Log files can and should be prepared for a functionalistic approach

Lexikos

Volumn 17, Issue , 2007, Pages 1-20

  Bergenholtz, Henning ^a,b   Johnsen, Mia ^b  

^a STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

^b AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

Cognitive function; Communicative function; Dictionary; Dictionary function; Dictionary item; Dictionary use; Internet dictionary; Lemma; Lexicography; Log files; Reception; Search options; Text production; Translation; User needs; User survey

Indexed keywords

EID: 60950299706     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (24)

1. Béjoint, Henri. 1981. The Foreign Student's Use of Monolingual English Dictionaries: A Study of Language Needs and Reference Skills. Applied Linguistics 2: 207-222
2. Benbow, Timothy, Peter Carrington, Gayle Johannesen, Frank Tompa and Edmund Weiner. 1990. Report on the NEW Oxford English Dictionary User Research. International Journal of Lexicography 3(3): 155-203
3. Bergenholtz, Henning. 2005. Den usynlige elektroniske productions- og korrekturordbog. Lexico-Nordica 12: 19-38
4. Bergenholtz, Henning and Mia Johnsen. 2005. Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries. Hermes, Journal of Linguistics 34: 117-141
5. Bergenholtz, Henning and Uwe Kaufmann. 1997. Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field. Hermes 18: 91-125
6. Cambridge Dictionaries Online. http://dictionary.cambridge.org
7. Den Engelsk-Danske Regnskabsordbog/English-Danish Dictionary of Accounting. Database and design: Richard Almind. Implementation and encoding of web pages: Caspar Thomsen. http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/dkgb/dkgbregn. aspx
8. Den Danske Netordbog. Database and design: Richard Almind. http://www.ordbogen.com/ordboger/ddno/
9. Danish Phraseological Dictionary = Henning Bergenholtz and Vibeke Vrang. 2007
10. Ordbogen over Faste Vendinger. Database and design: Richard Almind. http://www.idiomordbogen.dk
11. Eurodicautom. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
12. Johnsen, Mia Steen. 2005. Logfiler som leksikografisk analyseinstrument og hjælpeværktøj. https://merkur2.asb.dk/F/ C5NCNGIFXTRQS62JNBMTJJ8X22522SV62KHICN6YVYJQQXBEGM00166?func=service& doc_library=HBA01&doc_number=000139835&line_number=0001& service_type=MEDIA
13. Laufer, Batia and Monica Hill. 2000. What Lexical Information Do L2 Learners Select in a Call Dictionary and How Does It Affect Word Retention? Language Learning & Technology 3(2): 58-76
14. Laufer, Batia and Tamar Levitzky-Aviad. 2006. Examining the Effectiveness of 'Bilingual Dictionary Plus' a Dictionary for Production in a Foreign Language. International Journal of Lexicography 19(2): 135-155
15. Ling, Charles X., Jianfeng Gao, Huajie Zhang, Weining Qian and Hongjiang Zhang. 2002. Improving Encarta Search Engine Performance by Mining User Logs. International Journal of Pattern Recognition and Artificial Intelligence 16(8): 1101-1116
16. Nesi, Hilary. 2002. A Study of Dictionary Use by International Students at a British University. International Journal of Lexicography 15(4): 277-305
17. Nielsen, Sandro. 1994. The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language. Tübingen: Narr
18. Schaeder, Burkhard. 1981. Lexikographie als Praxis und Theorie. Tübingen: Niemeyer
19. Tarp, Sven. 2002. Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaires - Two Different Concepts. Journal of Translation Studies 7: 59-84
20. Varantola, Krista. 2002. Use and Usability of Dictionaries: Common Sense and Context Sensibility. Corréad, M.-H. (Ed.). Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins: 30-44. Göteborg: EURALEX
21. Wiegand, Herbert Ernst. 1985. Fragen zur Grammatik in Wörterbuchbenutzungsprotokollen. Ein Beitrag zur empirischen Erforschung der Benutzer einsprachiger Wörterbücher. Bergenholtz, Henning and Joachim Mugdan (Eds.). Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch 28.-30.6.1984: 20-98. Tübingen: Niemeyer
22. Wierzbicka, Anna. 1985. Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor: Karoma
23. Wolf, Birgit. 1994. Wörterbuch und Benutzer - Versuch einer empirischen Untersuchung, ed. by Brauße, Ursula and Dieter Viehweger (Eds.). Lexikontheorie und Wörterbuch. Wege der Verbindung von lexikologischer Forschung und lexikographischer Praxis: 295-389. Tübingen: Niemeyer
24. Wortschatz Lexicon. http://wortschatz.uni-leipzig.de