Was there ever a “Māori English”?

World Englishes

Volumn 23, Issue 4, 2004, Pages 565-584

  Hughes, Shaun F D ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248716299     PISSN: 08832919     EISSN: 1467971X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.0083-2919.2004.00377.x     Document Type: Article

References (85)

1. Aylmer, Mrs J. E.(Isabella E. 1862 Distant Homes; or, The Graham Family in New Zealand. London: Griffith and Farran.
2. Bracken, Thomas 1886 Paddy Murphy’s Annual: A Record of Political and Social Events in New Zealand. Dunedin: Fergusson and Mitchell.
3. Churchward, William Brown 1892 Jem Peterkin’s Daughter: An Antipodean Novel. 3 vols. London: Swan Sonnenschein.
4. Fussell, James Coldham 1917 Letters from Private Henare Tikitanu. 2nd edition. Auckland: Worthington.
5. Fussell, James Coldham 1918 Corporal Tikitanu, V. C. Auckland: Worthington.
6. Fussell, James Coldham 1920 Brown Irishmen. Auckland: Worthington.
7. G[ibson]., H[arry]. T[homas] 1924 That Gibby Galoot: The Tale of a Teacher. Auckland: New Zealand Observer Printing Works.
8. Grace, Alfred A. 1895 Maoriland Stories. Nelson, NZ: Alfred G. Betts.
9. Grace, Alfred A. 1901 Tales of a Dying Race. London: Chatto and Windus.
10. Grace, Alfred A. 1908 Atareta, the Belle of the Kainga. New Zealand Railway Library 1. Wellington: Gordon and Gotch.
11. Grace, Alfred A. 1910 Hone Tiki Dialogues. New Zealand Railway Library 2. Wellington: Gordon and Gotch.
12. Hood, Archibald 1890 Dickey Barrett: With his Ancient Mariners and Much More Ancient Cannon! At the Siege of Moturoa: Being a Realistic Story of the rough old Times in New Zealand among the Turbulent Maoris, and the Adventurous Whalers ere Settlement took place. New Plymouth: Thomas Avery. Reprinted Papakura: Southern Reprints, 1986.
13. Hori”[W. Norman McCallum] 1962 The Half-Gallon Jar. Auckland: A. D. Organ for “Sporting Life
14. Hori”[W. Norman McCallum] 1964 Fill it up Again! Auckland: A. D. Organ for “Sporting Life.
15. “Hori.”[W. Norman McCallum] 1966 Flagon Fun. Auckland: A. D. Organ for “Sporting Life.”
16. “Hori”[W. Norman McCallum] 1968 Flagons of Fun: Selected Stories From Flagon Fun, Half Gallon Jar & Fill it up Again. Auckland: Organ Bros.
17. Jones, Pei Te Hurinui 1961 Puhiwahine. Maori Poetess. Christchurch: Pegasus Press.
18. Kingston, William Henry Giles 1868 Holmwood; or, The New Zealand Settler. London: Griffith and Farran.
19. Kingston, William Henry Giles 1872 Waihoura; or, The New Zealand Girl. New York: Pott, Young.
20. Lawlor, Pat[rick Anthony] 1926 Maori Tales: A Collection of over One Hundred Stories. Sydney: New Century Press.
21. Lawlor, Pat[rick Anthony] 1927 More Maori Tales: A Collection of over One Hundred New Stories. Sydney: New Century Press.
22. Lawlor, Pat[rick Anthony] 1930 Still More Maori Tales: A Further Collection of over One Hundred Stories. Sydney: New Century Press.
23. Marryat, Emilia (Mrs Norris) 1874 Amongst the Maoris: A Book of Adventure. London: Frederick Warne.
24. New Zealand at the Front. Written and Illustrated by the Men of the New Zealand Division 1917 London: Cassell.
25. New Zealand at the Front 1918. Written and Illustrated by the Men of the New Zealand Division 1918)London: Cassell.
26. Nicholas, John Liddiard 1817 Narrative of a Voyage to New Zealand Performed in the Years 1814 and 1815 in Company with the Rev. Samuel Marsden. 2 vols. London: James Black and Son. Reprint, Auckland: Wilson and Horton, 1971.
27. Nisbet, Hume 1896 The Rebel Chief: A Romance of New Zealand. London: F. V. White.
28. Ormsby, Raumoa 2003 Dreams Lost, Never Walked. Auckland: Vintage.
29. Saro-Wiwa, Ken 1985 Sozaboy. Port Harcourt: Saros International.
