Japanese idiom recognition: Drawing a line between literal and idiomatic meanings

COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Main Conference Poster Sessions

Volumn , Issue , 2006, Pages 353-360

  Hashimoto, Chikara ^a   Sato, Satoshi ^b   Utsuro, Takehito ^c  

^a KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

^b NAGOYA UNIVERSITY   (Japan)

^c UNIVERSITY OF TSUKUBA   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

IDIOMATICS; LEXICAL KNOWLEDGE; LITERALS; PERFORMANCE;

EID: 35548949014     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (15)

1. Timothy Baldwin and Francis Bond. 2002. Multiword Expressions: Some Problems for Japanese NLP. In Proceedings of the 8th Annual Meeting of the Association of Natural Language Processing, Japan, pages 379-382, Keihanna, Japan.
2. Satoru Ikehara, Masahiro Miyazaki, Satoshi Shirai, Akio Yokoo, Hiromi Nakaiwa, Kentaro Ogura, Yoshifumi Ooyama, and Yoshihiko Hayashi. 1997. Goi-Taikei - A Japanese Lexicon. Iwanami Shoten.
3. Priscilla Ishida. 2000. Doushi Kanyouku-ni taisuru Tougoteki Sousa-no Kaisou Kankei (On the Hierarchy of Syntactic Operations Applicable to Verb Idioms). Nihongo Kagaku (Japanese Linguistics), 7:24-43, April.
4. Haruhiko Kindaichi and Yasaburo Ikeda, editors. 1989. Gakken Kokugo Daijiten (Gakken's Dictionary). Gakushu Kenkyu-sha.
5. Taku Kudo and Yuji Matsumoto. 2002. Japanese Dependency Analyisis using Cascaded Chunking. In Proceedings of the 6th Conference on Natural Language Learning (CoNLL-2002), pages 63-69.
6. Yuji Matsumoto, Akira Kitauchi, Tatsuo Yamashita, Yoshitaka Hirano, Hiroshi Matsuda, Kazuma Takaoka, and Masayuki Asahara, 2000. Morphological Analysis System ChaSen version 2.2.1 Manual. Nara Institute of Science and Technology, Dec.
7. Yutaka Miyaji. 1982. Kanyouku-no Imi-to Youhou (Usage and Semantics of Idioms). Meiji Shoin.
8. Yoshiyuki Morita. 1985. Doushikanyouku (Verb Idioms). Nihongogaku (Japanese Linguistics), 4(1):37-44.
9. Geoffrey Nunberg, Ivan A. Sag, and Thomas Wasow. 1994. Idioms. Language, 70:491-538.
10. Masahiro Oku. 1990. Nihongo-bun Kaiseki-ni-okeru Jutsugo Soutou-no Kanyouteki Hyougen-no Atsukai (Treatments of Predicative Idiomatic Expressions in Parsing Japanese). Journal of Information Processing Society of Japan, 31(12):1727-1734.
11. Douglas L. T. Rohde, 2005. TGrep2 User Manual version 1.15. Massachusetts Institute of Technology. http://tedlab.mit.edu/~dr/Tgrep2/.
12. Ivan A. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann Copestake, and Dan Flickinger. 2002. Multiword expressions: A pain in the neck for nlp. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Third International Conference, pages 1-15.
13. Kosho Shudo, Toshifumi Tanabe, Masahito Takahashi, and Kenji Yoshimura. 2004. MWEs as Non-propositional Content Indicators. In the 2nd ACL Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, pages 32-39.
14. Yasuhito Tanaka. 1997. Collecting idioms and their equivalents. In IPSJ SIGNL 1997-NL-121.
15. Kiyoko Uchiyama, Timothy Baldwin, and Shun Ishizaki. 2005. Disambiguating Japanese Compound Verbs. Computer Speech and Language, Special Issue on Multiword Expressions, 19, Issue 4:497-512.