Multilingual lexical database generation from parallel texts in 20 European languages with endogenous resources

COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Main Conference Poster Sessions

Volumn , Issue , 2006, Pages 271-278

  Emmanuel, Giguet ^a   Luquet, Pierre Sylvain ^a  

^a UNIVERSITÉ DE CAEN   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SEMANTICS;

DATABASE GENERATION; EUROPEAN LANGUAGES; LEXICAL DATABASE; LINGUISTIC RESOURCES; MULTILINGUAL DATABASE; MULTILINGUAL LEXICAL DATABASE; PARALLEL CORPORA; PARALLEL TEXT;

DATABASE SYSTEMS;

EID: 49049083415     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Altenberg B. & Granger, S. 2002. Recent trends in cross-linguistic lexical studies. In Lexis in Conrast, Altenberg & Granger (eds.).
2. Boutsis, S., & Piperidis, S. 1998. Aligning clauses in parallel texts. In Third Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2 June, Granada, Spain, p. 17-26.
3. th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, p. 169-176, 18-21 June, Berkley, California.
4. Déjean H. 1998. Morphemes as Necessary Concept for Structures Discovery from Untagged Corpora. In Workshop on Paradigms and Grounding in Natural Language Learning, pages 295-299, PaGNLL Adelaide.
5. Gale W.A. & K.W. Church. 1991a. Identifying word correspondences in parallel texts. In Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop, p. 152-157. San Mateo, California: Morgan Kaufmann.
6. Gale W.A. & Church K. W. 1991b. A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. In Proc. 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, p. 177-184, 18-21 June, Berkley, California.
7. Giguet E. & Apidianaki M. 2005. Alignement d'unités textuelles de taille variable. Journée Internationales de la Linguistique de Corpus. Lorient.
8. Giguet E. 2005. Multi-grained alignment of parallel texts with endogenous resources. RANLP'2005 Workshop “Crossing Barriers in Text Summarization Research”. Borovets, Bulgaria.
9. Giguet E. & Lucas N. 2004. La détection automatique des citations et des locuteurs dans les textes informatifs. In Le discours rapporté dans tous ses états: Question de frontières, J. M. López-Muñoz S. Marnette, L. Rosier, (eds.). Paris, l'Harmattan, pp. 410-418.
10. Harris B. Bi-text, a New Concept in Translation Theory, Language Monthly (54), p. 8-10, 1998.
11. Isabelle P. & Warwick-Armstrong S. 1993. Les corpus bilingues: une nouvelle ressource pour le traducteur. In Bouillon, P. & Clas A. (eds.), La Traductique: études et recherches de traduction par ordinateur. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, p. 288-306.
12. Kay M. & Röscheisen M. 1993. Text-translation alignment. Computational Linguistics, p.121-142, March.
13. th Workshop on Very Large Corpora, p. 79-87. Copenhagen, Denmark, 4 August.
14. st Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, p. 23-30.
15. nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, p. 334-336, 27-30 June, Las Cruses, New Mexico.
16. Salkie R. 2002. How can linguists profit from parallel corpora?, In Parallel Corpora, Parallel Worlds: selected papers from a symposium on parallel and comparable corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999, Lars Borin (ed.), Amsterdam, New York: Rodopi, p. 93-109.
17. Simard M., Foster G., & Isabelle P., 1992Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In Proceedings of TMI-92, Montréal, Québec.
18. Simard M. 2003. Mémoires de Traduction sousphrastiques. Thèse de l'Université de Montréal.
19. Smadja F. 1992. How to compile a bilingual collocational lexicon automatically. In Proceedings of the AAAI-92 Workshop on Statistically -based NLP Techniques.
20. Smadja F., McKeown K.R. & Hatzivassiloglou V. 1996. Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach, Computational Linguistics. March, p. 1-38.
21. Ralf Steinberger, Bruno Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, Tomaž Erjavec, Dan Tufiş, Alexander Ceausu & Dániel Varga. The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ Languages. Proceedings of LREC'2006.
22. th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), p. 339-346, Budapest, Hungary, April2003.