30. Vogel, Harry 1898 A Maori Maid. London: C. A. Pearson.
31. Westbury, Atha 1896 The Shadow of Hilton Fernbrook. A Romance of Maoriland. London: Chatto and Windus.
32. Adagboyin, Asomwan S. 1992 The language of Ken Saro-Wiwa’s Sozaboy. In Critical Essays on Ken Saro Wiwa’s Sozaboy: A Novel in Rotten English. Edited by Charles Nnolim. Port Harcourt: Saros International, pp. 16–29.
33. Akekue, Doris 1992 Mind-Style in Sozaboy: A functional approach to language. In Critical Essays on Ken Saro Wiwa’s Sozaboy: A Novel in Rotten English. Edited by Charles Nnolim. Port Harcourt: Saros International, pp. 30–8.
34. Allsopp, Richard 1996 Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
35. Apte, Mahadev L. 1985 Humor and Laughter: An Anthropological Approach. Ithaca: Cornell University Press.
36. Baker, Sidney J. 1941 Pidgin English. In New Zealand Slang: A Dictionary of Colloquialisms. Christchurch: Whitcomb and Tombs, pp. 70–92.
37. Barlow, Cleve 1991 Tikanga Whakaaro: Key Concepts in Māori Culture. Auckland: Oxford University Press.
38. Bauer, Laurie 1994 New Zealand English. In English in Britain and Overseas: Origins and Developments(pp. 328–429). Edited by Robert Burchfield. Volume 5 of The Cambridge History of the English Language. General editor Richard M. Hogg. 6 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2001.
39. Bauer, Winifred et al. 1993 Maori. Descriptive Grammars. London: Routledge.
40. Bauer, Winifred et al. 1997 The Reed Reference Grammar of Māori. Birkenhead, Auckland: Reed.
41. Bayard, Donn 1995 Kiwitalk: Sociolinguistics and New Zealand Society. Palmerston North: Dunmore Press.
42. Bell, Allan 2000 Maori and Pakeha English: a case study. In New Zealand English, Varieties of English Around the World C23. Edited by Allan Bell and Koenraad Kuiper. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 221–48.
43. Bell, Allan and Kuiper, Koenraad (eds) 2000 New Zealand English, Varieties of English Around the World C23. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
44. Benton, Richard A. 1985 Maori, English, and Maori English. In Cross-Cultural Encounters: Communication and Mis-Communication. Edited by J. B. Pride. Melbourne: River Seine Publishers, pp. 110–20.
45. Benton, Richard A. 1991 Maori English: a New Zealand myth. In English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Edited by Jenny Cheshire. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 187–99.
46. Blair, Walter 1960 Native American Humor. Chicago: Chandler Publishing. First published 1937.
47. Boué, André 1978 William Carleton romancier irlandais (1794–1869). Série Sorbonne 6. Paris: Publications de la Sorbonne, Imprimarie nationale.
48. Burridge, Kate and Mulder, Jean 1998 English in Australia and New Zealand: An Introduction to its History, Structure, and Use. Melbourne: Oxford University Press.
49. Caughey, Angela 1998 The Interpreter: The Biography of Richard ‘Dicky’ Barrett. Albany, Auckland: David Bateman.
50. Churchward, C. Maxwell 1953 Tongan Grammar. London: Oxford University Press.
51. Clark, Ross 1977 On the origin and usage of the term Beach-la-Mar. Te Reo, 20, 71–82.
52. Clark, Ross 1978 A further note on Beach-la-Mar. Te Reo, 21, 83–5.
53. Clark, Ross 197980 In Search of Beach-la-Mar: Towards a history of Pacific Pidgin English.” Te Reo, 22–3, 3–64.
54. Clark, Ross 1990 Pidgin English and Pidgin Maori. In New Zealand Ways of Speaking English. Edited by Allan Bell and Janet Holmes. Multilingual Matters 65. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters, pp. 97–114.
55. Cowan, James 1926 The Maoris in the Great War: A History of the New Zealand Native Contingent and Pioneer Battalion. Gallipoli, 1915. France and Flanders, 1916–1918. Auckland: Whitcomb and Tombs. Reprint, Christchurch: Kiwi Publishers, 1996.
