The Italians in Romania. Ethnography of a village in Dobrogea;Gli italiani in Romania. Etnografia di un villaggio della Dobrugia

Studi Emigrazione

Volumn 44, Issue 166, 2007, Pages 461-476

  Torre, Andreea Raluca ^a  

^a LONDON SCHOOL OF ECONOMICS   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EMIGRATION; EUROPEAN IMMIGRANT; IMMIGRANT POPULATION; NATIONAL IDENTITY; NINETEENTH CENTURY;

EURASIA; EUROPE; ROMANIA; SOUTHERN EUROPE;

EID: 34250836957     PISSN: 00392936     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (51)

1. RICCI, Antonio, Emigranti Italiani in Romania. Documenti e testimonianze di una comunità dimenticata, «Studi Emigrazione», 159, 2005, pp. 661-679.
2. SIGONA, Nando, C'era una volta l'Est, gli italiani del Danubio, «Diario», VII, 17, 2002, p. 67.
3. IONESCU DE LA BRAD, Ion, citato in: IORDACHI, Constantin, Citizenship, Nation and State-Building: The Integration of Northern Dobrogea into Romania, 1878-1913, «The Carl Beck Papers in Russian & East European Studies», 1607, 2002, p. 33.
4. Florindo Mancini, intervistato in: GASPARI, Oscar, Una comunità veneta tra Romania ed Italia (1879-1940), «Studi Emigrazione», 89, 1988, p. 11.
5. Per una ricostruzione più ampia si veda: RICCI, A., Emigranti Italiani in Romania. Documenti e testimonianze di una comunità dimenticata, op. cit.
6. In Dobrugia, in questa fase, si avvierà un intenso programma di scavi archeologici che porteranno al ritrovamento di numerose vestigia dell'impero romano. Si veda: RǍDULESCU, Adrian; BITOLEANU, Ion, Dobrogea. Istoria romǎnilor dintre Dunǎre şi Mare. Bucureşti, Editura Stiinţificǎ şi Enciclopedicǎ, 1979, 316 p.
7. GASPARI, O., Una comunità veneta tra Romania ed Italia (1879-1940), op. cit., p. 2.
8. PETRE, Marius-Liviu, Elemente privind evoluţia minoritaţii italiene din Dobrogea (1878-1947), «Tomis», (8), 11, 2003, pp. 83-85.
9. IONESCU, M. Dobrogianu, Dobrogea în pragul veacului al XX-lea. Bucureşti, Ed. Socecu, 1904, 90 p.
10. Scritta nel 1972, la tesi di Amelia TOADER sul dialetto bellunese parlato da alcune famiglie di Greci (Descrizione del Dialetto Bellunese Parlato a Greci (Romania). Morfologia, Bucureşti, Universitatea din Bucureşti) può essere considerata il primo studio accademico sulla comunità italiana del villaggio.
11. L'autrice prende in considerazione soltanto le famiglie con cognomi italiani, quindi quelle il cui capofamiglia ha origini italiane, o dove entrambi, marito e moglie, provengono da famiglie italiane.
12. Nell'ultimo censimento non ci sono figure precise riguardo alla minoranza italiana in Romania, poiché questa è inclusa nella categoria "altre minoranze". Tuttavia, la Comunità Italiana di Romania valuta approssimativamente di essere composta da 9.000 persone, divise in 13 comunità su tutto il paese. Si vedano le dichiarazioni rilasciate dalla "Comunitatea Italianilor din Romania", cf. http://www.divers.ro/files/ italienii.html. Come altre minoranze, ad eccezione degli ungheresi il cui partito ha eletto 27 deputati, la minoranza italiana è rappresentata nel parlamento romeno da un deputato.
13. GASPARI, O., Una comunità veneta tra Romania ed Italia (1879-1940), op. cit.;
14. VIGNOLI, Giulio, Gli italiani dimenticati: minoranze italiane in Europa. Saggi e interventi. Milano, A. Giuffrè, 2000, 342 p.;
