First Nations English dialects in Canada: Implications for speech-language pathology

Clinical Linguistics and Phonetics

Volumn 22, Issue 8, 2008, Pages 570-588

  Ball, Jessica ^a   Bernhardt, B May ^b  

^a UNIVERSITY OF VICTORIA   (Canada)

^b UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA   (Canada)

Author keywords

Cultural appropriateness; Dialects; First Nations English; Speech language pathology

Indexed keywords

ARTICLE; CANADA; CLINICAL PRACTICE; CULTURAL FACTOR; CULTURAL SENSITIVITY; DISCOURSE ANALYSIS; EXPLORATORY RESEARCH; HUMAN; INTERPERSONAL COMMUNICATION; LANGUAGE ABILITY; LANGUAGE DISABILITY; MEDICAL LITERATURE; PHONETICS; PRIORITY JOURNAL; SPEECH ANALYSIS; SPEECH DISORDER; TRANSFERENCE;

CANADA; HUMANS; LANGUAGE; PHONETICS; POPULATION GROUPS; SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY;

EID: 51349109252     PISSN: 02699206     EISSN: 14645076     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/02699200802221620     Document Type: Article

References (75)

1. Alford, D. (1974) The Cheyenne dialect of English and its educational implications, Northern Cheyenne Bilingual Program, Box Elder, MA
2. Apffel-Marglin, F. and Marglin, S. (1996) Decolonizing knowledge: From development to dialogue, Clarendon, New York
3. Ball, J. (2005) 'Nothing about us without us': Restorative research partnerships involving Indigenous children and communities in Canada. Ethical research with children, pp. 81-96. Open University Press/McGraw Hill Education, Berkshire, UK
4. Ball, J., Bernhardt, B. and Deby, J. (2006) First Nations English dialects: Exploratory project proceedings.
5. Ball, J. and Lewis, M. (2004) Speech-language services to Indigenous children: Critical reflections and recommendations
6. Essays in Native American English (pp. 121-156).Trinity University, San Antonio
7. Basso, K. (1970) To give up on words: Silence among the Western Apache. Southwest Journal of Anthropology, 26, pp. 213-239.
8. Bernhardt, B., Gick, B., Bacsfalvi, P. and Adler-Bock, M. (2005) Using ultrasound in speech therapy with adolescents and adults: Techniques and outcomes evaluation. Clinical Linguistics and Phonetics, 19, pp. 605-617.
9. Blu, K. (1980) The Lumbee problem: The making of an American Indian People, Cambridge University Press, Cambridge
10. Brown, J., Higgitt, N., Wingert, S., Miller, C. and Morrissette, L. (2005) Challenges faced by Aboriginal youth in the inner city. Canadian Journal of Urban Research, 14, pp. 81-106.
11. Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness: Some universals in language usage, Cambridge University Press, Cambridge
12. Canadian Institutes for Health Research (2007) CIHR Guidelines for health research involving Aboriginal people, Author, Ottawa
13. Carlson, B. F., Esling, J. H. and Harris, J. G. (2004) A laryngoscopic phonetic study of Nlaka'pamux (Thompson) Salish glottal stop, glottalized resonants, and pharyngeals. Studies in Salish linguistics in honor of M. Dale Kinkade, pp. 58-71. University of Montana Press, Missoula
14. Cheng, L. -R. L. (1999) Moving beyond accent: Social and cultural realities of living with many tongues. Topics in Language Disorders, 19, pp. 1-10.
15. Chrisjohn, R., Young, S. and Maraun, M. (1997) The circle game: Shadows and substance in the Indian residential school experience in Canada, Theytus Books, Penticton, BC
16. Cook, E. -D. (2004) A grammar of Dene Suline, Algonquian and Iroquian Linguistics, Winnipeg, MB
17. Cook, M. J. and Sharp, M. (1966) Problems of Navajo speakers in learning English. Language Learning, 16, pp. 21-29.
18. Crago, M. B. (1990) Development of communicative competence in Inuit children: Implications for speech-language pathology. Journal of Childhood Communication Disorders, 13, pp. 73-83.
19. Crago, M. B. (1992) Ethnography and language socialization: A cross-cultural perspective. Topics in Language Disorders, 12, pp. 28-39.
20. Craig, B. (1991) American Indian English. English World-Wide, 12, pp. 25-61.
