank L, et al. Functional bowel disorders: a multicenter comparison of health status and development of illness severity index. Dig Dis Sci. 1995;40:986-95.
11. Drossman DA. The functional gastrointestinal disorders and the Rome II process. Gut. 1999:45(Suppl II):II1-II5.
12. nd ed. McLean, VA: Dengon Associates; 2000.
13. El-Serag HB, Talley NJ. Systematic review: health-related quality of life in functional dyspepsia. Aliment Pharmacol Ther. 2003;18:387-93.
14. Eslick GD, Howell SC, Hammer J, Talley NJ. Empirically derived symptom sub-groups correspond poorly with diagnostic criteria for functional dyspepsia and irritable bowel syndrome. A factor and cluster analysis of a patient sample. Aliment Pharmacol Ther. 2004;19:133-40.
15. Friedman LS. Rome II: the functional gastrointestinal disorders. N Engl J Med. 2001;345:71-2.
16. Gralnek IM, Hays RD, Kilbourne A, Naliboff B, Mayer EA. The impact of irritable bowel syndrome on health-related quality of life. Gastroenterology. 2000;119:654-60.
17. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-32.
18. Halder SL, Locke GR 3rd, Talley NJ, Fett SL, Zinsmeister AR, Melton LJ 3rd. Impact of functional gastrointestinal disorders on health-related quality of life: a population-based case-control study. Aliment Pharmacol Ther. 2004;19:233-42.
19. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998;7:323-35.
20. Ho KY, Kang JY, Seow A. Prevalence of gastrointestinal symptoms in a multiracial Asian population, with particular reference to reflux-type symptoms. Am J Gastroenterol. 1998;93:1816-22.
21. Holtmann G, Goebell H, Talley NJ. Functional dyspepsia and irritable bowel syndrome: is there a common pathophysiological basis? Am J Gastroenterol. 1997;92:954-9.
22. Hyams JS, Treem WR, Justinich CJ, Davis P, Shoup M, Burke G. Characterization of symptoms in children with recurrent abdominal pain: resemblance to irritable bowel syndrome. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 1995;20:209-14.
23. Hyams JS, Burke G, Davis PM, Rzepski B, Andrulonis PA. Abdominal pain and irritable bowel syndrome in adolescents: a community-based study. J Pediatr. 1996;129:220-6.
24. Hyams JS, Davis P, Sylvester FA, Zeiter DK, Justinich CJ, Lerer T. Dyspepsia in children and adolescents: a prospective study. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2000;30:413-8.
25. Locke GR 3rd, Talley NJ, Fett SL, Zinsmeister AR, Melton LJ 3rd. Prevalence and clinical spectrum of gastroesophageal reflux: a population based study in Olmsted county, Minnesota. Gastroenterology. 1997;112:1448-56.
26. Locke GR 3rd, Yawn BP, Wollan PC, Melton LJ 3rd, Lydick E, Talley NJ. Incidence of a clinical diagnosis of the irritable bowel syndrome in a United States population. Aliment Pharmacol Ther. 2004;19:1025-31.
27. Manning AP, Thompson WG, Heaton KW, Morris AF. Towards a positive diagnosis of irritable bowel. Br Med J. 1978;2:653-4.
28. Morgenstern H. Epidemiologic methods I - Class notes. Los Angeles: Division of Epidemiology, UCLA School of Public Health; 1995.
29. nd ed London: Heinemann Educational; 1971.
30. Reichenheim ME, Hasselman MH, Moraes CL. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávida. Rev Saúde Pública. 2000;34:610-6.
31. Reichenheim ME. Confidence interval for the kappa-statistic of interrater agreement (kapci2.ado for Stata 7.0). Rio de Janeiro: Instituto de Medicina Social/UERJ; 2001.
32. Reichenheim ME, Moraes CL. Buscando a qualidade das informaç ões em pesquisas epidemiológicas. In: Minayo, MCS. Caminhos do Pensamento: Epistemologia e Método. Rio de Janeiro: Fiocruz; 2002.
33. Reshetnikov OV, Kurilovich SA, Denisova DV, Zavyalova LG, Tereshonok IN. Prevalence of dyspepsia and irritable bowel syndrome among adolescents of Novosibirsk, western Siberia. Int J Circumpolar Health. 2001;60:253-7.
34. Sandler RS, Stewart WF, Liberman JN. Abdominal pain, bloating and diarrhea in the United States: prevalence and impact. Dig Dis Sci. 2000;45:1166-71.
35. Serra-Sutton V, Herdman M, Rajmil L, Santed R, Ferrer M, Simeoni MC, Auquier P. Adaptación al Español del cuestinariio Vecú et Sante Perçue de l'Adolescent (VSP-A): una medida genérica de calidad de vida para adolescentes. Rev Esp Salud Publica. 2002;76:701-12.
36. Spiller R. Rome II: the functional gastrointestinal disorders. Diagnosis, Pathophysiology and Treatment: a Multinational Consensus. Gut 2000;46:741.
37. StataCorp. Stata Statistical Software: Release 7.0. College Station, Tx: Stata Corporation; 2001.
38. Talley NJ, Phillips SF, Melton J 3rd, Wiltgen C, Zinsmeister AR. A patient questionnaire to identify bowel disease. Ann Intern Med. 1989;111:671-4.
39. Talley NJ, Phillips SF, Wiltgen CM, Zinsmeister AR, Melton LJ 3rd. Assessment of functional gastrointestinal disease: the bowel disease questionnaire. Mayo Clin Proc. 1990;65:1456-79.
40. Talley NJ, Zinsmeister AR, Van Dyke C, Melton LJ 3rd. Epidemiology of colonic symptoms and the irritable bowel syndrome. Gastroenterology. 1991;101:927-34.
41. Talley NJ, Weaver AL, Zinsmeister AR, Melton LJ 3rd. Onset and disappearance of gastrointestinal symptoms and functional gastrointestinal disorders. Am J Epidemiol. 1992;136:165-77.
42. Talley NJ, Zinsmeister AR, Schleck CD, Melton LJ 3rd. Dyspepsia and dyspepsia subgroups: a population-based study. Gastroenterology. 1992;102:1259-68.
43. Talley NJ, Gabriel SE, Harmsen WS, Zinsmeister AR, Evans RW. Medical costs in community subjects with irritable bowel syndrome. Gastroenterology. 1995;109:1736-41.
44. Talley NJ, Weaver AL, Zinsmeister AR. Impact of functional dyspepsia on quality of life. Dig Dis Sci. 1995;40:584-9.
45. Talley NJ, Zinsmeister AR, Melton LJ. Irritable bowel syndrome in a community: symptom subgroups, risk factors, and health care utilization. Am J Epidemiol. 1995;142:76-83.
46. Talley NJ, Holtmann G, Agréus L, Jones M. Gastrointestinal symptoms and subjects cluster into distinct upper and lower groupings in the community: a four nations study. Am J Gastroenterol. 2000;95:1439-47.
47. Whitehead WE, Burnett CK, Cook EW, Taub E. Impact of irritable bowel syndrome on quality of life. Dig Dis Sci. 1996;41:2248-53.