National sovereignty versus universal rights: Interpreting justice in a global context

Social Semiotics

Volumn 17, Issue 2, 2007, Pages 195-212

  Inghilleri, Moira ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

Authorised discourse; Democratic iteration; Interpreters; Migration; Political asylum; Politics of belonging; State sovereignty; Translation

Indexed keywords

EID: 51249152944     PISSN: 10350330     EISSN: 14701219     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/10350330701311488     Document Type: Article

References (43)

1. Alba, R., and Nee, V. 2003. Remaking the American mainstream: Assimilation and contemporary immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.
2. Baker, M. 2006. Translation and conflict: A narrative account. London & New York: Routledge.
3. Barsky, R. F. 1996. The interpreter as intercultural agent in convention refugee hearings. The Translator 1: 45-64.
4. Benhabib, S. 2004. The rights of others: Aliens, residents and citizens. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Benhabib, S. 2002. The claims of culture. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
6. Blommaert, J. 2001. Investigating narrative inequality: African asylum seekers' stories in Belgium. Discourse and Society 12(4): 413-49.
7. Bot, H. 2005. Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam: Rodopi.
8. Bourdieu, P. 1991. Language and symbolic power. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Polity Press.
9. Buzelin, H. 2005. Translation studies, ethnography and the production of knowledge. In In Translation: Reflections, refractions, transformations, edited by Paul St-Pierre and Prufella C. Kar. pp. 25-41. New Delhi: Pencraft International.
10. Carens, J. H. 2000. Culture, citizenship and community. Oxford: Oxford University Press.
11. Cole, P. 2000. Philosophies of exclusion: Liberal political theory and immigration. Edinburgh: Edinburgh University Press.
12. Crisp, J. 2003. Refugees and the global politics of asylum. In The politics of migration, edited by Sarah Spencer. pp. 75-87. Oxford: Blackwell Publishing.
13. Cronin, M. 2003. Translation and globalization. London: Routledge.
14. Donnelly, J. 2003. Universal human rights in theory and practice 2nd ed. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.
15. Doyle, M. W. 1997. Ways of war and peace: Realism, liberalism and socialism. New York: Norton.
16. Even-Zohar, I. 1978. The position of translated literature within the literary polysystem. In Literature and translation: New perspectives in literary studies, edited by James Holmes, Jose Lambert, and Raymond Van den Broeck. pp. 117-27. Leuven: Acco.
17. Forsythe, D. P. 2000. Human rights in international relations. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Geddes, A., and Favell, A., eds. 1999. The politics of belonging: Migrants and minorities in contemporary Europe. Aldershot: Ashgate.
19. Gentile, L. 2002. New asylum regimes or a world without asylum? The myth of international protection. In Global changes in asylum regimes, edited by Danièle Joly, pp. 38-47. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
20. Gentzler, E., and Tymoczko, M., eds. 2002. Translation and power. Amherst, Mass.: University of Massachusetts Press.
21. Hale, S. 2004. The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. Amsterdam: John Benjamins.
22. Held, D. 2002. Law of states, law of peoples. Legal Theory 8: 1-44.
23. Held, D., McGrew, A., Goldblatt, D., and Perraton, J. 1999. Global transformations. Cambridge: Polity Press.
24. Inghilleri, M. 2005. Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication. The Translator 11(1): 69-85.
25. Jackson, R. 2005. Classical modern thought on international relations: From anarchy to cosmopolis. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
26. Jacobson, D. 1996. Rights across borders: Immigration and the decline of citizenship. Baltimore, Md.: John Hopkins University Press.
27. Jacquemet, M. 2005. The registration interview: Restricting refugees' narrative performances. In Dislocations/relocations: Narratives of displacement, edited by Mike Baynham and Anna De Fina. Manchester: St Jerome Publishing.
28. Joly, D. 1996. Haven or Hell? Asylum policies and refugees in Europe. Houndmills, Basingstoke: MacMillan Press Ltd.
29. Joly, D. ed. 2002. Global changes in asylum regimes. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
30. Joppke, C. 1998. Challenge to the nation state: Immigration in Western Europe and the United States. Oxford: Oxford University Press.
31. Jordan, B., and Düvell, F. 2003. Migration: The boundaries of equality and justice. Cambridge: Polity Press.
32. Kant, I. 1957. Perpetual peace, edited by Lewis White Beck. New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc. First published 1795.
33. Maryns, K. 2006. The asylum speaker: Language in the Belgian asylum procedure. Manchester: St Jerome Publishing.
34. Mason, I., ed. 1999. Dialogue interpreting Special issue. The Translator 5(2).
35. Papastergiadis, N. 2000. The turbulence of migration. Cambridge: Polity Press.
36. Portes, A. 1997. Immigration theory for a new century: Some problems and opportunities. International Migration Review 31(4): 799-825.
37. Reitz, J. G. 2003. Immigration and Canadian nation-building in the transition to a knowledge economy. In Controlling immigration: a global perspective, edited by Wayne A. Cornelius, Peter L. Martin, James F. Hollifield, and Takeyuki Tsuda. 2nd ed. pp. 97-133. Stanford, Calif.: Stanford University Press.
38. Robinson, D. 1997. Translation and empire. Manchester: St Jerome Publishing.
39. Schuck, P. H. 1998. Citizens, strangers and in-betweens. Boulder, Col.: Westview Press.
40. Soysal, Y. N. 1994. Limits of citizenship: Migrants and postnational membership in Europe. Chicago, Ill.: University of Chicago Press.
41. Statham, P. 2003. Understanding anti-asylum rhetoric: Restrictive politics or racist publics? In The politics of migration, edited by Sarah Spencer. pp. 163-77. Oxford: Blackwell Publishing.
42. Toury, G. 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
43. Walzer, M. 1983. Spheres of justice: A defence of pluralism and equality. New York: Basic Books.