Phonological facilitation through translation in a bilingual picture-naming task

Bilingualism

Volumn 10, Issue 3, 2007, Pages 211-223

  Knupsky, Aimee C ^a   Amrhein, Paul C ^b  

^a ALLEGHENY COLLEGE   (United States)

^b MONTCLAIR STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 35648996949     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728907003033     Document Type: Article

References (31)

1. Amrhein, P. C. & Sanchez, R. (1997). The time it takes bilinguals and monolinguals to draw pictures and write words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1439-1458.
2. Beauvillain, C. & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
3. Bijeljac-Babic, R., Biardeau, A. & Grainger, J. (1997). Masked orthographic priming in bilingual word recognition. Memory & Cognition, 25, 447-457.
4. Brysbaert, M., Van Dyck, G. & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25, 137-148.
5. Carroll, J. B. & White, M. N. (1973). Age-of-acquisition norms for 220 picturable nouns. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12, 563-576.
6. Chen, H. C. & Ho, C. (1986). Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 12, 397-401.
7. Colomé, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721-736.
8. Costa, A., Colomé, A., Gómez, O. & Sebastián-Gallés, N. (2003). Another look at cross-language competition in bilingual speech production: Lexical and phonological factors. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 167-179.
9. Costa, A., La Heij, W. & Navarrete, E. (2006). The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 137-151.
10. Costa, A., Miozzo, M. & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365-397.
11. Cuctos, F., Ellis, A. W. & Alvarez, B. (1999). Naming times for the Snodgrass & Vanderwart pictures in Spanish. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 31, 650-658.
12. Dell, G. S. & O'Seaghdha, P. G. (1991). Mediated and convergent lexical priming in language production: A comment on Levelt et al. (1991). Psychological Review, 98, 604-614.
13. Dijkstra, T., Grainger, J. & van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496-518.
14. Ehri, L. C. & Ryan, E. B. (1980). Performance of bilinguals in a picture word interference task. Journal of Psycholinguistic Research, 9, 285-302.
15. Grainger, J. & Dijkstra, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 207-220. New York: Elsevier.
16. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
17. Hermans, D. (2000). Word production in a foreign language. Ph.D. dissertation, University of Nijmegen.
18. Hermans, D. (2004). Between-language identity effects in picture word interference tasks: A challenge for language-nonspecific or language-specific models for lexical access? International Journal of Bilingualism, 8, 115-125.
19. Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K. & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213-229.
20. Jared, D. & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44, 2-31.
21. Kroll, J. F., Bobb, S. C. & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 119-135.
22. Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping from form to meaning in two languages. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, pp. 169-200. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
23. Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N. & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137-171.
24. Kučera, H. & Francis, W N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown Univeristy Press.
25. Miller, N. A. & Kroll, J. F. (2002). Stroop effects in bilingual translation. Memory & Cognition, 30, 614-628.
26. Roelofs, A. (2003). Shared phonological encoding processes and representations of languages in bilingual speakers. Language and Cognitive Processes, 18, 175-204.
27. Scbastián-Gallés, N. (2000). LEXESP: Léxico informatizado del español. Edicions de la Universitat de Barcelona.
28. Snodgrass, J. G. & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 174-215.
29. Snodgrass, J. G. & Yuditsky, T. (1996). Naming times for the Snodgrass and Vanderwart pictures. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 28, 516-536.
30. Soares, C. & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory & Cognition, 12, 380-386.
31. Sumiya, H. & Healy, A. F. (2004). Phonology in the bilingual Stroop effect. Memory & Cognition, 32, 752-758.