Written on our hearts: Tswana Christians and the 'word of God' in the mid-nineteenth century

Journal of Religion in Africa

Volumn 38, Issue 2, 2008, Pages 112-140

  Volz, Stephen ^a  

^a KENYON COLLEGE   (United States)

Author keywords

Bible; Christianity; Nineteenth century; Translation; Tswana

Indexed keywords

EID: 61949116421     PISSN: 00224200     EISSN: 15700666     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/157006608X289657     Document Type: Article

References (86)

1. Archbell, James. 1838. A Grammar of the Bechuana Language. Grahamstown: Meurant & Godlonton.
2. Bennett, Bruce. 2002. "The Contested History of "Modimo"'. In J. Gaie et al. (eds.), God (Boleswa Occasional Papers in Theology and Religion 1.9). Gaborone: University of Botswana, 19-34.
3. van den Bersselaar, Dmitri. 1997. 'Creating "Union Igbo": Missionaries and the Igbo Language'. Africa 67.2, 273-294.
4. Bradlow, F.R. 1987. Printing for Africa: The Story of Robert Moffat and the Kuruman Press. Kuruman: Kuruman Moffat Mission Trust.
5. Breutz, Paul-Lenert. 1968. The Tribes of the Districts of Taung and Herbert. Pretoria: Government Printer (Department of Bantu Administration and Development, ethnological publication 51).
6. Burchell, William. 1824. Travels in the Interior of Southern Africa. London: Longman, Hurst, Rees, et al. 2 vols, (reprint London: Batchworth Press, 1953).
7. Campbell, John. 1815. Travels in South Africa. London: Black, Parry and Co. (2nd edition).
8. -. 1822. Travels in South Africa: Being a Narrative of a Second Journey in the Interior of That Country. 2 vols. London: Francis Westley.
9. Casalis, Eugene. 1841. Etudes sur la langue Sechuana. Paris: Imprimerie Royale.
10. Chapman, James. 1868. Travels in the Interior of South Africa. 2 vols. London: Bell and Daldy.
11. - (ed. E.C. Tabler). 1971. Travels in the Interior of South Africa, 1849-1863. 2 vols. Cape Town: Balkema.
12. Chidester, David. 1996. Savage Systems: Colonialism and Comparative Religion in Southern Africa. Charlottesville: University Press of Virgina.
13. Chimhundu, Herbert. 1992. 'Early Missionaries and the Ethnolinguistic Factor during the "Invention of Tribalism" in Zimbabwe'. Journal of African History 33. 1, 87-101.
14. Comaroff, Jean, and John Comaroff. 1991 (vol. 1), 1997 (vol.2). Of Revelation and Revolution. Chicago: University of Chicago Press.
15. Cole, D.T 1955. An Introduction to Tswana Grammar. Cape Town: Longman.
16. Crisp, William. 1886. Notes Towards a Secoana Grammar. London: Society for Promoting Christian Knowledge.
17. Delius, Peter. 1984. The Land Belongs to Us: The Pedi Polity, the Boers and the British in the Nineteenth Century Transvaal. Berkeley: University of California Press.
18. Dennis, Caroline. 1978. 'The Role of dingaka tsa Setswana from the 19th Century to the Present'. Botswana Notes and Recordse 10, 53-66.
19. Fabian, Johannes. 1983. 'Missions and the Colonization of African Languages: Development in the Former Belgian Congo'. Canadian Journal of African Studies 17.2, 165-187.
20. Harries, Patrick. 1991. 'Exclusion, Classification and Internal Colonialism: The Emergence of Ethnicity among the Tsonga-speakers of South Africa'. In L. Vail (ed.), Creation of Tribalism in Southern Africa. London: James Currey, 82-117.
21. Hastings, Adrian. 1997. The Construction of Nationhood. Cambridge: Cambridge University Press.
