Ethics and aesthetics north and south: Translation in the work of Ricardo Piglia

Modern Language Quarterly

Volumn 62, Issue 3, 2001, Pages 259-283

  Waisman, Sergio ^a  

^a SAN DIEGO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 70449878718     PISSN: 00267929     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1215/00267929-62-3-259     Document Type: Review

References (33)

1. Piglia, Assumed Name, trans. Sergio Waisman (Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1995).
2. Piglia, Artificial Respiration, trans. Daniel Balderston (Durham, N.C.: Duke University Press, 1994).
3. Piglia, The Absent City, trans. Sergio Waisman (Durham, N.C.: Duke University Press, 2000).
4. The Translator's Invisibility: A History of Translation [London: Routledge, 1995]).
5. (After Babel: Aspects of Language and Translation, 2d ed. [Oxford: Oxford University Press, 1992], 436-95).
6. ("Entrevista: Ricardo Piglia," interview by Marithelma Costa, Hispamérica: Revista de Literatura 15 [1986]: 42).
7. Jorge Fornet, "'Homenaje a Roberto Arlt': O, la literatura como plagio," Nueva revista de filología hispánica 42 (1994): 115-41;
8. Noé Jitrik, "En las manos de Borges el corazón de Arlt: A propósito de Nombre falso, de Ricardo Piglia," Cambio 3 (1976): 85-91.
9. ("Metaplagiarism and the Critic's Role as Detective: Ricardo Piglia's Reinvention of Roberto Arlt," PMLA 106 [1991]: 1071-82).
10. Aden W. Hayes, "La revolución y el prostíbulo: 'Luba' de Roberto Arlt," Ideologies and Literature: A Journal of Hispanic and Luso-Brazilian Studies 2 (1987): 141-47.
11. Naomi Lindstrom, "The Aguafuerte of Roberto Arlt: Reprises of an Idiosyncratic Genre," Revista canadiense de estudios hispánicos 12 (1987): 134-40,
12. Rita Gnutzmann, Roberto Arlt o el arte del calidoscopio (Bilbao: Universidad del País Vasco, 1984),
13. Piglia, "Sarmiento the Writer," in Sarmiento: Author of a Nation, ed. Tulio Halperín Donghi, Iván Jaksic, Gwen Kirkpatrick, and Francine Masiello (Berkeley: University of California Press, 1994), 129-30.
14. Tulio Halperín Donghi, Proyecto y construcción de una nación (Caracas: Ayacucho, 1980);
15. Halperín Donghi, Una nación para el desierto argentino (Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1982).
16. Borges, Obras completas, vol. 1 (Barcelona: Emecé Editores España, 1996), 239.
17. "Theorizing Translation: Borges, Displacement, and Irreverence" (Ph.D. diss., University of California, Berkeley, 2000).
18. Piglia, "Roberto Arlt: Una crítica de la economía literaria," Libros, March-April 1973, 24.
19. El juguete rabioso [The rabid toy] (Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1981).
20. "Lost in Translation: Ricardo Piglia, Daniel Balderston, Sergio Waisman in Dialogue" (public presentation, Berkeley, Calif., 4 March 1998).
21. Nicolás Bratosevich, Ricardo Piglia y la cultura de la contravención, ed. Nicolás Bratosevich and Grupo de Estudio (Buenos Aires: Atuel, 1997), 216.
22. Piglia, "El último cuento de Borges," in Formas breves (Buenos Aires: Temas Grupo, 1999), 63.
23. Francine Masiello, Lenguaje e ideología: Las escuelas argentinas de vanguardia (Buenos Aires: Hachette, 1986);
24. Germán García, Macedonio Fernández, la escritura en objeto (Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 1975).
25. Masiello, "Translating History: Politics, Identity, and Conversation in La ciudad ausente" (unpublished essay, 1995), 6-7.
26. Piglia, La ciudad ausente (Buenos Aires: Sudamericana, 1992), 173 -74;
27. Derrida, "Des tours de Babel," in Difference in Translation, ed. Joseph F. Graham (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1985), 165-207;
28. Derrida, "Roundtable on Translation," in The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation, ed. Claude Lévesque and Christie V. McDonald, trans. Peggy Kamuf (New York: Schocken, 1985), 91-161.
29. Sylvia Molloy, Las letras de Borges (Buenos Aires: Sudamericana, 1979), 60-61.
30. Borges, "El Ulises de Joyce," Proa 6 (1925): 3-6;
31. Jorge Schwartz, "Borges y la primera hoja de Ulysses," Revista iberoamericana 43 (1977): 721-28;
32. "Borges Reads Joyce: The Role of Translation in the Creation of Texts," Variaciones Borges 9 (2000): 59-73.
33. Gerald Martin, "Into the Labyrinth: Ulysses in America," in Journeys through the Labyrinth: Latin American Fiction in the Twentieth Century (London: Verso, 1989), 121-69.