Sign language interpreting: The relationship between metalinguistic awareness and the production of interpreting omissions

Sign Language Studies

Volumn 4, Issue 4, 2004, Pages

  Napier, Jemina ^a   Barker, Roz ^a  

^a MACQUARIE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 49349116460     PISSN: 03021475     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1353/sls.2004.0020     Document Type: Article

References (59)

1. Altman, H. J. 1989. Error Analysis in the Teaching of Simultaneous Interpretation: A Pilot Study. Fremdsprachen 33(3):177-83
2. Baker, M. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge
3. Barik, H. A. 1975. Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data. Language and Speech 18:272-97
4. Bialystok, E. 1991. Metalinguistic Dimensions of Bilingual Proficiency. In Language Processing in Bilingual Children, ed. E. Bialystok, 113-40. Cambridge: Cambridge University Press
5. -. 1993. Metalinguistic Awareness: The Development of Children's Representations of Language. In Systems of Representation in Children: Development and Use, ed. C. Pratt and A. F. Garton. Chichester, England: Wiley
6. Bialystok, E., and E. B. Ryan. 1985a. The Metacognitive Framework for the Development of First- and Second-Language Skills. In Metacognition, Cognition and Human Performance, ed. D. L. Forrest-Pressley, G. E. Mackinnon, and T. G. Waller, 207-52. New York: Academic Press
7. -. 1985b. Toward a Definition of Metalinguistic Skill. Merrill-Palmer Quarterly 31:229-251
8. Brennan, M., and R. Brown. 1997. Equality before the Law: Deaf People's Access to Justice. Durham, England: Deaf Studies Research Unit, University of Durham
9. Burns, R. 1997. Introduction To Research Methods. Melbourne: Addison Wesley Longman
10. Clark, E. V. 1978. Awareness of Language: Some Evidence from What Children Say and Do. In The Child's Conception of Language, ed. A. Sinclair, R. J. Jarvella, and W. J. M. Levelt. Berlin: Springer Verlag
11. Cokely, D. 1985. Toward a Sociolinguistic Model of the Interpreting Process: Focus on ASL and English. Ph.D. diss., Georgetown University
12. -. 1992a. Effects of Lag Time on Interpreter Errors. In Sign Language Interpreters and Interpreting, ed. D. Cokely, 39-69. Burtonsville, Md.: Linstok
13. -. 1992b. Interpretation: A Sociolinguistic Model. Burtonsville, Md.: Linstok
14. -. 2001. Interpreting Culturally Rich Realities: Research Implications for Successful Interpretation. Journal of Interpretation 1-46
15. Darò, V., S. Lambert, and F. Fabbro. 1996. Conscious Monitoring of Attention during Simultaneous Interpretation. Interpreting 1(1):101-24
16. Davis, J. 1989. Distinguishing Language Contact Phenomena in ASL. In The Sociolinguistics of the Deaf Community, ed. C. Lucas, 85-102. San Diego: Academic Press
17. -. 2003. Cross-Linguistic Strategies Used by Interpreters. Journal of Interpretation 95-128
18. Fenton, S. 1993. Interpreting in New Zealand: An Emerging Profession. Journal of Interpretation 6:155-66
19. Frishberg, N. 2000. An Interpreter Creates the Space. In The Signs of Language Revisited: An Anthology to Ursula Bellugi and Edward Klima, ed. K. Emmorey and H. Lane, 169-92. Mahwah, N.J.: Erlbaum
20. Garton, A., and C. Pratt. 1998. Learning to Be Literate: The Development of Spoken and Written Language. Oxford: Blackwell
21. Gresswell, E. 2001. How Applicable to BSL Are Contemporary Approaches to Translation? Deaf Worlds 17(2):50-62
22. Halliday, M. A. K. 1978. Language as a Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold
23. Harrington, F. 1998. Sign Language Interpreters and Access for Deaf Students to University Curricula: The Ideal and the Reality. In The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected Papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings, ed. R. Roberts, S. A. Carr, D. Abraham, and A. Dufour. Philadelphia: John Benjamins. Vancouver, May 19-23, 1998
24. Harrington, F., and G. Turner. 2001. Interpreting Interpreting: Studies and Reflections on Sign Language Interpreting. Coleford, England: Doug McLean
25. Hatim, B., and I. Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman
26. Hoffman, R. 1997. The Cognitive Psychology of Expertise and the Domain of Interpreting. Interpreting 2:189-230
27. Johnston, T. 1989. Auslan Dictionary: A Dictionary of the Sign Language of the Australian Deaf Community. Maryborough, Victoria: Deafness Resources Australia
28. Karmiloff-Smith, A. 1986. From Meta-Processes to Conscious Access: Evidence from Children's Metalinguistic and Repair Data. Cognition 23:95-147
29. Kopczynski, A. 1980. Conference Interpreting: Some Linguistic and Communicative Problems. Poznan, Poland: Adam Mickiewicz
30. Livingston, S., B. Singer, and T. Abramson. 1994. Effectiveness Compared: ASL Interpretation versus Transliteration. Sign Language Studies 82:1-54
31. Llewellyn Jones, P. 1981. Target Language Styles and Source Language Processing in Conference Sign Language Interpreting. Paper presented at the Third International Symposium on Sign Language Interpreting, Bristol, England
32. Malakoff, M., and K. Hakuta. 1991. Translation Skill and Metalinguistic Awareness in Bilinguals. In Language Processing in Bilingual Children, ed. E. Bialystok. Cambridge: Cambridge University Press
