Towards a cross-cultural poetics of the contact zone: Romantic, modernist, and Soviet intertextualities in Boris Pasternak's translations of T'itsian T'abidze

Comparative Literature

Volumn 59, Issue 1, 2007, Pages 63-89

  Ram, Harsha ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60949294431     PISSN: 00104124     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1215/-59-1-63     Document Type: Review

References (63)

1. Abuashvili, Aida. Za strokoi liriki. Moscow: Sovetskii pisatel', 1989
2. Baratashvili, Nik'oloz. Tkhzulebani. Tbilisi: Sabch'ota Sakartvelo, 1968
3. Barnes, Christopher. Boris Pasternak. A Literary Biography. Volume 2: 1928-1960. Cambridge: Cambridge University Press, 1998
4. Belinskii, V.G. "Sochineniia Aleksandra Push'kina. Stat'ia Shestaia." Êstetika i literaturnaia kritika v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1959. 2.366-91
5. Blok, Aleksandr. Sobranie sochinenii v shesti tomakh. Moscow: Pravda, 1971
6. Chikovani, Simon. Mysli. Vpechatleniia. Vospominaniia. Moscow: Sovetskii pisatel', 1968
7. Culler, Jonathan. The Pursuit of Signs. Semiotics. Literature, Deconstruction. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1981
8. Etkind, Efim. "Pasternak i Lermontov. K probleme poèticheskoi lichnosti." Boris Pasternak 1890-1990. Norwich Symposia on Russian Literature and Culture. Vol. 1. Northfield, VT: The Russian School of Norwich University, 1991. 107-22
9. Fleishman, Lazar. Boris Pasternak v tridtsatye gody. Jerusalem: The Magnes Press, 1984
10. -. Boris Pasternak. The Poet and His Politics. Cambridge: Harvard University Press, 1990
11. Gaprindashvili, Valerian. "Perevod - dvoinik originala." Literaturnaia Gazeta 566 (15 January 1936)
12. Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Trans. Channa Newman and Claude Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997
13. Gol'tsev, V. "Titsian Tabidze." 1937. Stat'i i oche rki. Moscow: Sovetskii pisatel', 1958
14. Guramishvili, Davit. Davitiani. Tbilisi: Sabch'o ta Sakartvelo, 1980
15. Hingley, Ronald. Pasternak. A Biography. Lond on: Weidenfeld and Nicholson, 1983
16. Iampolski, Mikhail. Pamiat' Tiresiia. Intertekstual'nost' i kinematograf. Moscow: RIK Kul'tura, 1993
17. Jones, Stephen F. Socialism in Georgian Colors. The European Road to Social Democracy 1883-1917. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005
18. Kristeva, Julia. La révolution du langage poétique. L'avant-garde à la fin du XIXe siècle: Lautréamont et Mallarmé. Paris: Editions du Seuil, 1974
19. Kshondzer, M.K. "Gruzinskaia deistevitel'nost'v vospriiatii B. Pasternaka (na materiale tsikla 'Volny')." Pasternakovskie chteniia. Moscow: Nasledie, 1988. 324-33
20. Lachmann, Renate. Memory and Literature. Intertextuality in Russian Modernism. Trans. Roy Sellars and Anthony Wall. Minneapolis/London: University of Minnesota Press, 1997
21. Layton, Susan. Russian Literature and Empire: Conquest of the Caucasus from Pushkin to Tolstoy. Cambridge: Cambridge University Press, 1994
22. Lermontov, M. Iu. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh. Moscow and Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk, 1961
23. Lomidze, G. "T. Tabidze, - 'Izbrannye stikhi'. 1936g. Goslitizdat." Novyi mir 3 (March 1937). 277-79
24. Magarotto, Luigi, and Marzio Marzaduri, eds. L'avanguardia a Tiflis. Quaderni del Seminario di Iranistica, Uralo-Altaistica e Caucasologia dell'Università degli studi di Venezia. Vol. 13. Venice, 1982
25. -. "Boris Pasternak traduttore di poeti georgiani." Annali di Ca'Foscari. Rivista della facoltà di lingue e lettarature straniere dell'Università di Venezia 30.3 (1991): 39-53
26. Maiakovskii, V.V. Sochineniia v trekh tomakh. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1978
27. Margvelashvili, Georgii. "Vykhod v Gruziiu. O Borise Pasternake." Kogda na nas gliadit poèt. Stat'i. Moscow. Sovetskii pisatel', 1990. 69-155
28. Martin, Terry. The Affirmative Action Empire. Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939. Ithaca and London: Cornell University Press, 2001
29. Mirskii, Dmitrii. "Poèziia Gruzii." Literaturnaia Gazeta 576 (29 February 1936)
30. Mits'ishvili, Nik'olo, ed. Poèty Gruzii v perevodakh B.L. Pasternaka i N.S. Tikhonova. Tbilisi: Zakavkazskoe gosudarstvennogo izdatel'stvo, 1935
