An experiment in hybrid dictionary and statistical sentence alignment

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1, Issue , 1998, Pages 268-274

  Collier, Nigel ^a   Ono, Kenji ^a   Hirakawa, Hideki ^a  

^a TOSHIBA CORPORATION   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

BILINGUAL DICTIONARY; LENGTH RATIO; LEXICAL MATCHING; LINGUISTIC METHODS; LINGUISTIC MODELLING; PARALLEL CORPORA; PERFORMANCE; SENTENCE ALIGNMENT; SENTENCE LENGTH; STATISTIC MODELING;

HYBRID SYSTEMS;

EID: 4243510291     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (11)

1. P. Brown, J. Lai, and R. Mercer. 1991. Aligning sentences in parallel corpora. In 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, USA
2. S. Chen. 1993. Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information. 31st Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Ohio, USA, 22-2C June.
3. K. Church. 1993. Char_align: a program for aligning parallel texts at the character level. In 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Ohio, USA, pages 1-8, 22-26 June.
4. N. Collier, H. Hirakawa, and A. Kumano. 1998a. Creating a noisy parallel corpus from newswire articles using multi-lingual information retrieval. Trans. of Information Processing Society of Japan (to appear).
5. N. Collier, H. Hirakawa, and A. Kumano. 1998b. Machine translation vs. dictionary term translation - a comparison for English-Japanese news article alignment. In Proceedings of COLING-ACL'98, University of Montreal, Canada, 10th August.
6. P. Fung and D. Wu. 1994. Statistical augmentation of a Chinese machine readable dictionary. In Second Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 69-85, August.
7. W. Gale and K. Church. 1991. A program for aligning sentences in bilingual corpora. In Proceedings of the 29th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL-91), Berkeley, California, pages 177-184.
8. W. Gale and K. Church. 1993. A program for aligning sentences in a bilingual corpora. Computational Linguistics, 19 (1) :75-102.
9. M. Kay and M. Röshcheisen. 1993. Text-translation alignment. Computational Linguistics, 19:121-142.
10. T. Utsuro, H. Ikeda, M. Yamane, Y. Matsumoto, and N. Nagao. 1994. Bilingual text matching using bilingual dictionary and statistics. In COLING-94, 15th International Conference, Kyoto, Japan, volume 2, August 5-9.
11. D. Wu. 1994. Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria. In 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, New Mexico, USA, pages 80-87, June 27-30.