"Plaza 'GÓÓ and before he can respond...": Language ideology, bilingual Navajo, and Navajo poetry

Pragmatics

Volumn 18, Issue 3, 2008, Pages 511-541

  Webster, Anthony K ^a  

^a SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingual Navajo; Erasure; Linguistic ideology; Navajo; Poetry

Indexed keywords

EID: 54949146478     PISSN: 10182101     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/prag.18.3.08web     Document Type: Article

References (93)

1. Agha, Asif (1998) Stereotypes and registers of honorific language. Language in Society 27: 151-193.
2. Anderson, Benedict (1991) Imagined Communities. (Revised Edition). London: Verso.
3. Ashley, Rutherford (2001) Heart Vision 2000. Window Rock: Cool Runnings.
4. Bakhtin, Mikhail (1981) The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
5. Bartelt, H. Guillermo (1981) Some observations on Navajo English. Papers in Linguistics 14.3: 377-385.
6. Basso, Keith (1996) Wisdom Sits In Places. Albuquerque: University of New Mexico Press.
7. Bauman, Richard (2004) A World of Others' Words. Malden, MA: Blackwell Publishing.
8. Begay, Lydia Fasthorse (ed.) (1998) Hane' Naach'qqh. Tsaile: Diné Teacher Education, Diné College.
9. Belin, Esther (1999) From the Belly of My Beauty. Tucson: University of Arizona Press.
10. Belin, Esther (2002) First woman. In Heid Erdrich and Laura Tohe (eds.), Sister Nations. St. Paul: Minnesota Historical Society Press, pp. 8-9.
11. Benally, AnCita, and Denis Viri (2005) Diné Bizaad [Navajo Language] at a crossroads: Extinction or renewal. Bilingual Research Journal 29.1: 85-108.
12. Blommaert, Jan (2007) Sociolinguistics and discourse analysis: Orders of indexicality and polycentricity. Journal of Multicultural Discourses 2.2: 115-130.
13. Briggs, Charles (1992) Linguistic ideologies and the naturalization of discourse. Pragmatics 2.3: 387-404.
14. Brill, Susan (1997) Ałk'idáá' jiní...Luci Tapahonso, Irvin Morris, and Della Frank. Cimarron Review 121: 135-153.
15. Bsumek, Erika (2004) The Navajos as borrowers: Stewart Culin and the genesis of an anthropological theory. New Mexico Historical Review 79.3: 319-351.
16. Canfield, Kip (1980) A note on Navajo-English code-mixing. Anthropological Linguistics 22: 218-220.
17. Casaus, Bernice (1996) Nihizaad, T'áá Diné Bizaad. Journal of Navajo Education 13.3: 3-10.
18. Chee, Melvatha; Evan Ashworth, Susan Buescher, and Brittany Kubacki (2004) Grammaticization of tense in Navajo: The evolution of nt'éé. Santa Barbara Papers in Linguistics 15: 76-90.
19. Chee, Norla (2001) Cedar Smoke on Abalone Mountain. Los Angeles: UCLA.
20. Craig, Vincent (1998) Yer' Jus' Somehow: Recorded Live at San Juan College. (CD). Mutton Man Productions (Vincent Craig).
21. Denetdale, Jennifer Nez (2006) Chairmen, presidents, and princesses: The Navajo nation, gender, and the politics of tradition. Wicazo Sa Review 21.1: 9-28.
22. Denetdale, Jennifer Nez (2007) Reclaiming Diné History: The Legacies of Navajo Chief Manuelito and Juanita. Tucson: University of Arizona Press.
23. Diglot Favorites (n.d.) Diglot Favorites Navajo and English. Colorado Springs, CO: Listen Press.
24. Faris, James (1994) Context and text: Navajo nightway textual history in the hands of the West. Resources for American Literary Study 20.2: 180-195.
25. Fast, Robin Riley (2007) The land is full of stories: Navajo histories in the work of Luci Tapahonso. Women's Studies 36: 185-211.
26. Field, Margaret (2001) Triadic directives in Navajo language socialization. Language in Society 30: 249-263.
27. Field, Margaret (2007) Increments in Navajo conversation. Pragmatics 17.4: 637-646.
28. Foster, Susan; Gloria Singer, Lucy Benally, Theresa Boone, and Ann Beck (1989) Describing the language of Navajo children. Journal of Navajo Education 7.1: 13-17.
29. Gal, Susan, and Judith Irvine (1995) The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62.4: 967-1001.
30. Hill, Jane (1985) The grammar of consciousness and the consciousness of grammar. American Ethnologist 12.4: 725-737.
31. Hirschfelder, Arlene, and Beverly Singer (eds.) (1992) Rising Voices: Writings of Young Native Americans. New York: Ivy Books.
32. Hoijer, Harry (1939) Chiricahua loan words from Spanish. Language 15: 110-115.
33. Holiday, Marvin (1994) Aheeh Hwiinidzin. The Navajo Times. Dec. 15. A-7.