31. Nikol'skaia, Tat'iana. "Fantasticheskii gorod." Russkaia kul'turnaia zhizn'v Tbilisi (1917-1921). Moscow: Piataia strana, 2000
32. Nodia, Gia, ed. Kartuli supra da samokalako sazogadoeba. Tbilisi: IPRI, 2000
33. Pasternak, Boris. Boris Pasternak. Materialy fonda gosudarstvennogo muzeia gruzinskoi literatury im. G. Leonidze. Ed. Iza Orjonik'idze. Tbilisi: Diogene, 1999
34. -. Boris Pasternak. Ne ia pishu stikhi. Perevody iz poezii narodov SSSR. Moscow: Sovetskii pisatel', 1991
35. -. Polnoe sobranie sochinenii v odinnadtsati tomakh. Moscow: Slovo, 2005
36. Pasternak, Evgenii. Boris Pasternak. Biografiia. Moscow: Tsitadel', 1997
37. Pratt, Mary Louise. "Arts of the Contact Zone." Ways of Reading. An Anthology for Writers. 5th ed. Ed. David Bartholomae and Anthony Petrosky. New York: Bedford/St. Martin's, 1999. 582-96
38. Pshavela, Vazha. Stikhotvoreniia i poèmy. Leningrad: Sovetskii pisatel', 1957
39. Pushkin, A.S. Sobranie sochinenii v desiati tomakh. Ed. D.D. Blagoi, et al. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1960
40. Ram, Harsha. "Andrej Belyj and Georgia: Georgian Modernism and the 'Peripheral' Reception of the Petersburg Text." Russian Literature 58 (2005): 243-76
41. -. "Pushkin and the Caucasus." The Pushkin Handbook. Ed. David M. Bethea. Madison: University of Wisconsin Press, 2005: 379-402
42. Rayfield, Donald. The Literature of Georgia. A History. Oxford: Clarendon Press, 1994
43. -. "Pasternak and the Georgians." Irish Slavonic Studies 3 (1982): 39-46
44. -. "Unicorns and Gazelles: Pasternak, Rilke and the Georgian Poet." Forum for Modern Language Studies 26.4 (1990): 370-81
45. Riffaterre, Michael. "Intertextual Representation: On Mimesis as Interpretive Discourse." Critical Inquiry 11.1 (1984): 141-62
46. Rudova, Larissa. Understanding Boris Pasternak. Columbia, SC: University of South Carolina Press, 1997
47. Schulze-Engler, Frank. "Cross-cultural Criticism and the Limits of Intertextuality." Across the Lines. Intertextuality and Transcultural Communication in the New Literatures in English. Ed. Wolfgang Klooss. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 1998. 3-19
48. Segre, Cesare. Avviamento all'analisi del testo letterario. Turin: Einaudi, 1985
49. Sigua, Soso. Kartuli modernizmi. Tbilisi: Didost'at'i, 2002
50. Slezkine, Yuri. "The USSR as a Communal Apartment, or How a Socialist State Promoted Ethnic Particularism." Slavic Review 53.2 (1994): 414-52
51. Smirnov, Igor'. Porozhdenie interteksta: elementy intertekstual'nogo analiza s primerami iz tvorchestva B.L. Pasternaka. St. Petersburg: Sankt-Peterburgskii gosudarsvennyi universitet, 1995
52. Suny, Ronald Grigor. "The Empire Strikes Out. Imperial Russia, 'National' Identity, and Theories of Empire." A State of Nations. Empire and Nation-Making in the Age of Lenin and Stalin. Ed. Ronald Grigor Suny and Terry Martin. Oxford: Oxford University Press, 2001. 23-66
53. -. The Making of the Georgian Nation. Bloomington: Indiana University Press, 1988
54. T'abidze, Nina [Nino Maqashvili]. Raduga na rassvete. Tbilisi: Merani, 1992
55. T'abidze, T'itsian. Izbrannoe. Perevod s gruzinskogo. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1936
56. -. Izbrannye stikhi 1915-1933. Tbilisi: Gosudarstvennoe izdatel'stvo Gruzii, 1934
57. -. Leksebi, p'oemebi, p'roza, ts'erilebi. Tbilisi: Merani, 1985
58. -. Stat'i, ocherki, perepiska. Tbilisi: literatura da khelovneba, 1964
59. Toporov, V.N. "Ob odnom individual'nom variante 'avtointertekstual'nosti: sluchai Pasternaka (o 'rezonantnom' prostranstve literatury)." Pasternakovskie chteniia. Moscow: Nasledie, 1988. 4-37
60. Tsurikova, G. Titsian Tabidze. Zhizn'i poèziia. Leningrad: Sovetskii pisatel', 1971
61. Tuite, Kevin, ed. and trans. An Anthology of Georgian Folk Poetry. Rutherford, Madison, Teaneck: Farleigh Dickenson University Press, 1994
62. Wachtel, Andrew. "Translation, Imperialism, and National Self-Definition in Russia." Alternative Modernities. Ed. Dilip Parameshwar Gaonkar. Durham and London: Duke University Press, 2001. 58-85
63. Zholkovsky, Alexander. "The Dynamics of Adaptation. Pasternak's Second Birth." Text Counter Text. Rereadings in Russian Literary History. Stanford: Stanford University Press, 1995. 213-40