A cost-effective lexical acquisition process for large-scale thesaurus translation

Language Resources and Evaluation

Volumn 43, Issue 1, 2009, Pages 27-40

  Lin, Jimmy ^a   Murray, G Craig ^a   Dorr, Bonnie J ^a   Hajič, Jan ^b   Pecina, Pavel ^b  

^a UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

^b CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

Controlled vocabularies; Manual translation process; Thesauri

Indexed keywords

EID: 61449103507     PISSN: 1574020X     EISSN: 15728412     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s10579-008-9074-8     Document Type: Article

References (17)

1. Chun, C., & Wenlin, L. (2002). The translation of agricultural multilingual thesaurus. In Proceedings of the Third Asian Conference for Information Technology in Agriculture.
2. Čmejrek, M., Cuřín, J., Havelka, J., Hajič, J., & Kuboň, V. (2004). Prague Czech-English Dependency Treebank: Syntactically annotated resources for machine translation. In Proceedings of LREC 2004.
3. Déjean, H., Gaussier, E., Renders, J.-M., & Sadat, F. (2005). Automatic processing of multilingual medical terminology: Applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval. Artificial Intelligence in Medicine, 33(2), 111-124.
4. H. Echizen-ya K. Araki Y. Momouchi 2006 Automatic extraction of bilingual word pairs using inductive chain learning in various languages Information Processing and Management 42 5 1294 1315
5. Frederking, R., Nirenburg, S., Farwell, D., Helmreich, S., Hovy, E., Knight, K., Beale, S., Domashnev, C., Attardo, D., Grannes, D., & Brown, R. (1994). The Pangloss Mark III machine translation system. In Proceedings of the 1st AMTA Conference.
6. Gustman, S., Soergel, D., Oard, D. W., Byrne, W. J., Picheny, M., Ramabhadran, B., & Greenberg, D. (2002). Supporting access to large digital oral history archives. In Proceedings of JCDL 2002 (pp. 18-27).
7. Kaji, H., & Aizono, T. (1996). Extracting word correspondences from bilingual corpora based on word co-occurrence information. In Proceedings of COLING 1996 (pp. 23-28).
8. Murray, G. C., Dorr, B., Lin, J., Hajič, J., & Pecina, P. (2006a). Leveraging recurrent phrase structure in large-scale ontology translation. In Proceedings of EAMT 2006.
9. Murray, G. C., Dorr, B., Lin, J., Hajič, J., & Pecina, P. (2006b). Leveraging reusability: Cost-effective lexical acquisition for large-scale ontology translation. In Proceedings of COLING/ACL 2006 (pp. 945-952).
10. Olsen, M., Dorr, B., & Thomas, S. (1998). Enhancing automatic acquisition of thematic structure in a large-scale lexicon for Mandarin Chinese. In Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA '98).
11. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of ACL 2002 (pp. 311-318).
12. Rapp, R. (1999). Automatic identification of word translations from unrelated English and German Corpora. In Proceedings of ACL 1999 (pp. 519-526).
13. Sabarís, M., Alonso, J., Dafonte, C., & Arcay, B. (2001). Multilingual authoring through an artificial language. In Proceedings of MT Summit VIII.
14. Sadat, F., Yoshikawa, M., & Uemura, S. (2003). Enhancing cross-language information retrieval by an automatic acquisition of bilingual terminology from comparable corpora. In Proceedings of SIGIR 2003 (pp. 397-398).
15. Snover, M., Dorr, B. J., Schwartz, R., Makhoul, J., Micciulla, L., & Weischedel, R. (2005). A study of translation error rate with targeted human annotation. Technical Report LAMP-TR-126/CS-TR-4755/UMIACS-TR-2005-58, University of Maryland, College Park.
16. Tanaka, K., & Iwasaki, H. (1996). Extraction of lexical translations from non-aligned corpora. In Proceedings of COLING 1996 (pp. 580-585).
17. USC. (2006). USC Shoah Foundation Institute for Visual History and Education.