34. House, Deborah (2002) Language Shift among the Navajos. Tucson: University of Arizona Press.
35. Irvine, Judith (1990) Registering affect: Heteroglossia in the linguistic expression of emotion. In Lila Abu Lughod and Catherine Lutz (eds.), Language and the Politics of Emotion. Cambridge: Cambridge University Press, pp.126-161.
36. Irvine, Judith, and Susan Gal (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul Kroskrity (ed.), Regimes of Language. Santa Fe: School of American Research, pp. 35-83.
37. John, Hershman (2007) I Swallow Turquoise for Courage. Tucson: University Arizona Press.
38. Klain. Bennie, and Leighton Peterson (2000) Native media, commercial radio, and language maintenance: Defining speech and style for Navajo broadcasters and broadcast Navajo. Texas Linguistic Forum 43: 117-128.
39. Kluckhohn, Clyde (1960) Navaho categories. In Stanley Diamond (ed), Culture in History. New York: Columbia University Press, pp. 65-98.
40. Kroskrity, Paul (1992a) Arizona public announcements: Form, function, and linguistic ideology. Anthropological Linguistics 34.1-4: 104-116.
41. Kroskrity, Paul (1992b) Arizona Tewa Kiva speech as a manifestation of linguistic ideology. Pragmatics 2.3: 297-309.
42. Kroskrity, Paul (2004) Language ideologies. In Alessandro Duranti (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Malden: Blackwell Publishing, pp. 496-517.
43. Leap, William (1993) Written Navajo English: Texture, construction, and point of view. Journal of Navajo Education 11.1: 41-48.
44. Lee, Lloyd (2007) The future of Navajo nationalism. Wicazo Sa Review 22.1: 53-68.
45. Lee, Tiffany (2007) "If they want Navajo to be learned, then they should require it in all schools": Navajo teenagers' experiences, choices, and demands regarding Navajo language. Wicazo Sa Review 22.1: 7-33.
46. McLaughlin, Daniel (1992) When Literacy Empowers: Navajo Language in Print. Albuquerque: University of New Mexico Press.
47. Makihara, Miki (2007) Linguistic purism in Rapa Nui political discourse. In Miki Makihara and Bambi Schieffelin (eds), Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies. Oxford: Oxford University Press, pp. 49-69.
48. Mathews, Washington (1994) Navajo Legends. Salt Lake City: University of Utah Press.
49. Meek, Barbra, and Jacqueline Messing (2007) Framing indigenous languages as secondary to matrix languages. Anthropology and Education Quarterly 38.2: 99-118.
50. Mirkowich, Nicholas (1941) A note on Navajo place names. American Anthropologist 43.2: 313-314.
51. Mitchell, Blackhorse (1968) The new direction. The Navajo Times. Centennial Issue. B8.
52. Mitchell, Blackhorse (1969) Miracle Hill. In John R. Milton (ed), The American Indian Speaks. Vermillion, S.D.: University of South Dakota Press, pp. 110.
53. Mitchell, Blackhorse (1972a) The path I must travel. In Terry Allen (ed), The Whispering Wind. New York: Doubleday & Co., Inc. 94.
54. Mitchell, Blackhorse (1972b) The four directions. In Terry Allen (ed), The Whispering Wind. New York: Doubleday & Co., Inc. 95.
55. Mitchell Blackhorse (1972c) Talking to his drum. In Terry Allen (ed.), The Whispering Wind. New York: Doubleday & Co., Inc. 96.
56. Moore, Robert (1988) Lexicalization versus lexical loss in Wasco-Wishram language obsolescence. IJAL 54.4: 453-468.
57. Neundorf, Alyse (1982) Terminology development in Navajo. IJAL 48.3: 271-276.
58. Reichard, Gladys (1944) Prayer: The Compulsive Word. American Ethnological Society Monograph 7. Seattle: University of Washington Press.
59. Reichard, Gladys (1945) Linguistic diversity among the Navaho Indians. IJAL 11: 156-168.
60. Rumsey, Alan (1990) Wording, meaning, and linguistic ideology. American Anthropologist 92: 346-361.
61. Samuels, David (2001) Indeterminacy and history in Britton Goode's Western Apache placenames. American Ethnologist 28.2: 277-302.
62. Samuels, David (2006) Bible translation and medicine man talk: Missionaries, indexicality, and the "Language Expert" on the San Carlos Apache Reservation. Language in Society 35.4: 529-557.
63. Sapir, Edward (1921) Language. New York: Harcourt, Brace.
64. Sapir, Edward, and Harry Hoijer (1942) Navaho Texts. Iowa City: University of Iowa.
65. Saville-Troike, Muriel (1974) Diversity in Southwestern Athabaskan: A historical perspective. Navajo Language Review 1.2: 67-84.
