The language barrier as an aid to communication

Social Studies of Science

Volumn 37, Issue 4, 2007, Pages 561-584

  Ribeiro, Rodrigo ^a  

^a CARDIFF UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

Boundary objects; Cross cultural communication; Technology transfer; Trading zones

Indexed keywords

EID: 34547484868     PISSN: 03063127     EISSN: 14603659     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0306312706070738     Document Type: Article

References (44)

1. Alexieva, Bistra (1997) ' A Typology of Interpreter-Mediated Events ', The Translator 3 (2). 153 74.
2. Anderson, R. Bruce W. (1976) ' Perspectives on the Role of Interpreter ', in Richard W. Brislin (ed.), Translation: Applications and Research (New York, NY: Gardner Press). 208 28.
3. Barakat, Robert (1973) ' Arabic Gestures ', Journal of Popular Culture 6 (4). 749 87.
4. Bassnett, Susan Andr Lefevere (eds) (1990) Translation, History and Culture (London: Pinter).
5. Berger, Peter L. (1973 [ 1963 ]) Invitation to Sociology (Middlesex: Penguin Books Ltd).
6. Bohannan, Laura (1966) 'Shakespeare in the Bush', Natural History (AugSept). 28 33.
7. Callon, Michel (1986) ' Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay ', in J. Law (ed.), Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge? (London: Routledge and Kegan Paul). 196 229.
8. Callon, Michel Bruno Latour (1981) ' Unscrewing the Big Leviathan: How Actors Macro-structure Reality and How Sociologists Help Them to Do So ', in K. Knorr-Cetina A.V. Cicourel (eds), Advances in Social Theory and Methodology: Towards an Integration of Micro- and Macro-sociologies (Boston, MA: Routledge). 277 303.
9. Collins, H.M. (1990) Artificial Experts: Social Knowledge and Intelligent Machines (Cambridge, MA: MIT Press).
10. Collins, H.M. (2004 a) ' Interactional Expertise as a Third Kind of Knowledge', Phenomenology and the Cognitive Sciences 3: 125 43.
11. Collins, H.M. (2004 b) Gravity's Shadow: The Search for Gravitational Waves (Chicago, IL: University of Chicago Press).
12. Collins, H.M. Rob Evans (2002) 'The Third Wave of Science Studies: Studies of Expertise and Experience', Social Studies of Science 32 (2). 235 96.
13. Collins, H.M. Rob Evans (2004) 'Periodic Table of Expertises', www.cardiff.ac.uk/schoolsanddivisions/academicschools/socsi/staff/acad/collins/ expertise/index.html, accessed 3 February 2006.
14. Collins, H.M. Trevor Pinch (1982) Frames of Meaning; The Social Construction of Extraordinary Science (London: Routledge Kegan Paul).
15. Epstein, Steven (1995) ' The Construction of Lay Expertise: AIDS Activism and the Forging of Credibility in the Reform of Clinical Trials ', Science, Technology, Human Values 20 (4). 408 37.
16. Everett, Daniel L. (2005) ' Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Pirah: Another Look at the Design Features of Human Language ', Current Anthropology 46 (4). 621 46.
17. Galison, Peter (1997) Image Logic: A Material Culture of Microphysics (Chicago, IL: University of Chicago Press).
18. Goethe, Johann W.V. (2004 [ 1819 ]) 'Translations', in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (New York, NY: Routledge). 64 66.
19. Gordon, Peter (2004) ' Numerical Cognition without Words: Evidence from Amazonia ', Science 306 (15 October). 496 99.
20. Gorman, Michael E. (2002) ' Levels of Expertise and Trading Zones: A Framework for Multidisciplinary Collaboration ', Social Studies of Science 32 (5 / 6). 933 38.
21. Gupta, Akhil James Ferguson (eds) (1997) Anthropological Locations: Boundaries and Grounds for a Field Science (Berkeley, CA: University of California Press).
22. Hunter, J.F.M. (1971) ' Forms of Life in Wittgenstein's Philosophical Investigations', in E.D. Klemke (ed.), Essays on Wittgenstein (Urbana, IL: University of Illinois Press). 273 97.
23. Kaufert, Joseph M. William W. Koolage (1984) ' Role Conflict Among Culture Brokers: The Experience of Native Canadian Medical Interpreters' (Research Note), Social Science and Medicine 18 (3). 283 86.
