A trilingual dictionary Yilumbu-French-English: An ongoing project

Lexikos

Volumn 16, Issue , 2006, Pages 121-144

  Mavoungou, Paul Achille ^a,b  

^a STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

^b UNIVERSITÉ OMAR BONGO   (Gabon)

Author keywords

Dictionary; Dictionary plan; English; French; Gabon; Lexicography; Metalexicography; Source language; Target group; Target language; Yilumbu

Indexed keywords

EID: 60949554266     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (36)

1. Bonneau, J. 1956. Grammaire pounoue et lexique pounoue-français. Brazzaville: Institut d'Études Centrafricaines
2. Derouet, R.P. n.d. Dictionnaire français-vili. Loango: Imprimerie de la Mission
3. Hartmann, R.R.K. and G. James. 1998. Dictionary of Lexicography. London/New York: Routledge
4. Marichelle, C. 1902. Dictionnaire vili-français. Loango: Imprimerie de la Mission
5. Rittaud-Hutinet, C. 1980. Lexique. Nsuka-Nkutsi, F. (Ed.). 1980. Éléments de description du Punu: 193-245. Lyons: Presses Universitaires de Lyon
6. Bergenholtz, H. and S. Tarp. 2002. Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen. Lexicographica 18: 253-263
7. Blanchon, J.A. 1984. Présentation du Yi-lumbu dans ses rapports avec le Yi-punu et le Ci-vili à travers un conte traditionnel. Pholia: Revue du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine 1: 7-35
8. Drame, A. 2001. Foreign Words as Problems in Standardisation/ Lexicography: English and Afrikaans Loan-words in IsiXhosa. Lexikos 11: 231-241
9. Emejulu, J.D. and F. Pambo Loueya. 1990. yilumbu. Revue Gabonaise des Sciences de l'Homme 2: 197-201
10. Garnier, A. 1897. Katesisa i gheghe nesi ma loghi ma dzambi mu mbembu i-lumbu. Loango: Imprimerie de la Mission
11. Garnier, A. 1900. Syllabaire i-lumbu keti mi ganda mio mi teti mi ranganga mu mbembo i lumbu. Loango: Imprimerie de la Mission
12. Garnier, A. 1904. M'ambu ma nzambi mo make mu katesisa. Loango: Imprimerie de la Mission
13. Gouws, R.H. 1993. Afrikaans Learner's Dictionaries for a Multilingual South Africa. Lexikos 3: 29-48
14. Gouws, R.H. 1996. Bilingual Dictionaries and Communicative Equivalence for a Multilingual Society. Lexikos 6: 14-31
15. Gouws, R.H. 1999. A Theoretically Motivated Model for the Lexicographic Processes of the National Lexicography Units. Research report submitted to the Pan South African Language Board
16. Gouws, R.H. 2001. Lexicographic Training: Approaches and Topics. Emejulu, J.D. (Ed.). 2001. Éléments de lexicographie gabonaise. Tome I: 58-94. New York: Jimacs-Hillman Publishers
17. Gouws, R.H. 2002. Using a Frame Structure to Accommodate Cultural Data. Emejelu, J.D. (Ed.). Éléments de lexicographie gabonaise. Tome II: 54-69. New York: Jimacs-Hillman Publishers
18. Guthrie, Malcolm. 1953. The Bantu Languages of Western Equatorial Africa. London: Oxford University Press
19. Hartmann, R.R.K. 1989. Sociology of the Dictionary User: Hypothesis and Empirical Studies. Hausmann, F.J. et al. (Eds.). 1989-1991: 102-111
20. Hartmann, R.R.K. 1999. Lexical Reference Books - What Are the Issues? International Journal of Lexicography 12(1): 5-12
21. Hausmann, F.J. and R.O. Werner. 1991. Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher: Eine Übersicht. Hausmann, F.J. et al. (Eds.). 1989-1991: 2729-2769
22. Hausmann, F.J. and H.E. Wiegand. 1989. Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey. Hausmann, F.J. etal. (Eds.). 1989-1991: 328-360
23. Kromann, H.-P., T. Riiber and P. Rosbach. 1991. Principles of Bilingual Lexicography. Hausmann, F.J. et al. (Eds.). 1989-1991: 2711-2728
24. Martin, W. 1996. Lexicographic Resources in a Multilingual Environment: An Orientation. Lexicography as a Financial Asset in a Multilingual South Africa: 9-24. Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology
25. Mavoungou, P.A. 2000. A Frequency List of the Yilumbu Language. Unpublished study conducted at the Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), Stellenbosch
26. Mavoungou, P.A. 2002. Synopsis Articles in the Planning of a Trilingual Dictionary: Yilumbu-French-English. Lexikos 12: 181-200
27. Mavoungou, P.A. 2002a. Sociolinguistic and Linguistic Aspects of Borrowing in Yilumbu. South African Journal of African Languages 22(1): 41-58
28. Mavoungou, P.A. 2002b. Metalexicographical Criteria for the Compilation of a Trilingual Dictionary: Yilumbu-English-French. Unpublished D.Litt Dissertation. Stellenbosch: University of Stellenbosch
29. Meeussen, A.E. 1965. Reconstructions grammaticales du bantou. (Traduction française). Tervuren: Musée Royal de l'Afrique Centrale
30. Ndinga-Koumba-Binza, H.S. 2002. The Bold and the Beautiful Languages in Gabon. Unpublished paper presented at the Department of General Linguistics, University of Stellenbosch, Stellenbosch, 13 August 2002
31. Nsuka-Nkutsi, F. (Ed.). 1980. Éléments de description du Punu. Lyons: Presses Universitaires de Lyon
32. Raponda-Walker, A. 1932. L'alphabet des idiomes gabonais. Journal de la Société des Africanistes 2(2): 139-146
33. Raponda-Walker, A. and R. Sillans. 1961. Les plantes utiles du Gabon: essai d'inventaire et de concordance des noms vernaculaires et scientifiques des plantes spontanées et introduites du Gabon. Paris: Lechevalier
34. Taljard, E. and R. Gauton. 2000. Supplying Syntactic Information in a Quadrilingual Explanatory Dictionary of Chemistry (English, Afrikaans, isiZulu, Sepedi): A Preliminary Investigation. Lexikos 10: 191-208
35. Wiegand, H.E. 1998. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter
36. Wiegand, H.E. 1999. Semantics and Lexicography. Selected Studies (1976-1996). Edited by Anntje Immken and Werner Wolski. Lexicographica. Series Maior 87. Tübingen: Max Niemeyer