Past, present, and future research on emblems in the Hispanic tradition: Preliminary and methodological considerations

Gesture

Volumn 8, Issue 1, 2008, Pages 5-21

  Payrató, Lluís ^a  

^a UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Distribution; Emblem; Hispanic gestures; Mediterranean gestures; Methodology

Indexed keywords

EID: 45149098538     PISSN: 15681475     EISSN: 15699773     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/gest.8.1.03pay     Document Type: Conference Paper

References (88)

1. Álvarez, Gloria (2002). La comunicación no verbal en la enseñanza de inglés como segunda lengua. Philologia Hispalensis, 16, 7-18.
2. Álvarez, Gloria (Coord.) (2002-2005). La comunicación no verbal en la enseñanza de inglés y español como segundas lenguas. Research project, BFF2002-00131.
3. Álvarez, Gloria & Luis F. Rodríguez (2002a). Análisis contrastivo de la kinésica en inglés, español y japonés. In Luis Iglesias Rábade & Susana Maria Duval Suárez (Eds.), Studies in contrastive linguistics (pp. 109-121). [Universidad de Santiago de Compostela].
4. Álvarez, Gloria & Luis F. Rodríguez (2002b). Comunicación no verbal de británicos, irlandeses y americanos. In Luis Iglesias Rábade & Susana Maria Duval Suárez (Eds.), Studies in contrastive linguistics (pp. 123-135). [Universidad de Santiago de Compostela].
5. Amades, Joan (1957). El gest a Catalunya. Anales del Instituto de Lingüística (Universidad Nacional del Cuyo, Mendoza), 6, 88-148.
6. Benítez, Pedro & Audrey Lavin (1992). La comunicación no verbal y la enseñanza del español a los extranjeros. Cable, 9, 9-14.
7. Brookes, Heather J. (2001). O clever 'He's streetwise'. When gestures become quotable: the case of the clever gesture. Gesture, 1, 167-184.
8. Calbris, Geneviève (1990). The semiotics of French gestures. Bloomington: Indiana University Press.
9. Calbris, Geneviève & Jacques Montredon (1986). Des gestes et des mots pour le dire. Paris: Clé International.
10. Cardona, Miguel (1953-1954). Gestos o ademanes habituales en Venezuela. Archivos venezolanos de folklore, 2 (3), 159-166.
11. Cestero, Ana María (1999). Repertorio básico de signos no verbales del español. Madrid: Arco Libros.
12. Cestero, Ana María (Coord.) (1998). Estudios de comunicación no verbal. Madrid: Edinumen.
13. Coca, Santiago (1988). Comunicación y creatividad. La expresividad creativa del gesto. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
14. Coll, Josep, María José Gelabert, & Emma Martinell (1990). Diccionario de gestos con sus giros más usuales. Madrid: Edelsa/Edi6.
15. Collet, Peter & Alberta Contarello (1987). Gesti di assenso e di dissenso. In Pio Enrico Ricci-Biti (Ed.), Comunicazione e gestualità (pp. 69-85). Milan: Franco Angeli.
16. Efron, David (1941). Gesture and environment. New York: King's Crown. Reprint (1972): Gesture, race and culture. The Hague: Mouton.
17. Ekman, Paul & Wallace V. Friesen (1969). The repertoire of non verbal behavior: categories, origins, usage and coding. Semiotica, 1, 49-97.
18. Ferguson, Charles (1964). Discussion session on language teaching. In Thomas A. Sebeok, Alfred S. Hayes, & Mary Catherine Bateson (Eds.), Approaches to semiotics. The Hague: Mouton.
19. Flachskampf, Ludwig (1938). Spanische Gebärdensprache. Romanische Forschungen, 52, 205-258. Spanish translation (1941): El lenguaje de los gestos españoles. Ensayos y Estudios (Berlin), 1 (4), 248-279. Offprint (1941): 1-32.