22. van der Heyden, Ulrich. 2004. Martinus Sewushan: Nationalhelfer, Missionar und Widersacher der Berliner Missionsgesellschaft im Süden Afrikas. Neuendettelsau: Erlanger Verlag fur Mission und Okumene.
23. Hodgson, Janet. 1983. 'An African's Letter from Griqua Town, 1854'. Quarterly Bulletin of the South African Library 38.1, 31-40.
24. Holub, Emil (tr. Ellen E. Frewer). 1881. Seven Years in South Africa. 2 vols. Boston: Houghton, Mifflin and Co.
25. Jennings, Albert E. 1932. 'Maphakela: The Witch-doctor's Son'. Chronicle of the LMS 40.4, 86-90.
26. de Kock, Leon. 1996. Civilising Barbarians: Missionary Narrative and African Textual Response in Nineteenth-Century South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
27. Landau, Paul. 1995. The Realm of the Word: Language, Gender, and Christianity in a Southern African Kingdom. Portsmouth, NH: Heinemann.
28. Lichtenstein, Heinrich (tr.and ed. O. Spohr). 1973. Heinrich Lichtenstein: The Foundation of the Cape and about the Bechuanas. Cape Town: A. A. Balkema
29. (originally published in 1807 as "Über der Beetjuanas" in Allgemeine Geographische Ephemeriden).
30. - (tr. Anne Plumptre). 1812 (vol. 1), 1815 (vol. 2). Travels in Southern Africa. London: Henry Colburn. (reprint Cape Town: Van Riebeeck Society, 1928, 1930).
31. Livingstone, David. 1858. Missionary Travels and Researches in Central Africa. New York: Harper and Brothers.
32. Long, Una (ed.). 1956. The Journals of Elizabeth Lees Price: Written in Bechuanaland, Southern Africa; 1854-1883. London: Edward Arnold.
33. Mackenzie, John. 1871. Ten Years North of the Orange River. Edinburgh: Edmonston and Douglas.
34. Makoni, S. 1998. 'In the Beginning Was the Missionaries'Word'. In K. Prah (ed.), Between Distinction and Extinction. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 157-164.
35. Mgadla, Part, and Stephen Volz (trs. and eds.). 2006. Words of Batswana: Letters to Mahoko a Becwana, 1883-1896. Cape Town: Van Riebeeck Society.
36. Moffat, Robert (tr.). 1826. A Bechuana Catechism. London: London Missionary Society.
37. -. 1830. Evangelia Kotsa Mahuku a Molemo a Kuariloeng ki Luka (Gospel or Good/ Medicinal News/Words Written by Luke). Cape Town: Government Printing Office.
38. -. 1872. Kholagano e Nca: ea Yesu Keresete, eo e leń Morèna oa Rona le Moreboluki: e e hetolecoeń puoń ea Secuana (New Testament: of Jesus Christ, who is our Lord and Savior, as translated into the language of Setswana). London: Unwin Brothers (revised edition of 1840 New Testament).
39. Molema, Silas M. 1966. Montshiwa, 1815-1896: Barolong Chief and Patriot. Cape Town: Struik.
40. Msimang, T 1998. 'The Nature and History of Harmonisation of South African Languages'. In K. Prah (ed.), Between Distinction and Extinction. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 165-172.
41. Nkomazana, Fidelis. 2002. 'Some Evidence of Belief in the One True God among the Batswana before the Missionaries'. In J. Gaie, et al. (eds.), God (Boleswa Occasional Papers in Theology and Religion 1.9). Gaborone: University of Botswana, 51-60.
42. Northcott, Cecil. 1961. Robert Moffat: Pioneer in Africa. London: Lutterworth Press.
43. Peters, M., and M. Tabane (eds.). 1982. Bibliography of the Tswana Language. Pretoria: State Library.
44. Ranger, Terence. 1991. 'Missionaries, Migrants and the Manyika: The Invention of Ethnicity in Zimbabwe'. In L. Vail (ed.), Creation of Tribalism in Southern Africa. London: James Currey 118-150.
45. Sanneh, Lamin. 1989. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. Maryknoll, NY: Orbis.
