The history and future of Patuá in Paria: Report on initial language revitalization efforts for French Creole in Venezuela

Journal of Pidgin and Creole Languages

Volumn 24, Issue 1, 2009, Pages 139-157

  Ferreira, Jo Anne S ^a  

^a UNIVERSITY OF THE WEST INDIES   (Jamaica)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 65849306818     PISSN: 09209034     EISSN: 15699870     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/jpcl.24.1.08fer     Document Type: Article

References (35)

1. Baptiste, Fitzroy André (2002) Trinidad and Tobago as the hinge of a primary and secondary diaspora between Africa, the Caribbean and South America, especially Venezuela circa 1797 to 1914. Paper presented at the African and Asian Studies Teacher's conference, Rio de Janeiro. http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/aladaa/andre.rtf
2. Betancurt, Alberto (2008) Güiria - Personajes y Leyendas. Güíria: Cámara Municipal.
3. Borde, Pierre-Gustave-Louis (1982) The history of the island of Trinidad under the Spanish government. 2 vols. Paris: Maisonneuve et Cie, 1876, 1883. Trans. James Alva Bain (Vol. 1), and A.S. Mavrogordato (Vol. 2). Port-of-Spain: Paria Publishing Company Ltd.
4. Bosch Terius, Rosa (1998) Breve visión de la historia y la cultura del sur de Paria: Macuro y Güíria. http://valdez-sucre.gov.ve/portal-alcaldias/historia2.html?id=78 (accessed July 30, 2006).
5. Briceño, Saturnino and Luisa Elena López H. (2008) Taller de Creole y/o Patuá dirigido a Niños de la Brigada Timamay-la. Güíria.
6. Dauxion-Lavaysse, Jean-Joseph (1813) Voyage aux îles de Trinidad, de Tabago, de la Marguerite, et dans diverses parties de Vénézuela, dans l'Amérique méridionale. 2 vols. Paris: F. Schoell.
7. Dauxion-Lavaysse, Jean-Joseph (1820) A statistical, commercial, and political description of Venezuela, Trinidad, Margarita, and Tobago: containing various anecdotes and observations, illustrative of the past and present state of these interesting countries; from the French of M. Lavaysse: with an introduction and explanatory notes by the Editor. Trans. Edward Blaquire. London: G. and W.B. Whittaker. [English translation of Voyage aux îles de Trinidad, de Tabago, de la Marguerite, et dans diverses parties de Venezuela dans l'Amérique méridionale.]
8. de Verteuil, Anthony (1987) Begorrat - Brunton: A history of Diego Martin. Port-of-Spain: Paria Publishing Co. Ltd.
9. Díaz, Juan de Dios and Gregoria Urbano J. (2005) Las comunidades afro de la región de Paria, Estado Sucre y sus aportes históricos y socio-culturales (II Parte). July 15, 2005. http://encontrarte.aporrea.org/creadores/afro/23/a9164.html (accessed July 30, 2006).
10. Dixon, R.M.W. (1997) The rise and fall of languages. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Facendo, Juan, et al. (comp.) (2005) Patuá en Güíria orthography workshop. Güíria: n.p.
12. Feliciano, Héctor and Sampson, Josefina Solange (1991) El criollo francés de Güíria, una aproximación a su estudio. Caracas: Universidad Central de Venezuela, ms.
13. Ferreira, Jo-Anne S. and Mervyn C. Alleyne (2007) Comparative perspectives on the origins, development and structure of Amazonian (Karipúna) French Creole. Synchronic and diachronic perspectives on contact languages, ed. by Magnus Huber and Viveka Velupillai (Creole Language Library Series). Amsterdam: John Benjamins. pp. 325-357.
14. Fishman, Joshua A. (ed.) (2001) Can threatened languages be saved? Clevedon, North Somerset: Multilingual Matters Ltd.
15. Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005) Ethnologue: Languages of the world. 15th ed. Dallas, TX: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/ (accessed July 30, 2006)
16. Grenoble, Lenore A. and Lindsay J. Whaley (2006) Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.