20. Forment Fernández, María del Mar (1996). La gestualidad hispánica y la gestualidad oriental: dos códigos diferentes para dos culturas distintas. In Actas del Cuarto Congreso de Hispanistas de Asia. Seúl, Corea (pp.791-797).
21. Forment Fernández, María del Mar (1997). La verbalización de la gestualidad en el aprendizaje de E/LE. Frecuencia-L, 4, 27-31.
22. Forment Fernández, María del Mar, Emma Martinell, & Nuria Vallés (2002). Aproximación al lenguaje gestual de los jóvenes. In Félix Rodríguez (Ed.): El lenguaje de los jóvenes (pp. 165-191). Barcelona: Ariel.
23. Forner, Àngel (1987). La comunicació no verbal. Barcelona: Graó.
24. Fornés, M. Antònia (Coord.) (2001-2004). Los textos como fuente de información pragmática: estudio de la gestualidad en la antigüedad romana. Research project, BFF2011-0916.
25. Green, Jerald R. (1968). A gesture inventory for the teaching of Spanish. Philadelphia: Chilton Books.
26. Hanna, Barbara Elizabeth (1996). Defining the emblem. Semiotica, 112, 289-358.
27. Hayes, Francis C. (1951). Gestos o ademanes folklóricos. Folklore Américas, 11, 15-21.
28. Hayes, Francis C. (1959). Guía para el que recoge ademanes o gestos. Folklore Américas, 19, 1-6.
29. Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2003). Motion events in Basque narratives. In Sven Strömquist & Ludo Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Erlbaum.
30. Iñigo, Isabel M. & Gloria Álvarez (2006). Marcadores kinésicos-discursivos en español como L1 y en inglés como L2. Oralia, 9, 145-165.
31. Kany, Charles Emil (1960). American-Spanish Euphemisms. Berkeley: University of California Press.
32. Kaulfers, Walter Vincent (1932). A Handful of Spanish. Education, 52, 423-428.
33. Kendon, Adam (1981). Geography of gesture. Semiotica, 37, 129-163.
34. Kendon, Adam (1987). On gesture: its complementary relationship with speech. In Aron W. Siegman & Stanley Feldstein (Eds.), Nonverbal behavior and communication (pp. 65-97). Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
35. Kendon, Adam (1988). How gestures can become like words. In Fernando Poyatos (Ed.), Cross-cultural perspectives in nonverbal communication (pp. 131-141). Toronto: C. J. Hogrefe.
36. Kendon, Adam (1990). Gesticulation, quotable gestures, and signs. In Michael Moerman & Masaichi Nomura (Eds.): Culture embodied (pp. 53-77). Osaka: National Museum of Ethnology.
37. Kendon, Adam (2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Martí, Joan (1992). Apunts sobre la comunicació no verbal dels algueresos. Revista de l'Alguer, 3, 33-50. Catalan version (revised and amplified) of the chapter: Nonverbale Kommunikation: die Gestik.
39. In Joan Martí (1986). L'Alguer. Kulturanthropologische Monographie einer sardischen Stadt (pp. 337-364). Berlin: Reimer.
40. Martinell, Emma (1992). La comunicación entre españoles e indios: palabras y gestos. Madrid: Mapfre.
41. Martinell, Emma & Nuria Vallés (1995). Función comunicativa de los gestos en los encuentros inciales. Amerindia, 19/20, 29-37.
42. Mascaró, Jaume (1978). Expresión y comunicación no verbal. Metodología y crítica. Ph. Dissertation. Barcelona: Universitat de Barcelona.
43. Mascaró, Jaume (1981). Notes per a un estudi de la gestualitat catalana. Serra d'Or, 259, 25-28.
44. McNeill, David (Ed.) (2000). Language and gesture. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Meo-Zilio, Giovanni (1960a). Consideraciones generales sobre el lenguaje de los gestos. Boletín de Filología (Universidad de Chile), 12, 225-248.
46. Meo-Zilio, Giovanni (1960b). Los sonidos avulsivos en el Río de la Plata. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 2, 113-120.
47. Meo-Zilio, Giovanni (1960c). Sonidos extralingüísticos en el habla rioplatense. Annali dell'Istituo Orientale di Napoli, 2, 221-233.
48. Meo-Zilio, Giovanni (1961a). El lenguaje de los gestos en el Uruguay. Boletín de Filología (Universidad de Chile), 13, 75-163.
49. Meo-Zilio, Giovanni (1961b).El lenguaje de los gestos en el Río de la Plata. Montevideo: Imprimeria Libertad.
50. Meo-Zilio, Giovanni (1986). El lenguaje de los gestos en el dominio hispanófono: comportamientos morfosintácticos y derivacionales. In A. David Kossof, José Amor y Vázquez, Ruth H. Kossoff, & Geoffrey W. Ribbans (Eds.), Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Vol. II (pp. 305-315). Madrid: Istmo.
51. Meo-Zilio, Giovanni (1987). Expresiones 'lingüísticas' concomitantes con expresiones gestuales en España e Hispanoamérica. Diálogos hispánicos de Amsterdam, 6, 65-79.
52. Meo-Zilio, Giovanni & Silvia Mejía (1980-1983). Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica. (2 vols., 1980 (I) & 1983 (II)). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
53. Mora, Juan Pablo (2001) Directed motion in English and Spanish. Estudios de Lingüística Española, 11.
54. Mora, Juan Pablo (2004). De gestos, signos y palabras. In Lluís Payrató, Núria Alturo, & Marta Payà (Eds.), Les fronteres del llenguatge. Lingüística i comunicació no verbal (pp. 47-55). Barcelona: PPU - Universitat de Barcelona.
55. Morris, Desmond, Peter Collet, Peter Marsh, & Marie O'Shaughnessy (1979). Gestures: Their origins and distribution. London: J. Cape. Reimpr.: Granada: Triad, 1981.
56. Müller, Cornelia (1994). Semantic structure of motional gestures and lexicalization patterns in Spanish and German descriptions of motion events. In Katherine Beals et al. (Eds.), CLS 30. Papers from the 30th regional meeting of the Chicago Linguistic Society, Vol. 1: The main session (pp. 281-295). Chicago: Chicago Linguistic Society.
57. Payrató, Lluís (1989). Assaig de dialectologia gestual. Aproximació pragmàtica al repertori bàsic d'emblemes del català de Barcelona. Ph. Dissertation. Barcelona: Universitat de Barcelona.
58. Payrató, Lluís (1993). A pragmatic view on autonomous gestures: A first repertoire of Catalan emblems. Journal of Pragmatics, 20, 193-216.
59. Payrató, Lluís (2001). Methodological remarks on the study of emblems: The need for common elicitation procedures. In Christian Cavé, Isabelle Guaïtella, & Serge Santi (Eds.), Oralité et gestualité. Interactions et comportements multimodaux dans la communication (pp. 262-265). Paris: L'Harmattan.
60. Payrató, Lluís (2002). Variation, multimodal communication and multilingualism: The VARCOM project.
61. Payrató, Lluís (2003a). What does 'the same gesture' mean? Emblematic gestures from some cognitive-linguistic theories. In Monica Rector, Isabella Poggi, & Nadine Trigo (Eds.), Gestures: Meaning and use (pp. 73-81). Porto: Ediçoes Universidade Fernando Pessoa.
62. Payrató, Lluís (2003b). Non-verbal communication. In Jef Verschueren, Jan-Ola Östman, Jan Blommaert, & Chris Bulcaen (Eds.): Handbook of pragmatics. Amsterdam: John Benjamins.
63. Payrató, Lluís (2004). Notes on pragmatic and social aspects of everyday gestures. In Cornelia Müller, Roland Posner (Eds.), Semantics and pragmatics of everyday gestures (pp. 103-113). Berlin: Weidler.
64. Payrató, Lluís, Núria Alturo, & Marta Payà (Eds.) (2004). Les fronteres del llenguatge. Lingüística i comunicació no verbal. Barcelona: PPU - Universitat de Barcelona.
65. Poggi, Isabella & Emanuela Magno Caldognetto (1997). Mani che parlano. Gesti e psicologia della comunicazione. Padova: Unipress.
66. Poyatos, Fernando (1970a). Kinésica del español actual. Hispania, 53, 444-452.
67. Poyatos, Fernando (1970b). Paralingüística y kinésica: para una teoría del sistema comunicativo en el hablante español. In Actas del III Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. México (pp. 737-750).
68. Poyatos, Fernando (1972). Paralenguaje y kinésica del personaje novelesco: nueva perspectiva en el análisis de la narración. Prohemio, 3, 291-307.
69. Poyatos, Fernando (1975). Gesture Inventories: Fieldwork Methodology and Problems. Semiotica, 13, 199-227.
70. Poyatos, Fernando (1985). Nuevas perspectivas del discurso interactivo a través de los estudios de comunicación no verbal. In Actas del Segundo Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. AESLA (pp. 41-60).
71. Poyatos, Fernando (1994). La comunicación no verbal. Madrid: Istmo.
72. Poyatos, Fernando (2001). Nonverbal communication across disciplines. Amsterdam: John Benjamins.
73. Poyatos, Fernando (2004). Nuevas perspectivas lingüísticas en comunicación no verbal. In Lluís Payrató, Núria Alturo, & Marta Payà (Eds.), Les fronteres del llenguatge. Lingüística i comunicació no verbal (pp. 57-91). Barcelona: PPU - Universitat de Barcelona.
74. Rabanales, Ambrosio (1954-55). La Somatolalia. Boletín de Filología (Universidad de Chile), 8, 355-378.
75. Rector, Monica (1989). Representation of Spanish American Gestures. Semiotica, 73, 177-181.
76. Rohlfs, Gerhard (1959). Influence des éléments autochtones sur les langues romanes (Problèmes de géographie linguistique). In Actes du Colloque International de Civilisations, Littératures et Langues Romanes (pp. 240-247). Bucarest [1960].
77. Saitz, Robert L. & Edward J. Cervenka (1972). Handbook of Gestures: Colombia and the United States. The Hague: Mouton.
78. Santi, Serge & Martha Ruiz (1998). Stratégies gestuelles en espagnol et en français de sujets bilingues en situation d'interview. In Christian Cavé, Isabelle Guaïtella, & Serge Santi (Eds.): Oralité et gestualité. Interactions et comportements multimodaux dans la communication (pp. 421-426). Paris: L'Harmattan.
79. Sherzer, Joel (1972). Verbal and non-verbal deixis: the pointed lip gesture among the San Blas Cuna. Language in Society, 2, 117-131.
80. Soler-Espiauba, Dolores (1987). Lo no verbal como un componente más de la lengua. In Actas de las II Jornadas Internacionales de Didáctica del Español como Lengua Extranjera (pp. 169-194). Ávila: Ministerio de Cultura.
81. Soler-Espiauba, Dolores (1989). La comunicación no verbal. Cable, 3, 33-38.
82. Taylor, Archer (1956). The Shanghai gesture. Folklore Fellowship Communications, 166, 1-76.
83. Torrego, Esther (1971). Lingüística y cinésica. Revista de Filología Española, 54, 145-159.
84. Torrego, Esther (1974) Aportación al estudio gestual del habla de Madrid. Ph. Dissertation. Madrid: Universidad Complutense.
85. Ueda, Hiroto (1998). Semántica de los gestos españoles. Lingüística Hispánica, 20, 165-181.
86. Yagüe, Agustín (2004) ELAO y ELE. Hablando por los codos: enseñar gestos en la clase de español. redELE: Revista Electrónica de Didáctica, 1.
87. Yagüe, Agustín (Ed.) (2002). Hablando por los codos. Gestos para "hablar" y entender español. (CD-ROM).
88. Zamora Vicente, Alonso (1983). Corte de mangas. In Homenaje a José Manuel Blecua ofrecido por sus discípulos, colegas y amigos (pp. 709-713). Madrid: Gredos.