Foreign language translation of chemical nomenclature by computer

Journal of Chemical Information and Modeling

Volumn 49, Issue 3, 2009, Pages 519-530

  Sayle, Roger ^a  

^a OpenEye Scientific Software Inc   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

PATENTS AND INVENTIONS; TERMINOLOGY; TEXT MINING; WEBSITES;

CHEMICAL NOMENCLATURE; CHEMICAL PATENTS; COMPUTING POWER; CONVENTIONAL CONNECTIONS; FOREIGN LANGUAGE TRANSLATION; GOVERNMENT LEGISLATIONS; HUNGARIANS; STATE OF THE ART;

CHEMICAL ANALYSIS;

EID: 65249104941     PISSN: 15499596     EISSN: 1549960X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1021/ci800243w     Document Type: Article

References (40)

1. Commission of the European Communities. Rechtsvorshriften für Gefáhrliche Stoffe: Einstufung und Kennzeichnung in der Europáischen Gemeinschaft 67/548/EWG, 1987.
2. Kirby, G. H.; Lord, M. R.; Rayner, J. D. Computer Translation of IUPAC Systematic Organic Chemical Nomenclature. 6. (Semi-)Automatic Name Correction. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 1991, 31 (1), 153-160.
3. Garfield, E. Chemico-linguistics: Computer Translation of Chemical Nomenclature. Nature 1961, 192-194.
4. Vander Stouw, G. G.; Elliott, P. M.; Isenberg, A. C. Automated Conversion of Chemical Substance Names to Atom-Bond Connection Tables. J. Chem. Doc. 1974, 14 (4), 185-193.
5. Cooke-Fox, D. I.; Kirby, G. H.; Rayner, J. D. Computer Translation of IUPAC Systematic Organic Chemical Nomenclature. 1. Introduction and Background to a Grammar-based Approach. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 1989, 29 (2), 101-105.
6. Google. http://www.google.com/ (accessed December 10, 2008).
7. The Klingon Language Institute. http://www.kli.org/ (accessed December 10, 2008).
8. Fox, R. B.; Powell, W. H. Nomenclature of Organic Compounds: Principles and Practice; Oxford University Press: 2001.
9. International Union of Pure and Applied Chemists (IUPAC). Nomenclature of Organic Chemistry: Sections A, B, C, D, E, F and H; Rigaudy, J., Klesney, S. P., Eds.; Pergamon Press: 1979.
10. International Union of Pure and Applied Chemists (IUPAC). A Guide to IUPAC Nomenclature of Organic Compounds, Recommendations 1993; Blackwell Scientific: 1993.
11. Chemical Abstracts Service (CAS). Naming and Indexing of Chemical Substances for Chemical Abstracts. Appendix IV of CA Index Guide, 2007.
12. Biinzli-Trepp, U. Systematic Nomenclature of Organic, Organometallic and Coordination Chemistry: Chemical Abstracts Guidelines with IUPAC Recommendations and Many Trivial Names; EPFL Press: 2007.
13. Leigh, G. J.; Favre, H. A.; Metanomski, W. V. Principes de Nomenclature de la Chemie: Introduction aux recommendations de l'IUPAC; (French); DeBroeck Université: 2001.
14. Hellwinkel, D. Systematic Nomenclature of Organic Chemistry: A Directory to Comprehension and Application of its Basic Principles; Springer-Verlag: 2001.
15. Hellwinkel, D. Die Systematische Nomenklatur der Organischen Chemie: Eine Gebrauchsanweisung; (German); Springer: 2006.
16. Nyitrai, J.; Nagy, J. Ütmutató a szerves vegyületek IUPAC-nevezék-tanához; (Hungarian); Magyar Kémikusok Egyesülete: Budapest, Hungary, 1998.
17. Polskie Towarzystwo Chemiczne. Nomenklatura Zwia̧zków Organic-znych; (Polish); Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Warsaw, Poland, 1992.
18. Polskie Towarzystwo Chemiczne. Przewodnik Do Nomenklatury Zwia̧zków Organicznych; (Polish); Narodowy Komitet Miȩdzynaro-dowej Unii Chemii Czystej I Stosowanej: Warsaw, Poland, 1994.