17. Hancock, Ian F. (1985) A preliminary structural sketch of Trinidad Creole French, with a note on the related dialect of Guíria, Venezuela. Amsterdam Creole Studies, 8, 48:27-39.
18. Hernández, Luís, et al. (2005) Estrategias metodologicas para la enseñanza del Patua. Güíria. Paper presented at the I Encuentro de Abuelos Creole y/o Patuá Parlantes de Venezuela y el Caribe (en homenaje a Jorge Logan Delcine), October 13-16, Güíria.
19. Holbrook, David J., and Jo-Anne S. Ferreira (2002) Are they dying? The case of some Frenchlexifier creoles. In La Torre - Revista de la Universidad de Puerto Rico (El Caribe anglófono) 7 (July-Sept):367-398.
20. LeDû, Jean (ed.) Forthcoming. Atlas linguistique des Petites Antilles et de la Guyane. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble.
21. Lipski, John (2003a) Spanish world-wide: The last century of language contacts. ms. Pennsylvania State University. http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/sww.pdf (accessed July 30, 2006).
22. Lipski, John (2003b) Nuevas perspectivas sobre el español afrodominicano' http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/ afrohait.pdf (accessed July 30, 2006). Print version (2004)
23. Nuevas perspectivas sobre el español afrodominicano. Pensamiento lingüístico sobre el Caribe insular hispánica, ed. by Sergio Valdés Bernal. Santo Domingo: Academia de Ciencias de la República Dominicana. pp. 505-552.
24. Llorente, María Luisa (1995) El Patois de Güíria: Una lengua criolla del Estado Sucre. Revista Montalban (Publicaciones UCAB) 28:7-19.
25. Llorente, María Luisa (1994) Materiales para el estudio del patois de Güiria (tesina de licenciatura). Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.
26. Michelangeli, Fabian (ed.) (2003) Paria, donde amanecer Venezuela. Caracas: Gerencia de Asuntos Públicos de ExxonMobil de Venezuela S.A.
27. Mosonyi, Esteban Emilio (2005) Revivir el patua franco-criollo de Venezuela: Un desafío téorico y práctico. Paper presented at the I Encuentro de Abuelos Creole y/o Patuá Parlantes de Venezuela y el Caribe (en homenaje a Jorge Logan Delcine), October 13-16, Güíria.
28. Mosonyi, Esteban Emilio (2008) Lanng-la Osi Kapab Kreye Teritwa Kiltirel-Li (The Language is Also Able to Create Its Own Cultural Space). Paper presented at the II Encuentro de Abuelos Creole y/o Patuá Parlantes de Venezuela y el Caribe (en homenaje a Saturnino "Liyo" Briceño), September 25-27, Güíria.
29. Nettle, Daniel and Suzanne Romaine (2000) Vanishing voices - The extinction of the world's languages. Oxford: Oxford University Press.
30. Pollak-Eltz, Angelina and Cecilia Istúriz (1990) Folklore y cultura en la Península de Paria (Sucre). Caracas: Academia Nacional de la Historia.
31. Sampson, Josefina Solange, Héctor Feliciano and Luis Levin (1991) El patua en Güiria. DVD. Caracas: Gira Producción.
32. Cabrera (1984) Lexico del patua hablado en el Callao. SU-LAIR (Stanford University Libraries and Academic Information Resources) Appendix A: Glossary of Languages. http://www-suls.tanford.edu/depts/ssrg/ pidgins/appa.html (accessed June 19, 2007).
33. Toussaint, Michael (2000) Afro West Indians in search of the Spanish Main: The Trinidad-Venezuela referent in the nineteenth century. PhD diss. The University of the West Indies, St. Augustine.
34. Viso C., Carlos (2005) Razones históricas de la presencia del criollo-francés en la cuenca del golfo de Paria. Paper presented at the I Encuentro de Abuelos Creole y/o Patuá Parlantes de Venezuela y el Caribe (en homenaje a Jorge Logan Delcine), October 13-16, Güíria.
35. Wurm, Stephen (2001) Atlas of the world's languages in danger of disappearing. 2nd ed. Canberra: UNESCO Publishing.