33. Maroney, E., and B. Singer. 1996. Educational Interpreter Assessment: The Development of a Tool. In Assessing Our Work: Assessing Our Worth, Proceedings of the Eleventh National Convention of the Conference of Interpreter Trainers, October 1996, ed. D. Jones, 93-148. Little Rock, AR: CIT
34. Metzger, M. 1995. The Paradox of Neutrality: A Comparison of Interpreters' Goals with the Reality of Interactive Discourse. Ph.D. diss., Georgetown University
35. -. 1999. Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality. Washington, D.C.: Gallaudet University Press
36. Moser-Mercer, B. 1997. Methodological Issues in Interpreting Research: An Introduction to the Ascona Workshops. Interpreting 2(1/2):1-12
37. Moser-Mercer, B., A. Kunzli, and M. Korac. 1998. Prolonged Turns in Interpreting: Effects on Quality, Physiological, and Psychological Stress. Pilot study. Interpreting 3(1):47-64
38. Napier, J. 1998a. An Analytical Study of Free Interpretation and Its Use by British Sign Language Interpreters. Master's diss., University of Durham, England
39. -. 1998b. Free Your Mind - The Rest Will Follow. Deaf Worlds 14(3):15-22
40. -. 2001. Linguistic Coping Strategies of Sign Language Interpreters. Ph.D. diss., Macquarie University
41. National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI). 1999. Directory of Accredited and Recognized Practitioners of Interpreting and Translation. Available online: http://www.naati.com.au
42. Ozolins, U., and M. Bridge. 2000. Emerging Needs in Auslan/English Interpreting. In Deaf Studies, Sydney 1998: Selected Papers from the Australasian Deaf Studies Research Symposium, Renwick College, Sydney, August 22-23, 1998, Renwick College Monograph No. 4, ed. A. Schembri, J. Napier, R. Beattie, and G. Leigh, 86-97. North Rocks, NSW: North Rocks Press
43. Pergnier, M. 1978. Language Meaning and Message Meaning: Towards a Sociolinguistic Approach to Translation. In Language Interpretation and Communication, ed. D. Gerver and H. W. Sinaiko, 199-204. New York: Plenum
44. Perner, J. 1988. Developing Semantics for Theories of Mind: From Propositional Attitudes to Mental Representations. In Developing Theories of Mind, ed. J. Astington, P. L. Harris, and D. R. Olsen. Cambridge: Cambridge University Press
45. Peterson, R. 2000. Metacognition and Recall Protocols in the Interpreting Classroom. In Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters, ed. C. Roy, 132-52. Washington, D.C.: Gallaudet University Press
46. Pollitt, K. 2000. Critical Linguistic and Cultural Awareness: Essential Tools in the Interpreter's "Kit Bag." In Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters, ed. C. Roy, 67-82. Washington, D.C.: Gallaudet University Press
47. Roy, C. 1989. A Sociolinguistic Analysis of the Interpreter's Role in the Turn Exchanges of an Interpreted Event. Ph.D. diss., Georgetown University
48. -. 2000a. Interpreting as a Discourse Process. Oxford: Oxford University Press
49. -. 2000b. Training Interpreters - Past, Present, and Future. In Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters, ed. C. Roy, 1-14. Washington, D.C.: Gallaudet University Press
50. Russell, D. 2002. Interpreting in Legal Contexts: Consecutive and Simultaneous Interpretation. Burtonsville, Md.: Sign Media
51. Scott Gibson, L. 1992. Sign Language Interpreting: An Emerging Profession. In Constructing Deafness, ed. S. Gregory and G. Hartley, 253-358. Milton Keynes, England: Open University Press
52. Smith, M. 2000. Enhancing Self-Regulation in ASL/English Interpreting: Promoting Excellence in Interpreter Education. In CIT at 21: Celebrating Excellence, Celebrating Partnership. Proceedings of the Thirteenth National Convention of the Conference of Interpreter Trainers, 89-102. Silver Spring, Md.: RID Publications
53. Siple, L. 1995. The Use of Additions in Sign Language Transliteration. Ph.D. diss., State University of New York
54. Sunnari, M. 1995. Processing Strategies in Simultaneous Interpreting: "Saying It All" versus Synthesis. In Topics in Interpreting, ed. J. Tommola, 109-19. Turku, Finland: University of Turku, Centre for Translation and Interpreting
55. Tunmer, W. E., and J. A. Bowey. 1984. Metalinguistic Awareness and Reading Acquisition. In Metalinguistic Awareness in Children: Theory, Research, and Implications, ed. W. E. Tunmer, C. Pratt, and M. L. Herriman. Berlin: Springer Verlag
56. Tunmer, W. E., and M. L. Herriman. 1984. The Development of Metalinguistic Awareness: A Conceptual Overview. In Metalinguistic Awareness in Children: Theory, Research, and Implications, ed. W. E. Tunmer, C. Pratt, and M. L. Herriman. Berlin: Springer Verlag
57. Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman
58. Winston, E. A. 1989. Transliteration: What's the Message? In The Sociolinguistics of the Deaf Community, ed. C. Lucas, 147-64. San Diego, Calif.: Academic
59. Winston, E. A., and C. Monikowski. 2000. Discourse Mapping: Developing Textual Coherence Skills in Interpreters. In Innovative Practices for Teaching Sign Language Interpreters, ed. C. Roy, 15-66. Washington, D.C.: Gallaudet University Press