19. Peterson, W. R. Formulacion Y Nomenclatura Quimica Organica; (Spanish); Edunsa: Barcelona, Spain, 1993.
20. Wikman, S. Organisk-kemisk Nomenklatur; (Swedish); Studentlittera-tur: 2004.
21. IUPAC Nomenclature Books Translations, Queen Mary College: London.http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac/bibliog/books.html (ac-cessed September 9, 2008).
22. Lexichem, version 1.8; OpenEye Scientific Software: Santa Fe, NM, June 2008.http://www.eyesopen.com/ (accessed December 10, 2008).
23. Williams, A.; Yerin, A. The Need for Systematic Naming Software Tools for Exchange of Chemical Information. Molecules 1999, 4, 255-263.
24. Brecher, J. S. Name=Struct: A Practical Approach to the Sorry State of Real-Life Chemical Nomenclature. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 1999, 39 (6), 943-950.
25. Wisneiwski, J. L. AUTONOM: System for Computer Translation of Structural Diagrams into IUPAC-Compatible Names: 1. General Design. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 1990, 30 (3), 324-332.
26. Goebels, L.; Lawson, A. J.; Wisniewski, J. L. AUTONOM: System for Computer Translation of Structural Diagrams into IUPAC-Compatible Names: 2. Nomenclature of Chains and Rings. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 1991, 31 (2), 216-225.
27. Eller, G. A. Improving the Quality of Published Chemical Names with Nomenclature Software. Molecules 2006, 11, 915-928.
28. The Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 5.0, 5th ed.; Addison-Wesley Professional: 2006.
29. Gosling, J.; Joy, B.; Steele, G.; Bracha, G. The Java Language Standard, 3rd ed.; Prentice Hall: 2005.
30. Knuth, D. The Art of Computer Programming, Volume 3: Sorting and Seaching; Addison-Wesley: 1997.
31. Gusfield, D. Algorithms on Strings, Trees, and Sequences: Computer Science and Computational Biology; Cambridge University Press: Cambridge, U.K., 1997.
32. Sayle, R. A. A Superoptimizer Analysis of Multiway Branch Code Generation. Proceedings of the GNU Compiler Collection (GCC) Developers' Conference, Ottawa, Canada, June 2008.http://ols.fedora-project.org/GCC/ Reprints-2008/sayle-reprint.pdf (accessed December 10, 2008).
33. Grant, J. A.; Haigh, J. A.; Pickup, B. T.; Nicholls, A.; Sayle, R. A. Lingos, Finite State Machines and Fast Similarity Searching. J. Chem. Inf. Model. 2006, 46 (5), 1912-1918.
34. Friedl, J. E. F. Mastering Regular Expressions; O'Reilly & Associates: Sebastopol, CA, 1997.
35. Somers, H. Round-trip Translation: What is it Good for? Proceedings of the Australasian Language Technology Workshop (ALTW), Sydney, 2005; pp 127-133.
36. The NCI Open Database; release 2, August 2000; National Cancer Institute, National Institutes of Health: Bethesda, MD.http://cactus. nci.nih.gov/ncidb2/download.html (accessed December 10, 2008).
37. chemBLink Database of Chemicals from Around the World. http://www.chemblink.com/ (accessed December 10, 2008).
38. Elliston, J. S. G. Computer Aided Translation: A Business Viewpoint. In Translating and the Computer; Snell, B. M., Ed.; Amsterdam North-Holland: 1979; pp 149-158.
39. Wheeler, P. J. SYSTRAN. In Machine Translation Today: The State of the Art; King, M., Ed.; Edinburgh University Press: Edinburgh, U.K., 1987; pp 192-208.
40. Japanese Patent Office's Industrial Property Digital Library (IPDL), English Home Page. http://www.ipdl.mpit.go/jp/homepg-e.ipdl (accessed December 10, 2008).