Unimaginable largeness: Kazuo Ishiguro, translation, and the new world literature

Novel

Volumn 40, Issue 3, 2007, Pages 216-239

  Walkowitz, Rebecca L ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61249400506     PISSN: 00295132     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1215/ddnov.040030216     Document Type: Article

References (57)

1. Adams, Tim. "For Me, England is a Mythical Place." The Observer 20 Feb. 2005.
2. Appiah, Kwame Anthony. Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers. New York: Norton, 2006.
3. Apter, Emily. "On Translation in a Global Market." Public Culture 13.1 (2001): 1-12.
4. Apter E. -. The Translation Zone. Princeton: Princeton UP, 2005.
5. Arac, Jonathan. "Anglo-Globalism?" New Left Review 16 (2002): 35-45.
6. Barthes, Roland. 'The Death of the Author." The Rustle of Language. Trans. Richard Howard. Berkeley: U of California P, 1989.49-55.
7. Benjamin, Walter. Illuminations. Trans. Harry Zohn. New York: Schocken, 1968.
8. Brennan, Timothy. 'The Cuts of Language: The East/West of North/South." Public Culture 13.1 (2001): 39-63.
9. British Council Poland. "Interview with Kazuo Ishiguro." 26 Oct. 2005. 〈http://www.britishcouncil.org/poland-kazuo-ishiguro.htm〉
10. Carroll, Noël. A Philosophy of Mass Art. Oxford: Clarendon, 1998.
11. Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard UP, 2005.
12. Coetzee, J. M. Deng dai ye man ren. [Chinese translation of Waiting for the Barbarians] Trans. Zhenjia Cheng. Taibei Shi : Tian xia yuan jian chu ban gu fen you xian gong si, 2002.
13. Coetzee J. M. -. Deng dai ye man ren [Chinese translation of Waiting for the Barbarians.] Trans. Min Wen. Hangzhou Shi: Zhejiang wen yi chu ban she, 2004.
14. Coetzee J. M. -. "Roads to Translation." Meanjin 64.4 (2005): 141-52.
15. Coetzee J. M. -. Waiting for the Barbarians. London: Seeker, 1980.
16. . Youth. London: Secker, 2002.
17. Coetzee J. M. -. Vers l'âge d'homme. [French translation of Youth] Trans. Catherine Lauga Du Plessis. Paris: Seuil, 2003.
18. Damrosch, David. What is World Literature? Princeton: Princeton UP, 2003.
19. Gikandi, Simon. "Globalization and the Claims of Postcoloniality." South Atlantic Quarterly 100 (2001): 627-58.
20. Hofmeyr, Isabel. The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim's Progress. Princeton: Princeton UP, 2004.
21. Ishiguro, Kazuo. Alles, was wir geben mussten. [German trans. of Never Let Me Go] Trans. Barbara Schaden. Munich: Verlag, 2005.
22. K. Ishiguro -. Auprès de moi toujours. [French trans. of Never Let Me Go] Trans. Anne Rabinovitch. Paris: Deux Terres, 2006.
23. K. Ishiguro -. Laat me nooit alleen. [Dutch trans. of Never Let Me Go] Trans. Bartho Kriek. Amsterdam: Atlas, 2005.
24. K. Ishiguro -. Never Let Me Go. London: Faber, 2005.
25. . Never let me go. [Swedish ed.] Trans. Rose-Marie Nielsen. Stockholm: Wahlström, 2005.
26. Swedish -. Nie opuszczaj mnie. [Polish trans. of Never Let Me Go] Trans. Andrzej Szulc. Warszawa: Albatros 2005.
27. Swedish-. Nunca Me Abandones. [Spanish trans. of Never Let Me Go] Trans. Jesús Zulaika Goicoechea. Barcelona: Anagrama, 2005.
28. Swedish -. Nunca me deixes. [Portuguese trans. of Never Let Me Go] Trans. Helena Vasconcelos. Lisboa: Gradiva, 2005.
29. Swedish -. Ole luonani aina [Finnish trans. of Never Let Me Go] Trans. Helene Bützow. Helsinki: Tammi, 2005.