21. Czaykowski-Higgins, E. and Kinkade, M. D. (1998) Salish languages and linguistics: Theoretical and descriptive perspectives, Walter de Gruyter, New York, NY
22. Damico, J. (1983) Functional language proficiency.
23. Dannenberg, C. (2002) Sociolinguistic constructs of ethnic identity: The syntactic delineation of an American Indian English, Duke University, Durham, NC
24. Esling, J. H., Fraser, K. E. and Harris, J. G. (2005) Glottal stop, glottalized resonants, and pharyngeals: A reinterpretation with evidence from a laryngoscopic study of Nuuchahnulth (Nootka). Journal of Phonetics, 33, pp. 383-410.
25. Feuerstein, R., Feuerstein, R. S., Falik, L. H. and Rand, Y. (2002) The dynamic assessment of cognitive modifiability: The learning propensity assessment device: Theory, instruments and techniques, International Center for the Enhancement of Learning Potential, Jerusalem
26. First Nations Child and Family Caring Society of Canada (2005) A chance to make a difference for this generation of First Nations children and young people: The UNCRC and the lived experience of First Nations children in the child welfare system of Canada.
27. First People's Cultural Foundation (2007) Homepage.
28. First Voices (2007) Homepage.
29. Flanigan, B. (1985) American Indian English and error analysis: The case of Lakota English. English World-Wide, 6, pp. 217-236.
30. Flanigan, B. (1987) Language variation among Native Americans: observations on Lakota English. Journal of English Linguistics, 20, pp. 181-199.
31. Fletcher, J. D. (1983) What problems do American Indians have with English?. Journal of American Indian Education, 23, pp. 1-14.
32. Gick, B. (2002) The use of ultrasound for linguistic phonetic fieldwork. Journal of the International Phonetic Association, 32, pp. 113-122.
33. Goddard, I. (1967) Handbook of North American Indians, 17, Smithsonian Institution, Washington, DC
34. Gutierrez-Clellen, V. F. and Pena, E. (2001) Dynamic assessment of diverse children: A tutorial. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, pp. 212-224.
35. Hargus, S. and Rice, K. (2005) Athapaskan prosody, John Benjamins Publishing, Amsterdam
36. Indian and Northern Affairs, Canada (1996) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Vol.3. Gathering Strength, University of Toronto Press, Toronto, ON
37. International Phonetic Association (1999) Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge University Press, Cambridge, UK
38. Jantzen, L. (2004) Top seven Aboriginal census metropolitan areas: similar issues and different circumstances. Our Diverse Cities, 1, pp. 76-85.
39. Ladefoged, P. and Maddieson, I. (1996) The sounds of the world's languages, Blackwell, Malden, MA
40. Laing, S. P. and Kahmi, A. (2003) Alternative assessment of language and literacy in culturally and linguistically diverse populations. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34, pp. 44-55.
41. Lawrence, B. (2004) 'Real' Indians and others: Mixed-blood urban Native peoples and Indigenous nationhood, UBC Press, Vancouver, BC
42. Leap, W. (1977) Two examples of Isletan English syntax. Studies in Southwestern Indian English, pp. 45-54. Trinity University Press, San Antonio, TX
43. Leap, W. (1993) American Indian English, University of Utah Press, Salt Lake City
44. Lidz, C. and Pena, E. D. (1996) Dynamic assessment: The model, its relevance as a nonbiased approach, and its application to Latino American preschool children. Language, Speech, and Hearing Services in the Schools, 27, pp. 367-372.
45. Liebe-Harkort, M. L. (1983) A note on the English spoken by Apaches. International Journal of American Linguistics, 49, pp. 207-208.
46. Miller, J. R. (1996) Shingwauk's vision: A history of Native residential schools, University of Toronto Press, Toronto, ON
47. Mulder, J. (1982) The Tsimshian English dialect: The result of language interference. Essays in Native American English, pp. 95-112. Trinity University Press, San Antonio, TX
48. Mutua, K. and Swadener, B. B. (2004) Decolonizing research in cross-cultural contexts: Critical personal narratives, SUNY Press, Albany, NY
