Translating gender : Āzād bilgrāmī on the poetics of the love lyric and cultural synthesis

Translator

Volumn 15, Issue 1 SPEC. ISS., 2009, Pages 87-103

  Sharma, Sunil ^a  

^a HARVARD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Arabic; Gender; Ghazal; Hindi; Masnavi; Mughal empire; Nayikabheda; Persian; Poetics

Indexed keywords

EID: 68149112383     PISSN: 13556509     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1080/13556509.2009.10799272     Document Type: Article

References (23)

1. Abū al-Fazl (1989) The Ain-i-Akbari, Vol.2, trans. H.S. Jarrett, Delhi: New Taj Office.
2. Āzād Bilgrāmī (1976-80) Subhat al-marjān fī athār Hindustān, 2 Vols, edited by Muhammad Fadl al-Rahmān al-Nadwī al-Siwānī, Aligarh: Jāmi'at 'Aligarhal-Islāmiyya.
3. (2003) Ghizlān al-Hind: Mutāla'ah-i Tatbīqī-i Balāghat-i Hindī va Fārsī bih inzimām-i Faslī dar Zanshināsī, edited by Sīrūs Shamīsā, Tehran: Sidā-yi Mu'āsir.
4. Bahadur, K.P. (1972) The RasikapriyĀ of KeshavadĀsa, Delhi: Motilal Banarsidass.
5. Biruni (1971) Alberuni's India, trans. Edward C. Sachau, edited by Ainslee Embree, New York: Norton.
6. Busch, Allison (2004) 'The Anxiety of Innovation: The Practice of Literary Science in the Hindi/Riti Tradition', Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 24(2): 45-59.
7. Cannon, Garland (1998) 'Sir William Jones and the New Pluralism over Languages and Cultures', The Yearbook of English Studies 28: 128-143
8. Davis, Dick (2007) 'Women in the Shahnameh: Exotics and Natives, Rebellious Legends, and Dutiful Histories', in Sara S. Poor and Jana K. Schulman (eds) Women and Medieval Epic: Gender, Genre, and the Limits of Epic Masculinity, New York: Palgrave, 67-90.
9. de Blois, François (1990) Burzōy's Voyage to India and the Origin of the Book of Kalīlah wa Dimnah, London: Royal Asiatic Society.
10. Ernst, Carl (1995) 'India as a Sacred Islamic Land', in Donald S. Lopez, Jr. (ed.) Religions of India in Practice, Princeton: Princeton University Press, 556-64. Also available online: www.unc.edu/~cernst/articles/azadtrans.DOC (last accessed 27 December 2008).
11. (2003) 'Muslim Studies of Hinduism? A Reconsideration of Arabic and Persian Translations from Indian Languages', Iranian Studies 36(2): 173-95.
12. (2006) 'Indian Islam: Reconfiguration of the Relation between Religion and World in Sufism and Reformist Islam since the 18th Century', available at www. unc.edu/~cernst/articles/Bilgrami.doc (last accessed 27 December 2008).
13. Faruqi, Shamsur Rahman (2001) Early Urdu Literary Culture and History, New Delhi: Oxford University Press.
14. Gupt, Bharat (2004) 'The Genesis of the Nayika in the Natyashastra', in Harsha V. Dehejia (ed.) A Celebration of Love: The Romantic Heroine in the Indian Arts, New Delhi: Lustre Press, 17-22.
15. Johnson, Ian (1997) 'Vernacular Valorizing: Functions and Fashionings of Literary Theory in Middle English Translation of Authority', in Jeanette Beer (ed.) Translation Theory and Practice in the Middle Ages, Kalamazoo: Western Michigan University, 239-254
16. Koch, Arne (2004) 'Intracultural Translations: Validating Regional Identities in Nineteenth-Century German Realism', in Katherine M. Faull (ed.) Translation and Culture, Lewisburg: Bucknell University Press, 73-90.
17. Meisami, Julie S. (1987) Medieval Persian Court Poetry, Princeton: Princeton University Press.
18. Pritchett, Frances W. (1994) Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics, Berkeley: University of California Press.
19. Sharma, Sunil (2006) 'Atiya Begum and the Mystery of the Beloved's Identity in Shibli Nomani's Persian Ghazals', in Andreas Pflitsch and Barbara Winckler (eds) Poetry's Voice, Society's Norms. Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies, Wiesbaden: Reichert, 105-119.
20. Siddiqi, M. (1989) 'Āzād Bilgrāmī', Encyclopaedia Iranica, Vol.3, London: Routledge, 171-173
21. Simon, Sherry (1996) Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, London: Routledge.
22. Smyth, William E. (1994) 'What's in a Name? The Issue of Language in Early Persian Works on Poetics', Edebiyat 5(2): 291-302.
23. Storey, C.A. (1972) Persian Literature: A Bio-bibliographical Survey, Vol.1, Part 2, London: Luzac.