An Icelandic version of the Kiddie-SADS-PL: Translation, cross-cultural adaptation and inter-rater reliability

Nordic Journal of Psychiatry

Volumn 62, Issue 5, 2008, Pages 379-385

  Lauth, Bertrand ^a   Magnússon, Páll ^b   Ferrari, Pierre ^c   Pétursson, Hannes ^a  

^a UNIVERSITY OF ICELAND   (Iceland)

^b LANDSPITALI UNIVERSITY HOSPITAL   (Iceland)

^c SORBONNE UNIVERSITÉ   (France)

Author keywords

Child psychiatric interview; Diagnostic instruments; Inter rater reliability; K SADS PL; Translation and cross cultural adaptation

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARTICLE; CULTURAL FACTOR; DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERS; DIAGNOSTIC VALUE; FEMALE; HOSPITAL PATIENT; HUMAN; ICELAND; INTERRATER RELIABILITY; KIDDIE SCHEDULE FOR AFFECTIVE DISORDERS AND SCHIZOPHRENIA FOR SCHOOL AGE CHILDREN PRESENT AND LIFETIME VERSION; LANGUAGE; MALE; MENTAL DISEASE; RATING SCALE; SCHOOL CHILD; SYMPTOM;

ADOLESCENT; ADOLESCENT PSYCHIATRY; CHILD; CHILD PSYCHIATRY; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; HUMANS; ICELAND; INTERVIEW, PSYCHOLOGICAL; LANGUAGE; MALE; MENTAL DISORDERS; MOOD DISORDERS; OBSERVER VARIATION; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SCHIZOPHRENIA; SCHIZOPHRENIC PSYCHOLOGY; SEMANTICS;

EID: 52649180561     PISSN: 08039488     EISSN: 15024725     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/08039480801984214     Document Type: Article

References (27)

1. American Psychiatric Association (1994) Diagnostic and statistical manual of mental disorders, American Psychiatric Association, Washington, (DC)
2. World Health Organisation (1992) The international classification of diseases, World Health Organisation, Geneva
3. Canino, G. and Bravo, M. (1999) The translation and adaptation of diagnostic instruments for cross-cultural use. Diagnostic assessment in child and adolescent psychopathology, Guilford Press, New York
4. Angold, A. and Fisher, P. (1999) Interviewer-based interviews. Diagnostic assessment in child and adolescent psychopathology, Guilford Press, New York
5. Aronen, E., Noam, G. and Weinstein, S. (1993) Structured diagnostic interviews and clinicians' discharge diagnoses in hospitalized adolescents. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 32, pp. 674-681.
6. Ezpeleta, L., de la Osa, N., Domenech, J., Navarro, J., Losill, J. and Judez, J. (1997) Diagnostic agreement between clinicians and the Diagnostic Interview for Children and Adolescents-DICA-R-in an outpatient sample. J Child Psychol Psychiatry, 38, pp. 431-440.
7. Miller, P. (2001) Inpatient diagnostic assessments: 2. Interrater reliability and outcomes of structured vs. unstructured interviews. Psychiatry Res, 105, pp. 265-271.
8. Miller, P., Dasher, R., Collins, R., Griffiths, P. and Brown, F. (2001) Inpatient diagnostic assessments: 1. Accuracy of structured vs. unstructured interviews. Psychiatry Res, 105, pp. 255-264.
9. Jensen, AL and Weisz, J. (2002) Assessing match and mismatch between practitioner-generated and standardized interview-generated diagnoses for clinic-referred children and adolescents. J Consult Clin Psychol, 70, pp. 158-168.
10. Lewczyk, C., Garland, A., Hurlburt, M., Gearity, J. and Hough, R. (2003) Comparing DISC-IV and clinician diagnoses among youths receiving public mental health services. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 42, pp. 349-356.
11. Thienemann, M. (2004) Introducing a structured interview into a clinical setting. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 43, pp. 1057-1060.
12. Sørensen, MJ, Nissen, JB, Mors, O. and Thomsen, PH. (2005) Age and gender differences in depressive symptomatology and comorbidity: An incident sample of psychiatrically admitted children. J Affect Disord, 84, pp. 85-91.
13. McClellan, JM and Werry, JS. (2000) Research psychiatric diagnostic interviews for children and adolescents. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 39, pp. 19-27.
14. Chambers, W., Puig-Antich, J., Hirsch, M., Paez, P., Ambrosini, P. Tabrizi, MA et al. (1985) The assessment of affective disorders in children and adolescents by semi-structured interview: Test-retest reliability of the Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School Age Children, Present Episode version. Arch Gen Psychiatry, 42, pp. 696-702.
15. Ambrosini, PJ. (2000) Historical development and present status of the Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School-Age Children (K-SADS). J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 39, pp. 49-58.
16. Kaufman, J., Birmaher, B., Brent, D., Rao, U., Flynn, C. Moreci, P. et al. (2000) Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School Age Children: Present and Lifetime Version (K-SADS-PL). Handbook of psychiatric measures, American Psychiatric Association, Washington, DC
17. Kaufman, J. and Schweder, AE. (2003) The Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School Age Children: Present and Lifetime Version (K-SADS-PL). The comprehensive handbook of psychological assessment (CHOPA), Volume 2: Personality assessment, John Wiley and Sons, New York
18. Kaufman, J., Birmaher, B., Brent, D., Rao, U., Flynn, C. Moreci, P. et al. (1997) Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School Age Children - Present and Lifetime Version (KSADS-PL): Initial reliability and validity data. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 36, pp. 980-988.
19. Bravo, M., Woodbury-Farina, M., Canino, GJ and Rubio-Stipec, M. (1993) The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico. Cult Med Psychiatry, 17, pp. 329-344.
20. Brislin, R., Lonner, W. and Thorndike, R. (1973) Cross-cultural methods, Wiley, New York
21. Geisinger, KF. (1994) Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychol Assess, 6, pp. 304-312.
22. Behling, O. and Law, KS (2000) Translating questionnaires and other research instruments. Problems and solutions (Sage University papers Series on Quantitative Applications on the Social Sciences), Sage, Thousand Oaks, CA
23. SPSS Inc. (2002)SPSS Inc., Chicago, IL
24. Landis, JR and Koch, GG. (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, pp. 159-174.
25. Shanee, N., Apter, A. and Weizman, A. (1997) Psychometric properties of the K-SADS-PL in an Israeli adolescent clinical population. Isr J Psychiatry Relat Sci, 34, pp. 179-186.
26. Polanczyk, GV, Eizirik, M., Aranovich, V., Denardin, D., da Silva, TL da Conceicao, TV et al. (2003) Interrater agreement for the Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia, epidemiological version for school-age children (K-SADS-E). Rev Bras Psiquiatr, 25, pp. 87-90.
27. Kolaitis, G., Korpa, T., Kolvin, I. and Tsiantis, J. (2003) Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School-age Children-Present Episode (K-SADS-P): A pilot inter-rater reliability study for Greek children and adolescents. Eur Psychiatry, 18, pp. 374-375.