15. STIUCA, Narcisa, Povestirile italienilor din Dobrogea, «Datina», (10), 28, 2002, pp. 9-15.
16. KERTZER, David; AREL, Dominique (eds.), Census and Identity. The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Census. Cambridge, Cambridge University Press, 2002, pp. 20-21.
17. TOADER, A., Descrizione del Dialetto Bellunese Parlato a Greci (Romania). Morfologia, op. cit.
18. Barba, in alcuni dialetti del nord Italia, significa zio. Questa parola è molto utilizzata a Greci per riferirsi ad uno zio o ad una persona anziana di sesso maschile.
19. Questa informazione è confermata da alcune interviste in GASPARI, O., Una comunità veneta tra Romania ed Italia (1879-1940), op. cit., a discendenti delle famiglie che tornarono dalla Romania e si stabilirono nelle aree bonificate dell'Agro Pontino. Gli intervistati parlano di circa 20-25 famiglie che si stabilirono in un villaggio chiamato Cornşti. Da Corneşti molte famighe si sono spostate verso Cataloi, in Dobrugia, dove le politiche di ripopolamento avevano creato condizioni favorevoli. Negli anni seguenti, alcune famiglie si sono nuovamente spostate ed hanno formato le comunità di Piatra Roşie, Turcoaia, and Iacob-Deal vicino alle cave di granito delle montagne del Mǎcin.
20. Il lavoro nelle cave era iniziato ai tempi del dominio ottomano. Quando la Dobrugia divenne un principato romeno, l'ammimstrazione permise l'apertura di altre cave con una legge apposita (STOICA, Gabriela, Localitatea Greci, judetul Tulcea. Tulcea, Arhiva Muzeului de Etnografie - Institutul de Cercetari Eco-Muzeale, manoscritto, 1993).
21. BARBULESCU, Nicolae, Italiani nella Provincia di Tulcea, «Columna», V,6, 2001, p.6.
22. TOADER, Amelia, La componente italiana della civilizzazione nella provincia di Dobrugia (Romania). Iaşi, Comunitatea Italiana din România, 2003 (intervento a un convegno non ancora pubblicato).
23. La crisi economica comune a tutta l'Europa fu accompagnata da quella politica. Nel 1938 fu approvata la nuova costituzione che dava pieni poteri al re Carol II. Nel 1939 furono messi fuori legge i partiti e il primo ministro Armand Cǎlinescu fu assassinato dalle Guardie di ferro.
24. SIGONA, N., C'era una volta l'Est, gli italiani del Danubio, op. cit., pp. 67-68.
25. GASPARI, O., Una comunità veneta tra Romania ed Italia (1879-1940), op. cit.
26. RAMET, Pedro, The Interplay of Religious Policy and Nationalities Policy in the Soviet Union and Eastern Europe. In: ID. (a cura di), Religion and Nationalism in Soviet and East European Politics. Durham, Duke Press Policy Studies, 1984, pp. 3-30.
27. VIGNOLI, G., Gli italiani dimenticati: minoranze italiane in Europa. Saggi e interventi, op. cit., p. 238.
28. Per informazioni più dettagliate sul processo tenutosi a Bucarest nel 1951 e sulle ingiustizie subite da alcuni esponenti della chiesa cattolica italiana in Romania si veda: BRATTI, Claudio, Padre Clemente Gatti, martire della fede alla Sede di Pietro in Romania. Monselice, Edizioni Francescane, 2000.
29. BRUBAKER, Roger; COOPER, Frederick, Beyond "identity", «Theory and Society. Renewal and Critique in Social Theory», 29, 2000, pp. 1-48.
30. COLE, John W.; WOLF, Eric R., The Hidden Frontier: Ecology and Ethnicity in an Alpine Valley. New York, Academic Press, 1974, pp. 25-49;
