Quantifying risk: Verbal probability expressions in Spanish and English

American Journal of Health Behavior

Volumn 33, Issue 3, 2009, Pages 244-255

  Cohn, Lawrence D ^a   Cortés Vázquez, Miguel E ^b   Alvarez, Adolfo ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO   (United States)

^b Centro de Asesoría y Promoción Juvenil   (Mexico)

Author keywords

Health communication; Health literacy; Numeracy

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTICLE; COMMUNICATION DISORDER; COMPARATIVE STUDY; CULTURAL COMPETENCE; CULTURAL FACTOR; ETHNOLOGY; FEMALE; HEALTH PROMOTION; HISPANIC; HUMAN; LANGUAGE; LINGUISTICS; MALE; METHODOLOGY; MEXICO; MIDDLE AGED; PROBABILITY; UNITED STATES;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; COMMUNICATION BARRIERS; CROSS-CULTURAL COMPARISON; CULTURAL COMPETENCY; FEMALE; HEALTH PROMOTION; HUMANS; MALE; MEXICAN AMERICANS; MEXICO; MIDDLE AGED; PROBABILITY; PSYCHOLINGUISTICS; TEXAS; TRANSLATING; YOUNG ADULT;

EID: 68049101297     PISSN: 10873244     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.5993/AJHB.33.3.3     Document Type: Article

References (45)