46. Schapera, Isaac (ed.), 1951. David Livingstone: Family Letters, 1841-1856. 2 vols. London: Chatto and Windus.
47. -. 1960. Livingstone's Private Journals, 1851-1853. London: Chatto and Windus.
48. -. 1961. Livingstone's Missionary Correspondence, 1841-1856. London: Chatto and Windus.
49. Schoeman, Karel. 1984. 'David Sekonyana Motsieloa'. Quarterly Bulletin of the South African Library 38.4, 179-183.
50. Setiloane, Gabriel. 1976. The Image of God Among the Sotho-Tswana. Rotterdam: Balkema.
51. Volz, Stephen. 2001. Chief of a Heathen Town: Kgosi Sechele and the Arrival of Christianity Among the Tswana. Madison: African Studies Program.
52. -. 2004. 'European Missionaries and the Development of Tswana identity'. Le Fait Missionaire 15, 97-128.
53. Wangemann, H.T. 1876. Lebensbilder aus Südafrika. Berlin: Berliner Missionshauses (facsimile reprint Pretoria: State Library, 1969).
54. Wallis, J.P.R. (ed.). 1945. The Matabele Journals of Robert Moffat, 1829-1860. 2 vols. London: Chatto and Windus.
55. Wookey, Alfred (ed.). 1908. Baebele e e Boitshepo (Holy Bible). Cape Town.
56. Hermannsburger Missionsblatt (HMB) (published by Hermannsburger Missionary Society).
57. Mahoko a Becwana (Setswana newspaper published by LMS).
58. Monthly Extracts from the Correspondence of the British and Foreign Bible Society.
59. Quarterly Paper of the Bloemfontein Mission (published by Anglican Church).
60. Reports of the British and Foreign Bible Society.
61. ALK - Africana Library, Kimberley.
62. BSC - Bible Society Collection, Cambridge University: ECI = Editorial Correspondence Inwards (volume/page).
63. FC = Foreign Correspondence (year/item).
64. CWM - Council for World Mission, School of Oriental and African Studies, London: MI = Matabeleland, Incoming Correspondence (box/folder/jacket).
65. P = Personal (box/item or box/folder).
66. SAI = South Africa, Incoming Correspondence (box/folder/jacket).
67. SAJ = South Africa, Journals (box/file).
68. SAR = South Africa, Reports (box/folder).
69. KRM - Robert Moffat Library, Moffat Mission, Kuruman: GCRB = Griquatown church record books.
70. book 1: BP = Baptisms, MR = Marriage Register.
71. book 2: CM = Church Minutes, ML = Member Lists. [elsewhere microfiched together simply as "Doop Boek" (Baptism Book)].
72. KAMS = Kuruman Auxiliary Missionary Society (record book).
73. KCRB = Kuruman church record book:
74. BP = Baptismal Register (1825-1877).
75. CM = Church Minutes (1852-1892).
76. RL = Roll of Church Members (1829-1876).
77. MR = Marriage Register (1842-1872).
78. MMS - Methodist Missionary Society, School of Oriental and African Studies, London: SA = South Africa microfiche set / mf = microfiche number.
79. RUC - Rhodes University, Cory Library, Grahamstown.
80. SLC - National Library of South Africa, Cape Town.
81. TKM - Tiger Kloof papers, Z.K. Matthews Library, Moeding College, Ootse, Botswana.
82. UCT - University of Cape Town, Manuscripts and Archives Department: BCZA = microfilm copies of Moffat papers at Zimbabwe National Archives. (MO = internal Moffat papers file number).
83. UWC - University of Witwatersrand, Cullen Library: AB = archives of the Church of the Province of South Africa.
84. AB187 = papers of William Crisp.
85. A75 = papers of John Mackenzie.
86. WUB - William Willoughby papers, University of Birmingham: DA49 = library file number (WCW = internal Willoughby papers file number).