Audesc: Translating images into words for Spanish visually impaired people

Meta

Volumn 49, Issue 2, 2004, Pages 264-277

  Hernández Bartolomé, Ana I ^a   Mendiluce Cabrera, Gustavo ^a  

^a UNIVERSITY OF VALLADOLID   (Spain)

Author keywords

Audesc; Audio description; Audiovisual translation; Blind and visually impaired people; Intersemiotic translation

Indexed keywords

EID: 66049153670     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/009350ar     Document Type: Article

References (33)

1. AGOST CANÔS, R., F. CHAUME VARELA and A. HURTADO ALBIR (1999): "La traducciôn audiovisual." In HURTADO ALBIR, A. (ed.): Enseñar a traducir: metodología en la formatión de traductores e intérpretes, Madrid, Edelsa, pp. 182-195.
2. AFB (American Foundation for the Blind) (1997): "Who's watching? A profile of the blind and visually impaired audience for television and video," .
3. ARTE (2003): "L'audiovision pour aveugles et mal-voyants," .
4. BAKER, M. (1995): "Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research," Target, 7-2, pp. 223-243.
5. BRAVO GOZALO, J. M. (2002): "Translating the film dialect of Hollywood for dubbing." In BRAVO GOZALO, J. M. (ed.): Nuevas perspectivas de los estudios de traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 187-213.
6. BRAVO GOZALO, J. M. (2003): "La investigación en traducción audiovisual en España." In GARCÍA PEINADO, M. A. & E. ORTEGA ARJONILLA (dirs.): Panorama actual de la investigatión e interpretatión (vol. 2), Granada, Editorial Atrio, pp. 235-252.
7. CEJUDO, M. (1991): "Museo tiflológico y sonocine, dos proyectos de la O.N.C.E," Integratión 5, pp. 26-28.
8. CHAUME VARELA, F. (2002): "Nuevas líneas de investigación en la traducción audiovisual." In BRAVO GOZALO, J. M. (ed.): Nuevas perspectivas de los estudios de traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 215-224.
9. CLARK, J. (2001): "Standard techniques in audio description," .
10. CLARK, J. (2001): "Comments on U.K. guidelines on audio description," .
11. GALISTEO, J. R. (1994): "Cine para ciegos," El Mundo, Comunicación, 6-211, p. 5.
12. EYPD (European Year of People with Disabilities) (2003): .
13. FERNANDEZ POLO, F. J. (2002): "Relevancia de la retórica contrastiva para la traducción." In BRAVO GOZALO, J. M. (ed.): Nuevas perspectivas de los estudios de traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 57-80.
14. GARCÍA MATEACHE, J. M. (2003): "¿Vemos una 'peli' el sábado por la noche?," Así somos, 9, pp. 12-13.
15. GONZÁLEZ, L., E. IORFIDA (2002): Cine a ciegas, .
16. HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ, A. I. (2003): La traducción del humor en el cine: aspectos lingüísticos y culturales en Duck Soup de los Hermanos Marx, PhD dissertation, Universidad de Valladolid.
17. INAEM (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música) (2001):
18. TTC Guidelines on Standards for Audio Description (2000): .
19. JAKOBSON, R. (1971): Selected Writings II. Word and Language, The Hague/Paris, Mouton.
20. LINDE, Z. DE; N. KAY (1999): The Semiotics of Subtitling, Manchester, St. Jerome.
21. MAYORAL ASENSIO, R. (2001): "Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual." In DURO, M. (coord.): La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid, Cátedra, pp. 19-45.
22. MAYORAL ASENSIO, R., D. KELLY and N. GALLARDO (1988): "Concept of constrained translation: non-linguistic perspectives of translation," Meta, 33-3, pp. 356-367.
23. MENDILUCE CABRERA, G. and M. BERMÚDEZ BAUSELA [in press] : "Sci-tech translation: is there an internationalization process in English and Spanish?," Meta.
24. NAVARRETE MORENO, F. J. (1997a): "Aplicación al teatro del sistema AUDESC" Integración, 24, pp. 26-29.
25. NAVARRETE MORENO, F. J. ( 1997b): "Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes," Integratión, 23, pp. 70-75.
26. NCAM (National Center for Accessible Media) (2003): "Motion Picture Access," .
27. O'CONNELL, E. (2003): "What dubbers of children's television programmes can learn from translators of children's books?" Meta, 48-1&2, pp. 222-232.
28. RABADÁN ÁLVAREZ, R. (1991): Equivalencia y traducción, León, Universidad de León.
29. RETEMIR (1999): II Feria del Teatro de Ciudad Rodrigo: "El fin de los susurros," .
30. SILVERWOOD, A. (1992): "Audiodescription," DAM (Disability Arts Magazine) 2-4, pp. 10-14, .
31. SKY (2003): "Five to use BskyB's audio description technology," Disability Information, .
32. TITFORD, C. (1982): "Subtitling - constrained translation," Lebende Sprachen, 27-3, pp. 113-116.
33. VILLAÉCIJA, I. (2002): "Éxito tras la proyección de la primera película en sistema Audesc" (interview to Ignacio Escanero, ONCE Director of Cultural Activities), .