1. Fagerlin A, Ubel PA, Smith DM, et al. Making numbers matter: present and future research in risk communication. Am J Health Behav. 2007;31 (Suppl 1):S47-S56.
2. Fischhoff B. Why (cancer) risk communication can be hard. J Natl Cancer Inst Monogr. 1999;25:7-13.
3. Gurmankin A, Baron J, Armstrong K. Intended message versus message received in hypothetical physician risk communications: exploring the gap. Risk Anal. 2004;24:1337-1347. (Pubitemid 39532463)
4. Hanoch Y. Improving doctor-patient understanding of probability in communicating cancer-screening test findings. J Health Commun. 2004;9:327-335. (Pubitemid 39107941)
5. McComas KA. Defining moments in risk communication research: 1996-2005. J Health Commun. 2006;11:75-91. (Pubitemid 43182442)
6. Smits T, Hoorens V. How probable is probably? It depends on whom you're talking about. Journal of Behavioral Decision Making. 2005;18:83-96. (Pubitemid 40855169)
7. Weinstein N. What does it mean to understand a risk? Evaluating risk comprehension. J Natl Cancer Inst Monogr. 1999;25:15-20.
8. Huerta EE, Macario E. Communicating health risk to ethnic groups: reaching Hispanics as a case study. J Natl Cancer Inst Monogr. 1999;25:23-26.
9. Rudd RE. Health literacy skills of U.S. adults. Am J Health Behav. 2007;31(Suppl 1):S8-S18.
10. Schwartzberg JG, Cowett A, VanGeest, et al. Communication techniques for patients with low health literacy: a survey of physicians, nurses, and pharmacists. Am J Health Behav. 2007;31(Suppl 1):S96-S104.
11. U.S. Census Bureau. American Community Survey, 2006. Available at: http://factfinder.census.gov. Accessed November 23, 2007.
12. Marin G. AIDS prevention among Hispanics: needs, risk behaviors, and cultural values. Public Health Rep. 1989;104:411-415. (Pubitemid 19258922)
13. Yep GA. Communicating the HIV/AIDS risk to Hispanic populations: a review and integration. In: Padilla AM, ed. Hispanic Psychology: Critical Issues in Theory and Research. Thousand Oaks: Sage 1985.
14. Kosko DA, Fladkerud JH. Mexican American, nurse practitioner, and lay control group beliefs about cause and treatment of chest pain. Nurs Res. 1987;36:226-231. (Pubitemid 17100039)
15. Szalay LB, Deese J. Subjective Meaning and Culture. New Jersey: Lawrence Erlbaum 1978.
16. Vaughan E, Nordenstam B. The perception of environmental risk among ethnically diverse groups. Journal of Cross-Cultural Psychology. 1991;22:29-60.
17. Bonotempo RN, Bottom WP, Weber EU. Crosscultural differences in risk perception: a model based approach. Risk Anal. 1997;17:479-488. (Pubitemid 27423967)
18. Kreuter MW, McClure SM. The role of culture in health communication. Annu Rev Public Health. 2004;25:439-455. (Pubitemid 38543626)
19. Wright GN, Phillips LD. Cultural variation in probabilistic thinking: alternative ways of dealing with uncertainty. International Journal of Psychology. 1980;15:239-257.
20. de Bruin WB, Fischhoff B, Millstein SG, et al. Verbal and numerical expressions of probability: "it's a fifty-fifty chance". Organ Behav Hum Deci Process. 2000;81:115-131.
21. Clark DA.Verbal uncertainty expressions: a critical review of 2 decades of research. Current Psychology: Research & Reviews. 1990;9:203-235.
22. Edwards A, Elwyn G, Mulley A. Explaining risks: turning numerical data into meaningful pictures. BMJ. 2002;324:827-830. (Pubitemid 34280736)
23. Karelitz TM, Budescu DV. You say "probable" and I say "likely": improving interpersonal communication with verbal probability phrases. J Exp Psychol Appl. 2004;10:25-41. (Pubitemid 38422029)
24. Mosteller F, Youtz C. Quantifying probabilistic expressions. Statistical Science. 1990;5:2-4.
25. Reagan RT, Mosteller F, Youtz C. Quantitative meanings of verbal probability expressions. J Appl Psychol. 1989;74:433-442.
26. Renooij S, Witteman C. Talking probabilities: communicating probabilistic information with words and numbers. International Journal of Approximate Reasoning. 1999;22:169-194. (Pubitemid 129551146)
27. Kong A, Barnett GO, Mosteller F, et al. How medical professionals evaluate expressions of probability. N Engl J Med. 1986;315(12):740-744. (Pubitemid 16054990)
28. Bryant GD, Norman GR. Expressions of probability: words and numbers. N Engl J Med. 1980;302(7):411.
29. Mapes REA. Verbal and numerical estimates of probability in therapeutic contexts. Soc Sci Med. 1979;13A:277-282. (Pubitemid 9196985)
30. Fox CR, Irwin JR. The role of context in the communication of uncertain beliefs. Basic and Applied Social Psychology. 1998;20:57-70.
31. Mullet E, Rivet I. Comprehension of verbal probability expressions in children and adolescents. Language & Communication. 1991;11:217-225.
32. Biehl M, Halpern-Felsher BL. Adolescents' and adults' understanding of probability expressions. J Adolesc Health. 2001;28:30-35. (Pubitemid 32014393)
33. Cohn LD, Schydlower M, Foley J, et al. Adolescents' misinterpretation of health risk probability expressions. Pediatrics. 1995;95:713-716.
34. Lemmon CR, Goggin JP. The measurement of bilingualism and its relationship to cognitive ability. Applied Psycholinguistics. 1989;10:133-155.
35. Brislin RW. The wording and translation of research instruments. In WJ Lonner & JW Berry (Eds) Field methods in cross-cultural research. 137-164. Sage: Newbury Park 1986.
36. Gonzalez M, Frenck-Mestre C. Determinants of numerical versus verbal probabilities. Acta Psychol (Amst). 1993;83:33-51.
37. MacGregor DG, Slovic P, Malmfors T. "How exposed is exposed enough?" Inferences about chemical exposure. Risk Anal. 1999;19:649-659. (Pubitemid 29493858)
38. Baumman KE, Fisher LA, Koch GG. External variables, subjective expected utility and adolescent behavior with alcohol and cigarettes. J Appl Psychol. 1989;19:789-804.
39. Welkenhuysen M, Evers-Kiebooms G, d'Ydewalle G. The language of uncertainty in genetic risk communication: framing and verbal versus numerical information. Patient Educ Couns. 2001 43:179-187. (Pubitemid 32448037)
40. Drake K. Orienting dispositions in the perception of risk. Journal of Cross-Cultural Psychology. 1995;22:61-82.
41. Vaughan E. The significance of socioeconomic and ethnic diversity for the risk communication process. Risk Anal. 1995;5:169-180.
42. Andrulis DP, Brach C. Integrating literacy, culture, and language to improve health care quality for diverse populations. Am J Health Behav. 2007;31(Suppl 1):S122-S133.
43. Mazur DJ, Merz JD. Patients' interpretations of verbal expressions of probability: implications for securing informed consent to medical interventions. Behav Sci Law. 1994;12:417-426. (Pubitemid 24370953)
44. Merz JF, Druzdzel MJ, Mazur DJ. Verbal expressions of probability in informed consent litigation. Med Decis Making. 1991;11:273-281.
45. Fox CR, Irwin JR. The role of context in the communication of uncertain beliefs. Basic and Applied Social Psychology. 1998;20:57-70.