Automatic creation of N-lingual synonymous word sets

Proceedings of the 4th International Conference on Semantics, Knowledge, and Grid, SKG 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 141-148

  Yanchen, Wu ^a   Fang, Li ^a   Tanaka, Rie ^b,c   Ishida, Toru ^b  

^a SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY   (China)

^b KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

^c NEC CORPORATION   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC CREATIONS; BILINGUAL DICTIONARIES; BINARY RELATIONS; ERROR ACCUMULATIONS; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI HOPS; MULTI-LINGUAL DICTIONARIES; N-TUPLES; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; NATURAL LANGUAGES; ON-LINE SERVICES; TRANSLATION QUALITIES;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; INFORMATION THEORY; INTERNET; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; QUERY LANGUAGES; SEMANTICS; SPEECH TRANSMISSION;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 60749107053     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1109/SKG.2008.22     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. T, Ishida, "Language grid: An infrastructure for intercultural collaboration," in SAINT '06: Proceedings of the International Symposium on Applications on Internet. Washington, DC, USA: IEEE Computer Society, 2006, pp. 96-100.
2. Fellbaum, WordNet: An Electronic Lexical Database (Language, Speech, and Communication). The MIT Press, May 1998. [Online]. Available: http://www.amazon,ca/exee/obidos/redirect?tag=citeulike09-20&path=ASIN/ 026206197X
3. H. Liu and P. Singh, "Commonsense reasoning in and over natural language," in Proceedings of the Eighth International Conference on Knowledge-Based Intelligent Information and Engineering Systems. Brighton, U.K.: KES Secretariat, Knowledge Transfer Partnership Centre, 2004.
4. Q. D. Zhendong Dong, "An introduction to hownet," 2000. [Online]. Available: http://www.keenage.com
5. S. D. Richardson, W. B. Dolan, and L. Vanderwende, "Mindnet: Acquiring and structuring semantic information from text," vol. 2, Montreal, 1998, pp. 1098-1102.
6. K. Kipper, "Verbnet: A broad-coverage, comprehensive verb lexicon," Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, 2005. [Online]. Available: http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI3179808/
7. P. P. P. B. D. Narayan, D. Chakrabarty, "An experience in building the indo-wordnet - a word-net for hindi," in Proceedings of the First International Conference on Global WordNet (GWC 02), 2002.
8. P. Vossen, Ed., EuroWordNet: a multilingual database with lexical semantic networks for European languages. Dordrecht: Kluwer, 1999.
9. S. Stamou, K. Oflazer, K. Pala, D. Christoudoulakis, D. Cristea, D. Tufis, S. Koeva, G. Totkov, D. Dutoit, and M. Grigoriadou, "Balkanet: A multilingual semantic network for the balkan languages," in Proceedings of the 1st Global WordNet Association conference, 2002.
10. J. Ramanand, A. Ukey, B. K. Singh, and P. Bhattacharyya, "Mapping and structural analysis of multi-lingual wordnets." IEEE Data Eng. Bull., vol. 30, no. 1, pp. 30-13, 2007. [Online]. Available: http://dblp.uni-trier.de/db/jounials/debu/debu30.html#RamanandUSB07
11. M. Janssen, "Simullda: a multilingual lexical database application using a structured interlingua," Ph.D. dissertation, Universiteit Utrecht, Utrecht, 2002. [Online]. Available: http://maarten.janssenweb.net/simullda
12. M. lanssen, "Multilingual lexical databases, lexical gaps, and simullda," International Journal of Lexicography, vol. 17, no. 2, pp. 137-154, 2004.
13. S. Shirai and K. Yamamoto, "Linking english words in two bilingual dictionaries to generate another language pair dictionary," in In 19th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages: ICCPOL-2001, 2001, p. pages.
14. 1. Breen, "Jmdict: a Japanese-multilingual dictionary," in COLING 2004 Multilingual Linguistic Resources, G. Sérasset, Ed. Geneva, Switzerland: COLING, August 28 2004, pp. 65-72. [Online]. Available: http://acl.ldc.upenn.edU/W/W04/W04-2209.bib
15. K. Tanaka and K. Umemura, "Construction of a bilingual dictionary intermediated by a third language," in Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics. Morristown, Nl, USA: Association for Computational Linguistics, 1994, pp. 297-303.
16. T. Tokunaga and H. Tanaka, "The automatic extraction of conceptual items from bilingual dictionries," Journal of Japanese Society for Artificial Intelligence, vol. 6, no. 2, pp. 228-235, 19910301. [Online]. Available: http://ci.nii.ac.Jp/naid/l10002807407/en/
17. R. Tanaka, "Context-aware coordination of cascaded machine translations," M. Eng. thesis, Kyoto University, Kyoto, Japan, Feb. 2008. [Online]. Available: http://www.ai.soc.i.kyoto-u.ac.jp/publications/thesis/MH19- rtanaka.pdf
18. "Chinese internet corpus." [Online]. Available: http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html
19. "Chinese natural langauge processing platform." [Online]. Available: http://www.nlp.org.cn