What dubbers of children's television programmes can learn from translators of children's books?

Meta

Volumn 48, Issue 1-2, 2003, Pages 222-232

  O'Connell, Eithne ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

Animation; Audiovisual translation; Children; Dubbing; Screen translation

Indexed keywords

EID: 34248713198     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/006969ar     Document Type: Article

References (34)

1. ASAMEN, J.K. (1993): 'Epilogue: What Children Learn From Television and How They Learn It' in G.L. BERRY and J.K. ASAMEN (eds) Children and Television. Newbury Park, CA.: Sage Publications, 308-310
2. BASSOLS, M., M. DOLÇ, D. PALOMA, A. RICO, L. SANTAMARIA, M. SEGARRA and A. M. TORRENT (1995): 'Adapting Translation for Dubbing to the Customer's Requirements: The Case of Cartoons' in Y. Gambier (ed) Communication Audiovisuelle et Transferts Linguistiques/ Audiovisual Communication and Language Transfer. Sint-Amandsberg: FIT, 410-417
3. EVEN-ZOHAR, B. (1992): 'Translation Policy in Hebrew Children's Literature: The Case of Astrid Lindgren' Poetics Today. 13(1): 231-245
4. GAMBIER, Y. (1994): 'Subtitling: a Type of Transfer' in F. Eguiluz et alia (eds) Transvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción. Vitoria: Facultad de Filologia, 243-251
5. GUNTER, B. and J. MCALEER (1997): Children and Television. London and New York: Routledge
6. HEIDTMANN, H. (1990): 'Kinderfernsehen: Von der Nachmittagsbastelei zur Vorabendaction' in R. WILD (ed) Geschichte der Deutschen Kinder- und Jugendliteratur. Stuttgart: J.B. Metzler, 417-429
7. HEIDTMANN, H. (2000a): 'Kinder- und Jugendliteratur im Medienverbund. Veränderungen von Lesekultur, Lesesozialisation und Leseverhalten in der Mediengesellschaft' in K. RICHTER and S. RIEMANN (eds) Kinder, Literatur, "neue" Medien. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 20-35
8. HEIDTMANN, H. (2000b): 'Medienadaptationen von Volksmärchen' in K. FRANZ and W. KAHN (eds) Märchen-Kinder-Medien. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 82-98
9. HODGE, B. and D. TRIPP (1986): Children and Television. Cambridge: Polity
10. HUNT, P. (1992): 'Introduction' in P. HUNT (ed) Literature for Children: Contemporary Criticism. London: Routledge, 1-17
11. KARAMITROGLOU, F. (2000): Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation. Amsterdam: Rodopi
12. LAVIOSA, S. (ed) (1998): The Corpus-based Approach. (Special Issue of Meta 43(4))
13. LEWIS, P. (1985): 'The Measure of Translation Effects' in J. F. GRAHAM Difference in Translation. Ithaca: Cornell University Press, 31-62
14. LUYKEN, G-M., T. HERBST, J. LANGHAM-BROWN, H. REID and H. SPINHOF (1991): Overcoming Language Barriers in Television. Manchester: EIM
15. O'CONNELL, E. (1998): 'Choices and Constraints in Screen Translation' in L. BOWKER, M. CRONIN, D. KENNY and J. PEARSON (eds) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing, 65-71
16. O'CONNELL, E. (1999): 'Translating for Children' in Word, Text, Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 208-216
17. O'CONNELL, E. (2000): Minority Language Dubbing for Children. Unpublished Ph.D. thesis: Dublin City University
18. O'CONNELL, E (2003) Minority Language Dubbing for Children. Bern: Peter Lang
19. O'SULLIVAN, E. (2000): Kinderliterarische Komparatistik. Heidelberg: Universitätsverlag Carl Winter
20. OITTINEN, R. (1993): I am Me-I am Other. Tampere: University of Tampere
21. OITTINEN, R. (2000): Translating for Children. New York: Garland Publishing
22. PETERSEN, D. (1997): 'Cartoons' in J. HÜNTHER, B. SCHORB and C. BREHM-KLOTZ (eds) Grundbegriffe Medienpädagogik. Munich: KoPäd Velag, 54-59
23. PUURTINEN, T. (1995): Linguistic Acceptability in Translated Children's Literature. Joensuu: University of Joensuu
24. PUURTINEN, T. (1998): 'Syntax, readability and ideology in children's literature' in S. LAVIOSA (ed), 524-533
25. REISS, K. (1982): 'Zur Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern' Lebende Sprachen 1(Feb), 7-13
26. SAHR, M. (2001): Ein ABC der Kinderliteratur. Baltmannsweiler: Schneiderverlag Hohengehren
27. SHAVIT, Z. (1986): Poetics of Children's Literature. Athens, Georgia: University of Georgia Press
28. SHAVIT, Z. (1994): 'Beyond the Restrictive Frameworks of the Past: Semiotics of Children's Literature - A New Perspective for the Study of the Field' in H-H. EWERS, G. LEHNERT and E. O'SULLIVAN (eds) Kinderliteratur im Interkulturellen Prozess. Stuttgart and Weimar: Verlag J. B. Metzler, 3-15
29. TOURY, G. (1980): In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University
30. TOURY, G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
31. TUCKER, N. (1981): The Child and the Book. Cambridge: Cambridge University Press
32. VENUTI, L. (ed) (1992): Rethinking Translation. London: Routledge
33. VON FEILITZEN, C. (1976): 'The Functions served by the Media' in R. Brown (ed) Children and Television. London: Collier Macmillan, 90-115
34. WEISSBROD, R. (1998): 'Translation Research in the Framework of the Tel Aviv School of Poetics and Semiotics' Meta XLIII(1), 35-45