30. Swedish -. The Remains of the Day. New York: Vintage, 1989.
31. Swedish -. Watashi o hanasanaide. [Japanese trans. of Never Let Me Go] Trans. Tsuchiya Masao. Tokyo: Hayakawa, 2006.
32. Italie, Hillel. "Harry Potter & the Slow Translation: Non-English Stores Await Bestseller." The Washington Post 27 Jul. 2005: C12.
33. Joshi, Priya. In Another Country. New York: Columbia UP, 2002.
34. Kermode, Frank. "Outrageous Game." London Review of Books 21 Apr. 2005.
35. Lang, James M. "Public Memory, Private History: Kazuo Ishiguro's The Remains of the Day." Clio 29.2 (2000): 143-65.
36. Marcus, Sharon. Between Women: Friendship, Desire, and Marriage in Victorian England. Princeton: Princeton UP, 2006.
37. McDonald, Peter D. "Ideas of the Book and Histories of Literature: After Theory?" PMLA 121 (2006): 214-28.
38. McGill, Meredith. American Literature and the Culture of Reprinting. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2003.
39. Miller, Joshua L. "Multilingual Modernism: English-Only Americanism and the Interwar Novel." Ms. in progress.
40. Moore, Michael Scott and Michael Sontheimer. "Spiegel Interview with Kazuo Ishiguro." Spiegel Online 5 Oct. 2005. 〈http://www.spiegel.de/ international/0,1518,378173,00.html〉
41. Moretti, Franco. "Conjectures on World Literature." New Left Review 1 (2000): 54-68.
42. O'Brien, Susie. "Serving a New World Order: Postcolonial Politics in Kazuo Ishiguro's The Remains of the Day." Modern Fiction Studies 42 (1996): 787-806.
43. Owen, Steven. "What is World Poetry?" New Republic 19 Nov. 1990: 28-32.
44. Price, Leah. The Anthology and the Rise of the Novel. Cambridge: Cambridge UP, 2000.
45. L. Price -. "The Tangible Page." London Review of Books 31 Oct. 2002: 36-39.
46. Proust, Marcel. In Search of Lost Time. 6 vols. 1913-1927. Trans. Andreas Mayor and Terence Kilmartin. Rev. D. J. Enright. New York: Modern Library, 1993.
47. Puchner, Martin. Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-Gardes. Princeton: Princeton UP, 2006.
48. Ram, Harsha. "Towards a Crosscultural Poetics of the Contact Zone: Romantic, Modernist and Soviet Intertextualities in Boris Paternak's Translations of T'itisian T'bidze." Comparative Literature 59.1 (2007): 63-87.
49. Robbins, Bruce. "The Village of the Liberal Managerial Class." Cosmopolitan Geographies: New Locations in Culture and Literature. Ed. Vinay Dharwadker. New York: Routledge, 2001. 15-32.
50. Shell, Mark and Werner Sollors. The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations. New York: New York UP, 2000.
51. Sollors, Werner, ed. Multilingual America: Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature. New York: New York UP, 1998.
52. Spivak, Gayatri Chakravorty. Death of a Discipline. New York: Columbia UP, 2003.
53. Su, John J. "Refiguring National Character: The Remains of the British Estate Novel." Modern Fiction Studies 48 (2002): 552-80.
54. Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation. London: Routledge, 1998.
55. Vorda, Allan and Kim Herzinger. "An Interview with Kazuo Ishiguro." Mississippi Review 20.1-2 (1991): 131-54.
56. Walkowitz, Rebecca L. Cosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation. New York: Columbia UP, 2006.
57. Wong, Cynthia F. "Kazuo Ishiguro's The Remains of the Day." A Companion to the British and Irish Novel, 1945-2000. Ed. Brian W. Shaffer. Oxford: Blackwell, 2005. 493-503.