Creating specialised dictionaries for foreign language learners: A case study

International Journal of Lexicography

Volumn 21, Issue 4, 2008, Pages 369-394

  Kaalep, Heiki Jaan ^a   Mikk, Jaan ^a  

^a UNIVERSITY OF TARTU   (Estonia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 56749158811     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecn017     Document Type: Article

References (44)

1. Abel, E. and Lepmann, L. 2005. Matemaatika moisted 7.-9. Klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of mathematics for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
2. Dancette, J. and Réthoré, C. 2000. Dictionnaire Analytique de la Distribution. Analytical Dictionary of Retailing. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.
3. Hallik, T. 2005. Ajaloo mõisted 7.-9. Massile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of history for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
4. Hein, V. 2005. Kehalise kasvatuse mõisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik (Concepts of physical education for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
5. Kõiv, K. 2005. Inimeseõpetuse mõisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of human studies for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
6. Leppoja, K. 2005. Muusikaõpetuse moisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of music for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
7. Pärtel, E. 2005. Füüsika mõisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of physics for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
8. Parmasto, A., Laur K., and Kiidron, K. 2005. Kunstiõ petuse mõisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of art for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
9. Pearsall, J. (ed.) 1999. The Concise Oxford Dictionary. Oxford, OUP.
10. Peedisson, M., Rihvk, E., and Soobik, M. 2005. Käsitöö, kodunduse, too ja tehnoloogiaõpetuse mõisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik (Concepts of handicraft, domestic science, manual training and technology for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
11. Piir, I. 2005. Ühiskonnaõpetuse mõisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of civic studies for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
12. Tamm, L., Tamm, T., and Tuulmets, A. 2005. Keemia moisted 7.-9. Klassile. (Concepts of chemistry for the grades 7.-9. Estonian-Russian- Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
13. Toom, M. and Teller, M. 2005. Bioloogia moisted 7.-9. klassile. Eesti-vene-eesti sõnastik. (Concepts of biology for the grades 7.-9. Estonian-Russian-Estonian Dictionary). Tartu: Univesity of Tartu Press (in Estonian).
14. Bergenholtz, H. and Tarp, S. (eds.) 1995. Manual of Specialised Lexicography. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins.
15. Bowker, L. 2003. 'Specialized Lexicography and Specialized Dictionaries' in P. van Sterkenburg (ed.), A Practical Guide to Lexicography. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 154-164.
16. De Ridder, I. 2002. 'Visible or invisible links: does the highlighting of hyperlinks affect incidental vocabulary learning, text comprehension, and the reading process?' Language Learning and Technology 6(1), 123-146. http://llt.msu.edu/vol6num1/pdf/deridder.pdf.
17. Development of Additional Estonian-Language Study Materials 2004. Contract between Ministry of Finance of Estonia and Tartu University (manuscript in the University of Tartu).
18. Erelt, T. 1982. Eesti oskuskeel (Estonian specialised language). Tallinn: Valgus (In Estonian).
19. Flesch, R. 1946. The art of plain talk. New York/London: Harper and Brothers Publishers.
20. Gaussier, E. 2001. 'General considerations on bilingual terminology extraction' in D. Bourigault, C. Jacquemin, and M.-C. L'Homme (eds.), Recent Advances in Computational Terminology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 167-183.
21. ISO 704, 2000. Terminology work-Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization.
22. Hsien-jen, C. 2001. 'The effects of dictionary use on the vocabulary learning strategies used by language learners of Spanish.' ERIC No ED471315.
