Aligning clauses in parallel texts

Proceedings of the 3rd Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 1998

Volumn , Issue , 1998, Pages 17-26

  Boutsis, Sotiris ^a,b   Piperidis, Stelios ^a,b  

^a INSTITUTE FOR LANGUAGE AND SPEECH PROCESSING   (Greece)

^b NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS   (Greece)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CHARACTER RECOGNITION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SIMULATED ANNEALING; SOFTWARE TESTING;

AUTOMATIC ALIGNMENT; BILINGUAL CORPORA; LINGUISTIC PROCESSING; PARALLEL TEXT; PART OF SPEECH; REGULAR GRAMMAR; SENTENCE LEVEL; SOURCE LANGUAGE; STATISTICAL TECHNIQUES; TARGET LANGUAGE;

DYNAMIC PROGRAMMING;

EID: 0345570075     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (27)

1. Aho A., R. Sethi, and J. Ullman. 1986. Compilers, Principles, Techniques and Tools. Reading, Masschusets: Addison Wesley
2. Burnard, L. 1995. Users Reference Guide for the British National Corpus, British National Corpus Consortium Report, Oxford, England.
3. Boutsis, S., and S. Piperidis. 1996. Automatic Extraction of Bilingual Lexical Equivalences from Parallel Corpora. In Proc. Multilinguality in Software Industry/ECAI, 27-31.12 August, Budapest, Hungary.
4. Brown, P. 1988. A Statistical Approach to Language Translation. In Proc. 12th International Conference on Computational Linguistics, vol. 1, 71-76. Budapest, Hungary.
5. Brown, P., J, Cocke, S. Delia Pietra, V. Delia Pietra, F. Jelinek, J. Lafferty, R. Mercer, and P. Roosin. 1990. A Statistical Approach to Machine Translation. Computational Linguistics. June: 79-85.
6. Brown P., J. Lai, and R. Mercer. 1991. Aligning Sentences in Parallel Corpora. In Proc. 29°' Annual Meeting of the ACL, 169-176. 18-21 Junk, Berkley, Calif
7. Dagan, 1., A. Itai, and U. Schwall. 1991. Two languages are more informative than one. In Proc. 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 130-137, 18-21 June, Berkley, Calif.
8. Di Christo, P., S. Harie, C. De Loupy, N. Ide, and J. Veronis. 1995. Set of programs for segmentation and lexical look up, MULTEXT LRE 62-050 project Deliverable 2.2.1.
9. Elworthy, D. 1997. Tagger Suite User's Manual. Cambridge University Computer Laboratory Report, Cambridge, England.
10. Gale, W.A., and K.W. Church. 1991. A Program for Aligning Sentences in Parallel Corpora. In Proc. of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 177-184. 18-21 June, Berkley, Calif.
11. Gale, W.A., and K.W. Church. 1991b. Identifying word correspondences in parallel texts. Proceedings of the Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop, 152-157.
12. Kay, M., and M. Roescheisen. 1993. Text-translation Alignment, Computational Linguistics. March: 121-142.
13. Kirkpatrick, S., C. Gelatt, and M.P. Vecchi. 1983, Optimisation by Simulated Annealing. Science Vol 220. pp. 671-680.
14. Kitamura, M., and Y. Matsumoto. 1995, A Machine Translation System based on Translation Rules Acquired from Parallel Texts. In Proc, Recent Advances in Natural Language Processing, 27-44. 1 4 - 1 6 September, Tzigov Chark, Bulgaria.
15. Kitamura, M., and Y. Matsumoto. 1996. Automatic Extraction of Word Sequence Correspondences in Parallel Corpora. In Proc. 4th Workshop on Very Large Corpora, 79-87. 4 August, Copenhagen, Denmark.
16. Kumano, A., and H. Hirakawa. 1994. Building an MT Dictionary from Parallel Texts Based on Linguistic and Statistical Information. In Proc. 15th International Conference on Computational Linguistics,76-81, 5-9 August, Kyoto, Japan.
17. Kupiec, J. 1993. An algorithm for Finding Noun Phrase Correspondences in Bilingual Corpora. In Proc. 31sl Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-22. 22-26 June, Columbus, Ohio.
18. Leech, G. 1995, A brief users' guide to the grammatical tagging of the British National Coipus. British National Corpus Consortium Report, Oxford, England.
19. Matsumoto, Y., H. Ishimoto, T. Utsuro. 1993. Structural Matching of Parallel Texts. In Proc. 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 23-30. 22-26 June, Columbus, Ohio.
20. Metropolis, N., A. Rosenbluth, M. Teller, A. Teller, and E. Teller. 1953. Journal Chem. Phys. Vol. 21. Pp 1087.
21. Papageorgiou, H., L. Cranias, and S. Piperidis. 1994. Automatic Allignment in Parallel Corpora. In Proc. 3 2nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 334-336. 27-30 June, Las Cruses, New Mexico.
22. Papageorgiou H. 1996. Part of Speech Disambiguation. In Hybrid Teclmiques for Bilingual Corpus Processing 63-83. PhD thesis, National Technical University of Athens, Greece
23. Piperidis S. 1995. Interactive Coipus-based Translation Drafting Tool. Aslib Proceedings. March: 83-92.
24. Piperidis, S., S. Boutsis, and I. Demiros, 1997. Automatic Translation Lexicon Generation, In Proc. Multilinguality in Software Industry/IJCAI. 25 August, Nagoya, Japan.
25. Simard, M., G. Foster, and P. Isabelle. 1992. Using cognates to align sentences in bilingual corpora. Proc. TMI-92. Montreal, Quebec.
26. Smadja, F. 1992. How to compile a bilingual collocational lexicon automatically.In Proc. AAAI Workshop on Statistically -based NLP Techniques, 67-71. San Jose, California.
27. Smadja, F., K.R. McKeown, and V. Hatzivassilogiou. 1996. Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach. Computational Linguistics. March: 1-38.