Using think-aloud protocols to investigate the translation process of foreign language learners and experienced translators

Benjamins Translation Library

Volumn 45, Issue , 2003, Pages 137-155

  Barbosa, Heloisa G ^a   Neiva, Aurora M S ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO   (Brazil)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61249696734     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.45.12bar     Document Type: Conference Paper

References (28)

1. Anjos, V. A. (1999). Estratégias locais e globais no processo tradutório de tradutores aprendizes. Interfaces, 6, 245-49.
2. Araujo, R. P. (2000). Estudo das estratégias comunicativas de cooperacąõ de uma tradutora experiente através da análise de relatos verbais. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ. Unpublished master's thesis.
3. Ballard, M. (1996). Les unités de traduction. Conference given at the I SEIT, Seminário de Investigacąõ da Traducąõ, held by PRONIT on September 16, 1996, Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, UFRJ.
4. Barbosa, H. G. & Neiva, A. M. S. Investigando o processo tradutório. Cadernos de Traducąõ, 2, 11-26.
5. Barbosa, H. G. (1999). Uma investigacąõ do processo tradutório de tradutores experientes. In Anais do I Congresso Ibero-Americano de Traducąõ e Interpretacąõ (I CIATI), Traducąõ, Interpretacąõ e Cultura na Era da Globalizacąõ (pp. 209-210). Saõ Paulo Faculdade Ibero-Americana.
6. Barbosa, H. G. & Caldas, B. F. (2001). Lidando com o novo: Investigacąõ do processo tradutório de uma tradutora experiente. In Anais do II Congresso Ibero-americano de Traducąõ e Interpretacąõ (II CIATI)-Uma Odisseía na Traducąõ (pp. 243-250). Saõ Paulo: Centro Universitário Ibero-Americano.
7. Barkhudarov, L. (1993). The problem of the unit of translation. In P. Zlateva (Ed.), Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives (pp. 39-46). London: Routledge.
8. Correâ, A. M. S. 1994. Unidades de traducąõ: Uma visaõ introspectiva. Letras, 8, 67-73.
9. Cunha da Silva, D. (1996).As unidades de traducąõ no processo tradutório de uma aprendiz. Paper supervised by Prof. Heloisa Goncąlves Barbosa, read at the 18th Jornada de Iniciacąõ Científica, Rio de Janeiro, UFRJ.
10. Cunha, T. R. (2002). Fatores discursivos de interrupcąõ do fluxo tradutório do francês para o português. Unpublished doctoral thesis. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ.
11. Ericsson, K. A. & Simon, H. A. (1987). Verbal reports on thinking. In C. Færch & G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 24-53). Clevedon; Philadelphia: MultilingualMatters.
12. Færch, C. & Kasper, G. (Eds.). (1987). Introspection in Second Language Research. Clevedon; Philadelphia:MultilingualMatters.
13. Firms that never sleep, The Economist, 10 Jan. 1998:16.
14. Gerloff, P. (1987). Identifying the unit of analysis in translation: Some uses of thinkaloud protocol data. In C. Færch & G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 135-58). Clevedon; Philadelphia:Multilingual Matters.
15. Guimarães, M. R. (2000). Análise comparativa das unidades de traducąõ de dois tradutores inexperientes. Cadernos de Letras, 15, 7-12.
16. Krings, H. P. (1987). The use of introspective data in translation. In C. Færch & G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 159-176). Clevedon; Philadelphia:MultilingualMatters.
17. Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. Amsterdam: Benjamins.
18. Magalhães, C. (2000a). Estratégias de análise macrotextual: Gênero, texto e contexto. In F. Alves, C. Magalhães & A. Pagano (Eds.), Traduzir com Autonomia (pp. 71-86). Saõ Paulo: Contexto.
19. Magalhães, C. (2000b). Estratégias de análise microtextual: Os níveis lexical e gramatical. In F. Alves, M. Célia, & A. Pagano (Eds.), Traduzir com Autonomia (pp. 87-112). Saõ Paulo: Contexto.
20. Marques, C. F. S. R. (1999). Os problemas no processo tradutório de um tradutor iniciante: Uma classificacąõ. In Anais do VIII Congresso da ASSEL-Rio (pp. 555-58). Rio de Janeiro.
21. Martins, C. R. (1996). A traducąõ enquanto processo de producąõ textual: Uma abordagem introspectiva. Unpublished master's thesis. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ.
22. Neiva, A. M. S. (2002). A traducąõ como estratégia e estratégias tradutórias: Evidências da análise introspectiva do processo tradutório de iniciantes. In Anais do II Congresso Ibero-Americano de Traducąõ e Interpretacąõ (II CIATI), 2001-Uma Odisseía na Traducąõ (pp. 151-156). Saõ Paulo: Centro Universitário Ibero-Americano.
23. Neiva, A. M. S. & Correâ, A. M. S. (2000). Estratégias e problemas do tradutor aprendiz: Uma visaõ introspectiva do processo tradutório. In M. J. P. Monteiro (Ed.), Práticas discursivas: Instituicąõ, traducąõ e literatura (pp. 34-52). Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ.
24. Sacramento, C. J. (2001). Relações entre estratégias de traducąõ e estratégias de leitura: Uma pesquisa introspectiva. Unpublished master's thesis. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ.
25. Santos, L. A. P. (2002). O processo tradutório: Análise de problemas e estratégias de solucąõ em traducąõ do francês para o português. Unpublished master's thesis. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ.
26. Séguinot, C. (1996). Some thoughts about think-aloud protocols. Target, 8 (1), 75-95.
27. Séguinot, C. (Ed.). (1989). The Translation Process. Toronto: H. G. Publications.
28. Toury, G. (1995). Experimentation in translation studies; achievements, prospects and some pitfalls. In G. Toury (Ed.), Descriptive Translation Studies and Beyond (pp. 221-240). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins.