Professionalism and ethics in community interpreting: The impact of individualist versus collective group identity

Interpreting

Volumn 9, Issue 1, 2007, Pages 47-69

  Rudvin, Mette ^a  

^a UNIVERSITY OF BOLOGNA   (Italy)

Author keywords

Collectivist; Community interpreting; Ethics; Individualist; Professionalism

Indexed keywords

EID: 43249134784     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.9.1.04rud     Document Type: Review

References (17)

1. Florida Bar (2006). CLE Guidelines. http://www.floridabar.org/tfb/ TFBProfess.nsf/840090c16eedaf0085256b61000928dc/ 72e302f839a78f9d85256b2f006ccdcl?OpenDocument (accessed 20 May 2006)
2. Foley, W. (1998). Anthropological linguistics. An introduction. Oxford: Blackwell
3. Freidson, E. (1994). Professionalism reborn: Theory, prophecy, and policy. Cambridge, UK: Polity Press
4. GABAR 2006. Professionalism CLE Guidelines. http://www.gabar.org/ related_organizations/ chief_justices_commission_on_professionalism/ professionalism_cle_guidelines/ (accessed 20 May 2006)
5. Hofstede, G. (2001). Culture's consequences. Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. 2nd edn. Thousand Oaks, CA: Sage Publications
6. KUMC (2006). Professionalism initiative (University of Kansas Medical Center). http://www. kumc.edu/som/professionalism.html (accessed 20 May 2006)
7. Malin, N. (Ed.) (2000). Professionalism, boundaries and the workplace. London: Routledge
8. Mikkelson, H. (1999). The professionalization of community interpreting. Journal of Interpretation 1999, 119-133. Available online: http://www.acebo.com/ papers/profslzn.htm (accessed 20 May 2006)
9. Pöchhacker, F. (1999). "Getting Organized": The evolution of community interpreting. Interpreting 4(1), 125-140
10. Riley, P. (2002). Epistemic communities: The social knowledge system, discourse and identity. In G. Cortese & P. Riley (Eds.), Domain-specific English: Textual practices across communities and classrooms. Bern: Peter Lang, 41-64
11. Rudvin, M. (2002). How neutral is neutral? Issues in interaction and participation in community interpreting. In G. Garzone, P. Mead & M. Viezzi (Eds.), Perspectives on interpreting. Bologna: CLUEB, 217-233
12. Sarfatti Larsen, M. (1977). The rise of professionalism. A sociological analysis. Berkely: The University of California Press
13. Tomassini, E. (2002). A survey on the role of community interpreters conducted in the Region of Emilia Romagna, Italy. In C. Valero Garcés & G. Mancho Barés (Eds.), Community interpreting and translating: New needs for new realities. Alcalá: Universidad de Alcalá de Henares, 195-199
14. Tomassini, E. & Nicolini, F. (2005). Survey on the role of community interpreters/cultural mediators in the health sector in the Emilia Romagna Region. Proposals to offer a type of training capable of meeting emerging need. In C. Valero Garcés (Ed.), Traducción como mediación entre lenguas y culturas. Alcalá: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 100-107
15. Trompenaars, F. & Hampden-Turner, C. (2000). Building cross-cultural competence. How to create wealth from conflicting values. Chichester: John Wiley
16. Trompenaars, F. & Hampden-Turner, C. (2002). Riding the waves of culture. Understanding cultural diversity in business. London: Nicholas Brealey
17. Ytreland, K. (2004). The role of the interpreter in international negotiations. MA thesis, Norwegian School of Economics and Business Administration (NHH), University of Bergen