49. Neha, V. (2003) Home again: A Native American SLP's experiences teaching in a Navaho reservation school. The ASHA Leader Online
50. Newhouse, D. and Peters, E. (2003) Not strangers in these parts: Urban Indigenous peoples, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, ON
51. Norris, M. J. and Jantzen, L. (2002) From generation to generation: Survival and maintenance of Canada's Aboriginal language within families, communities and cities, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, ON
52. Oetting, J. and McDonald, J. (2002) Methods for characterizing participants' nonmainstream dialect use in child language research. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, pp. 505-518.
53. Penfield-Jasper, S. (1977) Some examples of Southwestern Indian English compared. Studies in Southwestern Indian English, pp. 23-44. Trinity University Press, San Antonio, TX
54. Penfield-Jasper, S. (1980) Selected grammatical characteristics of Mohave English. Doctoral dissertation.Committee on Linguistics, University of Arizona, Tucson, AZ
55. Phillips, S. (1983) The invisible culture: Communication in classroom and community on the Warm Springs Indian Reservation, Longman, New York
56. Pye, C. (1985) Language loss in the Chilcotin. Paper presented at the 84th annual meeting of the American Anthropological Association, Washington, DC
57. Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Vol.3. Gathering Strength, Canada Communication Group, Ottawa, ON
58. Scollon, R. and Scollon, R. (1981) Narrative, literacy and face in interethnic communication, Ablex, Norwood, NJ
59. Seymour, H., Roeper, T. and DeVilliers, J. (2003) Diagnostic evaluation of language variation, The Psychological Corporation, San Antonio, TX
60. Smith, L. T. (1999) Decolonizing methodologies: Research and Indigenous peoples, Zed Books, New York
61. Smolewski, M. and Wesley-Esquimaux, C. C. (2003) Historic trauma and Indigenous healing, Indigenous Healing Foundation Research Series, Ottawa, ON
62. Statistics Canada (2001) Census of the population 2001, Statistics Canada, Ottawa, ON
63. Statistics Canada (2006) Census of the population 2006, Statistics Canada, Ottawa, ON
64. Stockman, I. (1996) The promises and pitfalls of language sample analysis as an assessment tool for linguistic minority children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 27, pp. 355-366.
65. Stockman, I. (2000) The new Peabody Picture Vocabulary Test-III: An illusion of unbiased assessment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31, pp. 340-353.
66. Tarpent, M. -L. (1982) A Tsimshian English expression: 'Them Fred'. Essays in Native American English, pp. 113-121. Trinity University Press, San Antonio, TX
67. Taylor, O. and Pane, K. (1983) Culturally valid testing: A proactive approach. Topics in Language Disorders, 3, pp. 8-20.
68. Ukrainetz, T. A., Harpell, S., Walsh, C. and Coyle, C. (2000) A preliminary investigation of dynamic assessment with Native American kindergartners. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 31, pp. 142-154.
69. Vandergriff, J. (1982) Kotzebue English: Some notes on Inupiaq English. Essays in Native American English, pp. 121-156. Trinity University, San Antonio
70. Vygotsky, L. (1978) Mind in society: The development of higher psychological processes, Harvard University Press, Cambridge, MA
71. Wardhaugh, R. (2002) An introduction to sociolinguistics, Blackwell, Malden, MA
72. Washington, J. (1996) Issues in assessing the language abilities of African American children. Communication development and disorders in African American children: Research, assessment, and intervention, pp. 35-54. Brookes, Baltimore, MD
73. Wolfart, H. C. (1996) Sketch of Cree, an Algonquian language. The handbook of North American Indians, Volume 17, pp. 390-399. Smithsonian Institute, Washington, DC
74. Wolfram, W. (1984) Unmarked tense in American Indian English. American Speech, 59, pp. 31-50.
75. York, G. (1990) The dispossessed: Life and death in Native Canada, Little, Brown and Company, Toronto, ON