24. Kaufert, Joseph M. Robert W. Putsch (1997) ' Communication Through Interpreters in Healthcare: Ethical Dilemmas Arising from Differences in Class, Culture, Language, and Power', Journal of Clinical Ethics 8 (1). 71 87.
25. Kondo, Masaomi, Helen Tebble, Bistra Alexieva, Helle v. Dem, David Katen, Akira Mizuno et al. (1997) ' Intercultural Communication, Negotiation, and Interpreting ', in Y. Gambier, D. Gile C. Taylor (eds). Conference Interpreting: Current Trends in Research; Proceedings of the International Conference on Interpreting: What Do We Know and How? (Amsterdam: John Benjamins Publishing Company).
26. Kuhn, Thomas S. (1962) The Structure of Scientific Revolutions (Chicago, IL: University of Chicago Press).
27. Macura, Vladimir (1990) ' Culture as Translation ', in Susan Bassnett Andr Lefevere (eds), Translation, History and Culture (London: Pinter). 66 70.
28. Morris, Ruth (1995) ' The Moral Dilemmas of Court Interpreting ', The Translator 1 (1). 25 46.
29. Nietzsche, Friedrich (2004 [ 1882 ]) 'Translations', in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (New York, NY: Routledge). 67 68.
30. Ribeiro, Rodrigo (2001) Equipment Control and Maintenance Outsourcing in Japan: The Case of a Major Steel Company (research report) (Belo Horizonte: Department of Production Engineering, Universidade Federal de Minas Gerais).
31. Ribeiro, Rodrigo (2003) Technology Transfer and Technological Development: The Case of Usiminas and Nippon Steel Corporation (research report) (Belo Horizonte: Department of Production Engineering, Universidade Federal de Minas Gerais).
32. Roy, Cynthia B. (2002 [ 1993 ]) 'The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters', in F. Pchhacker M. Shlesinger (eds), The Interpreting Studies Reader (London: Routledge). 343 53.
33. Rubel, Paula G. Abraham Rosman (eds) (2003) Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology (Oxford: Berg).
34. Saler, Benson (2003) ' The Ethnographer as Pontifex ', in P.G. Rubel A. Rosman (eds), Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology (Oxford: Berg). 197 212.
35. Schleiermacher, F. (2004 [ 1813 ]) 'On the Different Methods of Translating', in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (New York, NY: Routledge). 41 63.
36. Staniford, Philip (1973) Pioneers in the Tropics; The Political Organization of Japanese in an Immigrant Community in Brazil (New York: The Athlone Press).
37. Star, Susan L. James R. Griesemer (1989) 'Institutional Ecology, Translations and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley's Museum of Vertebrate Zoology, 190739 ', Social Studies of Science 19: 387 420.
38. Tymoczko, Maria (1990) 'Translation in Oral Tradition as a Touchstone for Translation Theory and Practice', in Susan Bassnett Andr Lefevere (eds), Translation, History and Culture (London: Pinter). 46 55.
39. Venuti, Lawrence (1995) The Translator's Invisibility: A History of Translation (London: Routledge).
40. Vermeer, Hans J. (2004 [ 1989 ]) 'Skopos and Commission in Translational Act', in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (New York, NY: Routledge). 227 38.
41. Weale, Edna (1997) ' From Babel to Brussels: Conference Interpreting and the Art of the Impossible ', in F. Poyatos (ed.), Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media (Amsterdam: John Benjamins). 295 312.
42. Winch, Peter (1990 [ 1958 ]) The Idea of a Social Science and its Relation to Philosophy (London: Routledge).
43. Wittgenstein, Ludwig (2001 [ 1953 ]) Philosophical Investigations (Oxford: Blackwell).
44. Wynne, Brian (1996) 'May the Sheep Safely Graze? A Reflexive View of the ExpertLay Knowledge Divide', in Scott Lash, Bronislaw Szerszynski Brian Wynne (eds), Risk, Environment Modernity: Towards a New Ecology (London: Sage Publications). 44 83.