23. Kaalep, H.-J. 1997. 'An Estonian morphological analyser and the impact of a corpus on its development' Computers and the Humanities 31: 115-133.
24. Kaalep, H.-J. and Muischnek K. 2002. Eesti kirjakeele sagedussõnastik (Frequency Dictionary of Estonian Literary Language). Tartu: Tartu University Press (in Estonian).
25. Kaalep, H.-J, and Vaino, T. 2001. 'Complete morphological analysis in the linguist's toolbox' Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum Pars V, Tartu, 9-16.
26. Klare, G. R. 1963. The measurement of readability. Iowa: Iowa State University.
27. Knight, S. 1994. 'Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities.' The Modern Language Journal. 78: 285-299.
28. Koren, S. 1997. 'Quality versus Convenience: Comparison of Modern Dictionaries from the Researcher's, Teacher's and Learner's Points of View.' Teaching English as a Second or Foreign Language 2(3).
29. Kownacki, S. 1955. 'Teaching Foreign Languages in Specialized Fields.' Modern Language Journal 39(7): 351-353.
30. Kull, R. 2000. 'Oskuskeel ja üldkeel: erisused ja samasused (Special language and general language: differences and similarities)' Keel ja Kirjandus 8: 545-557 (In Estonian).
31. Laufer, B. and Levitzky-Aviad, T. 2006. 'Examining the Effectiveness of 'Bilingual Dictionary Plus'-A Dictionary for Production in a Foreign Language.' International Journal of Lexicography 19: 135-155.
32. L'Homme, M-C. 2007. 'Using Explanatory and Combinatorial Lexicology to Describe Terms' in L. Wanner (ed.). Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning- Text Theory. In Honour of Igor Mel'čuk, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 163-198.
33. Mikk, J. 2000. Textbook: Research and Writing. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.
34. Pavelson, M. 1998. 'Vene noorte haridusorientatsioonid (Educational orientations of Russian youth)', in M. Lauristin, S. Vare, T. Pedastsaar and M. Pavelson Mitmekultuuriline Eesti: Väljakutse haridusele. Tartu, 209-224 (in Estonian).
35. Pavelson, M. and Luuk, M. 2002. 'Non-Estonians on the labour market: A change in the economic model and differences in social capital' in M. Lauristin and M. Heidmets (eds.) The Challenge of the Russian Minority: Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 89-116.
36. Peedisson, M. 2006. Käsitöö ja kodunduse mõistete sõnastik 7.-9. klassi vene emakeelega õpilasele: koostamise põhimõtteid ja kasutamise võimalusi. (Dictionary of concepts of handicraft and domestic science for the Russian-speaking student in grades 7.-9.). MA dissertation, University of Tartu (In Estonian).
37. Piotrowsky, T. 1989. 'Monolingual and bilingual dictionaries: Fundamental differences' in M. L. Tickoo (ed.), Learners' Dictionaries: State of the Art. Singapore: SEAMEO RELC.
38. Pujol, D., Corrius M., and Masnou J. 2006. 'Print Deferred Bilingualised Dictionaries and their Implications for Effective Language Learning: A New Approach to Pedagogical Lexicography.' International Journal of Lexicography 19: 197-215.
39. Riiklik programm "Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000-2007" (State programme "Integration in Estonian Society in 2000-2007"). http://www.riik.ee/saks/ikomisjon/programm.htm (in Estonian).
40. Saari, H. 1980. 'Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras (1) (The pairs of native and foreign words in Estonian specialised word stock).' Keel ja Kirjandus 11: 654-666 (In Estonian).
41. Sag, I. A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., and Flickinger, D. 2002. 'Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP' in: Proceedings of the Third International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2002). Mexico City, 1-15.
42. Swanepoel, P. 2003. 'Dictionary typologies: A pragmatic approach' in P. van Sterkenburg (ed.), A Practical Guide to Lexicography. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 44-69.
43. Temmerman, R. 1997. 'Questioning the Univocity Ideal. The difference between sociocognitive Terminology and traditional Terminology.' Hermes - Journal of Linguistics 18: 51-90.
44. User Needs Consolidation-Requirements specification report 2005. http://www.eurotermbank.com/uploads/D3. 1%20User%20Needs%20and%20Requirements.pdf.