66. Schaengold, Charlotte (2003) The emergence of bilingual Navajo: English and Navajo languages in contact regardless of everyone's best intentions. In Joseph Brian, Johanna DeStefano, Neil Jacobs and Ilse Lehiste (eds.), When Languages Collide. Columbus: Ohio State University Press, pp. 235-254.
67. Schaengold, Charlotte (2004) Bilingual Navajo: Mixed codes, bilingualism, and language maintenance. Ph.D. dissertation. Columbus: Ohio State University.
68. Schaengold, Charlotte (2006) Navajo language: Purity and survival. In June-el Piper (ed.), Diné Bi'e'el'ii Baa Hane' Baa Náhát'. Albuquerque: Navajo Studies Conference, Inc., pp. 29-33.
69. Sherzer, Joel (2002) Speech Play and Verbal Art. Austin: University of Texas Press.
70. Silverstein, Michael (1979) Language structure and linguistic ideology. In Paul Clyne, William Hanks, and Carol Hofbauer (eds.), The Elements. Chicago: Chicago Linguistic Society, pp. 193-247.
71. Silverstein, Michael (1981) The limits of awareness. Sociolinguistic Working Papers. No. 84. Austin: Southwest Educational Development Laboratory.
72. Silverstein, Michael (1996) Monoglot "Standard" in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Donald Brenneis and Ronald Macaulay (eds.), The Matrix of Language. Boulder, CO: Westview, pp. 284-306.
73. Silverstein, Michael (1998) Contemporary transformations of local linguistic communities. Annual Review of Anthropology 27: 401-426.
74. Silverstein, Michael (2000) Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. In Paul Kroskrity (ed.), Regimes of Language. Santa Fe: School of American Research, pp. 85-137.
75. Silverstein, Michael (2003) The whens and wheres - as well as hows - of ethnolinguistic recognition. Public Culture 15.3: 531-557.
76. Tapahonso, Luci (1993) Sáanii Dahataal: The Women are Singing. Sun Tracks vol. 23. Tucson: University of Arizona Press.
77. Taylor, Charles (2006) An issue about language. In Christine Jourdan and Kevin Tuite (eds.), Language, Culture, and Society. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 16-46.
78. Tohe, Laura (1999) No Parole Today. Albuquerque: West End Press.
79. Tohe, Laura (2002) Dinétah. In Heid Erdrich and Laura Tohe (eds.), Sister Nations. St. Paul: Minnesota Historical Society Press, pp. 100-104.
80. Watch Tower Website (2006) Jiihóvah Yádahalne'í Bibee Bóhólníihii biWeb Site. http://www.watchtower.org/nv/index.html (last accessed on 4/8/08)
81. Webster, Anthony (2004) Coyote poems: Navajo poetry, intertextuality, and language choice. American Indian Culture and Research Journal 28.4: 69-91.
82. Webster, Anthony (2006a) 'Ałk'idáá' Ma'ii Jooldlosh, Jiní: Poetic devices in Navajo oral and written poetry. Anthropological Linguistics 48.3: 233-265.
83. Webster, Anthony (2006b) From Hóyéé to Hajinei: On some of the implications of feelingful iconicity and orthography in Navajo poetry. Pragmatics 16.4: 535-549.
84. Webster, Anthony (2008a) "To all the former cats and stomps of the Navajo Nation:" Performance, the individual, and cultural poetic traditions. Language in Society 37.1: 61-89.
85. Webster, Anthony (2008b) "To give an imagination to the listener:" The neglected poetics of Navajo ideophony. Forthcoming. Semiotica 171.
86. Webster, Anthony (n.d.) "Tséyi' first, because Navajo language was here before contact:" Intercultural performances, metasemiotic stereotypes and the dynamics of place. MS author's possession.
87. Whitehurst, Lindsay (2007) More local chapters using Navajo names. Farmington Daily Times. http://www.daily-times.com/news/ ci_5963257
88. Wilson, Alan (1970) Laughter: The Navajo Way. (with Gene Dennison). Gallup, NM: University of New Mexico, Gallup Branch.
89. Witherspoon, Gary (1977) Language and Art in the Navajo Universe. Ann Arbor: University of Michigan Press.
90. Woody, Everrick (1994) Aheeh Hwiinidzin. The Navajo Times. Dec. 15. A-7.Young, Robert.
91. Woody, Everrick (1989) Lexical elaboration in Navajo. In Mary Ritchie Key and Henry Hoenigswald (eds.), General and Amerindian Ethnolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 303-320.
92. Young, Robert (1989) Lexical elaboration in Navajo. In Mary Ritchie Key and Henry Hoenigswald (eds.), General and Amerindian Ethnolinguistics. Berlin: Moulon de Gruyter, pp. 303-320.
93. Young, Robert, and William Morgan (1987) The Navajo Language. Albuquerque: University of New Mexico Press.