Language change quantification using time-separated parallel translations

Literary and Linguistic Computing

Volumn 22, Issue 4, 2007, Pages 375-393

  Altintas, Kemal ^a   Can, Fazli ^b,c   Patton, Jon M ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b MIAMI UNIVERSITY   (United States)

^c BILKENT UNIVERSITY   (Turkey)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 35648971537     PISSN: 02681145     EISSN: 14774615     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/llc/fqm026     Document Type: Article

References (39)

1. Aitchison, J. (2001). Language Change: Progress or Decay? 3rd edn. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
2. Alpkoçak, A., Kut, A. and Özkarahan, E. (1995). Bilgi bulma sistemleri için otomatik Türkçe dizinleme yöntemi. In the Proceedings of 12. Ulusal Bilişim Kurultayι, 247-53.
3. Altintas, K. and Can, F. (2002). Stemming for Turkish: A comparative evaluation. In the Proceedings of the 11th Turkish Symposium on Artificial Intelligence and Neural Networks (TAINN), (̇Istanbul, Turkey, June 2002), Istanbul: Istanbul University Press, pp. 181-8.
4. Baayen, H., Halteren, H. V. and Tweedie, F. (1996). Outside the cave of shadows: Using syntactic annotation to enhance authorship attribution. Literary and Linguistic Computing, 11(3): 121-32.
5. Binongo, J. N. and Smith, M. W. A. (1999). The application of principal component analysis to stylometry. Literary and Linguistic Computing, 14(4): 445-66.
6. Can, F. and Patton, J. M. (2004). Change of writing style with time. Computers and the Humanities, 38(1): 61-82.
7. Carroll, T. (2001). Language Planning and Language Change in Japan. Great Britain: Curzon Press.
8. Christiansen, M. H. and Dale, R. (2003). Language evolution and change. In Arbib, M. A. (ed.), The Handbook of Brain Theory and Neural Networks, 2nd edn. Cambridge, MA: MlT Press, pp. 604-6.
9. Dalkilić, G. and and Çebi, Y. (2003). Creating a Turkish corpus and determining word length distributions that are used in Turkish texts. Dokuz Eylül University Science and Engineering Journal, 5(1): 1-7.
10. Duran, G. (1997). Gövdebul: Turkish Stemming Algorithm. M.S. Thesis, Department of Computer Engineering, Hacettepe University, Ankara, Turkey.
11. Ekmekçioglu, Ç, and Willett, P. (2000). Effectiveness of stemming for Turkish text retrieval. Program, 34(2): 195-200.
12. Even-Zohar, I. (1990). The position of translated literature within the literary polysystem. Poetics Today, 11: 45-51.
13. Frawley, W. (1984). Prolegomenon to a theory of translation. in William, Frawley (ed.), Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives. Newark: University of Delaware Press, pp. 159-175.
14. Forsyth, R. S. (1999). Stylochronometry with substrings, or: A poet is young and old. Literary and Linguistic Computing, 14 4): 467-78.
15. Forsyth, R. S. and Holmes, D. I. (1996). Feature finding for text clarification. Literary and Linguistic Computing, 14(4): 168-173.
16. Goyens, M. and Van Hoecke, W. (1996). Traduction et changement linguistique: Une étude empirique de 1'évolution des possessifs du latin an français moderne. Bien Dire et Bien Aprandre, 13 39-58.
17. Hakkani-Tür, D. Z. (2000). Statistical Language Modeling for Agglutinative Languages. Ph.D. Thesis, Department of Computer Engineering, Bilkent University, Ankara, Turkey.
18. Holt, D. E. (ed.) (2003). Optimality Theory and Language Change Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
19. Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In Reuben Brower (ed.), On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press.
20. Juola, P. (2003). The time course of language change. Computers and the Humanities, 37(1): 77-96.
21. Jurafsky, D. and Martin, J. (2000). Speech and Language Processing. Prentice Hall.
22. Köksal, A. (1973). Automatic Morphological Analysis of Turkish. Ph.D. Thesis, Hacettepe University, Ankara, Turkey.
23. McKee, G., Malvern, D. and Richards, B. (2000). Measuring vocabulary diversity using dedicated software. Literary and Linguistic Computing, 15(3): 323-38.
24. Lewis, G. (1999). The Turkish Language Reform a Catastrophic Success. Oxford, UK: Oxford University Press.
25. Melamed, D. (2001). Empirical Methods for Exploiting Parallel Text. Cambridge, MA: MlT Press.
26. Ney, H., Essen, U. and Kneser, R. (1994). On structuring probabilistic dependences in stochastic language modeling. Computer Speech and Language, 8(1): 1-38.
27. Oakes, M. P. (1998). Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
28. Oflazer, K. (1994). Two-level description of Turkish morphology. Literary and Linguistic Computing, 9(2): 137-48.
29. Oflazer, K. (2003). Dependency parsing with an extended finite-state approach. Computational Linguistics, 29(4): 515-44.
30. Overas, L. (1998). In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. Meta, 43 (4):571-588. http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/003775ar.html (accessed 20 April 2005).
31. Patton, J. M. and Can, F. (2004). A stylometric analysis of Yaşar Kemal's ̇ Ince Memed tetralogy. Computers and the Humanities 38(4): 457-67.
32. Solak, A. and Can, F. (1994). Effects of stemming on Turkish text retrieval. In Proceedings of the 9th Int. Symp. on Computer and Information Sciences. Turkey: Antalya, pp. 49-56.
33. Solak, A. and Oflazer, K. (1993). Design and implementation of a spelling checker for Turkish. Literary and Linguistic Computing, 8(3): 113-30.
34. SRI. (2004). SRI Language Modeling Toolkit. http://www.speech.sri.com/projects/srilm/ (accessed 18 June 2004).
35. Tirkkonen-Condit, S. (2002). Translationese - a myth or an empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language. Target, 14(2): 207-20.
36. Tür, G. (2000). A Statistical Information Extraction System for Turkish. Bilkent University, Department of Computer Engineering, Ph.D. Thesis, Ankara, Turkey.
37. Tweedie, F. J. and Baayen, R. H. (1998). How variable may a constant be? Measures of lexical richness in perspective. Computers and the Humanities, 32(5): 323-52.
38. TLSPC. (2004). Turkish Language and Speech Processing Center. http://www.nlp.cs.bilkent.edu.tr (accessed 18 June 2004).
39. Woods, M. J. (2001). Spanish word frequency: A historical surprise. Computers and the Humanities, 35(2): 231-6.