31. VERDERY, Katherine, Ethnicity, nationalism, and state-making. Ethnic groups and boundaries: past and future. In: VERMEULEN, Hans; GOVERS, Cora (a cura di), The Anthropology of Ethnicity. Beyond "Ethnic Groups and Boundaries". Amsterdam, Het Spinhuis, 1994, pp. 33-58.
32. PETRE, Marius-Liviu, O lecţie de democraţie adevǎratǎ: Dobrogea, «Formula AS», 381, 1999, 38 p.
33. Dall'intervista con C.O.B.
34. AUDENINO, Patrizia, L'identità frammentata: appartenenze locali e convinzioni politiche nei processi di integrazione dell'emigrazione italiana. In: BARTOCCI, Enzo; COTESTA, Vittorio (a cura di)., L'identità italiana: emigrazione, immigrazione, conflitti etnici. Roma, Edizioni Lavoro, 1999, pp. 167-178.
35. AUDENINO, P., L'identità frammentata: appartenenze locali e convinzioni politiche nei processi di integrazione dell'emigrazione italiana, op. cit.;
36. FRANZINA, Emilio, Identità regionale, identità nazionale ed emigrazione all'estero. In: BARTOCCI, E.; COTESTA, V. (a cura di)., L'identità italiana: emigrazione, immigrazione, conflitti etnici, op. cit., pp. 29-48.
37. Gli italiani di Greci erano tenuti informati sulle vicende della loro terra lontana soprattutto attraverso i racconti di insegnanti e preti italiani mandati dall'Italia.
38. Dall'intervista con barba G.
39. Citazione dal registro di classe della Scuola Italiana di Greci, anno scolastico 1936-1937, classi I, II, III, IV.
40. GUPTA, Akhil; FERGUSON, James, Culture, Power, Place: Ethnography at the End of an Era. In: IDD. (a cura di), Culture, Power, Place. Exploration in Critical Anthropology. Durham and London, Duke University Press, 2001, pp. 1-29.
41. GALLISSOT, René; KILANI, Mondher; RIVERA, Annamaria, L'imbroglio etnico in quattordici parole-chiave. Bari, Dedalo, 2001, pp. 123-151.
42. Per una dettagliata spiegazione del concetto di "imagined communities" si veda l'opera di ANDERSON, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. London, Verso, 1983.
43. WERBNER, Pnina; ANWAR, Muhammad (a cura di), Black and Ethnic Leaderships in Britain. London, Routledge, 1991, p. 21.
44. COHEN, Abner, Introduction. In: ID. (a cura di), Urban Ethnicity. Berkeley, University of California Press, 1974, pp. ix-xxiv.
45. VERDERY, Katherine, Transylvanian Villagers. Three Centuries of Political, Economic, and Ethnic Change. Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1983.
46. Dal sito di Comunitatea Italianǎ din România, http://www.comunitaitaliana.ro/index.html.
47. Dall'intervista con barba G.
48. GAFU, Cristina; NUBERT CHETAN, Mihaela, Alimentatia cotidianǎ şi de sřbǎtoare - marca identitarǎ a grupului italienilor din Dobrogea, «Datina», (11), 30, 2003, p. 6.
49. Per una dettagliata descrizione della legge italiana sulla nazionalità, vedi PASTORE, Ferruccio, Immigration in Italy Today. A community out of balance: nationality low and migration politics in the history of post-unification Italy, «Journal of Modern Italian Studies», (9), 1, 2004, pp. 27-48.
50. Al momento, secondo i miei interlocutori, soltanto sei persone di Greci sono riuscite ad entrare in possesso del passaporto italiano. Molte altre stanno ancora aspettando e sono alle prese con l'intricata e interminabile burocrazia romena e italiana.
51. RAJ, Dhooleka S., Where Are You From? Middle-Class Migrants in the Modern World. Berkeley, Los Angeles, London, University of California Press, 2003, 207 p.