56. Duggan, George Chester 1937 The Stage Irishman: A History of the Irish Play and Stage Characters from the Earliest Times. Dublin: Talbot Press.
57. Geering, Elaine 1993 The use of Maori in the late ninteenth-century Auckland press. In Of Paradigms, Poetry, and Pavlovas: Essays in Honour of Harry Orsman. Edited by Laurie Bauer and Christine Franzen. Wellington: Victoria University Press, pp. 250–60.
58. Gordon, Elizabeth and Deverson, Tony 1985 New Zealand English: An Introduction to New Zealand Speech and Usage. Birkenhead, Auckland: Heinemann.
59. Gordon, Elizabeth and Deverson, Tony 1989 Finding A New Zealand Voice: Attitudes towards English in New Zealand. Takapuna, Auckland: New House.
60. Gordon, Elizabeth and Deverson, Tony 1998 New Zealand English and English in New Zealand. Takapuna, Auckland: New House.
61. Hayley, Barbara 1983 Carleton’s Traits and Stories and the 19th Century Anglo-Irish Tradition. Gerrards Cross: Colin Smythe.
62. Holmes, Janet 1997 Maori and Pakeha English: some New Zealand social dialect data. Language in Society, 26 (1), 65–101.
63. Holmes, Janet, Stubbe, Maria and Marra, Merideth 2003Language, humour and ethnic identity marking in New Zealand English. In The Politics of English as a World Language: New Horizons in Postcolonial Cultural Studies (Association for the Study of the New Literatures in English Papers 7). Edited by Christian Mair. Cross/Cultures 65. Amsterdam and New York: Rodopi, pp. 431–55.
64. Holmes, Janet, Vine, Bernadette and Johnson, Gary 1998 Guide to the Wellington Corpus of Spoken New Zealand English. Edited by Bernadette Vine. Wellington: School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington.
65. Hunt, Marianne 1998 New Zealand English Grammar Fact or Fiction: A Corpus-Based Study in Morphosyntactic Variation. Varieties of English Around the World C23. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
66. Kāretu, T?moti 1993 Haka! The Dance of a Noble People. Birkenhead, Auckland: Reed.
67. MacGregor, Graham and Williams, Mark (eds) 1991 Dirty Silence: Aspects of Language and Literature in New Zealand. Essays Arising from the University of Waikato Winter Lecture Series 1990. Auckland: Oxford University Press.
68. McLauchlan, Gordon (comp.) 1989 A History of New Zealand Humour. Auckland: Penguin.
69. Marshall, Teresia Liemlienio 1995 New Zealand literature in the Sydney Bulletin 1880–1960. 2 vols. Unpublished PhD Dissertation, Department of English, University of Auckland.
70. Metge, Joan 1995 New Growth from Old: The Whānau in the Modern World. Wellington: Victoria University Press.
71. Mihalic, Francis 1971 The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin. Milton, Queensland: Jacaranda Press.
72. Nnolim, Charles (ed.) 1992 Critical Essays on Ken Saro Wiwa’s Sozaboy: A Novel in Rotten English. Port Harcourt: Saros International.
73. Okere, Augustine 1992 Patterns of linguistic deviation in Saro-Wiwa’s Sozaboy. In Critical Essays on Ken Saro Wiwa’s Sozaboy: A Novel in Rotten English. Edited by Charles Nnolim. Port Harcourt: Saros International, pp. 9–15.
74. Orsman, Harold (Harry) W. (ed.) 1997 The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles. Auckland: Oxford University Press.
75. Pearse, G. L. 1976 Captain Cook’s spelling of English and Polynesian vowels. Te Reo, 19, 67–82.
76. Pearson, William (Bill) H. 1958 Attitudes to the Maori in some Pakeha fiction. Journal of the Polynesian Society, 67, 211–38. Reprint (slightly rev.), Fretful Sleepers and Other Essays. Northcote, Auckland: Heinemann, 1974, pp. 46–71.
77. Pearson, William (Bill) H. 1968 The Maori and literature 1938–65. In The Maori People in the Nineteen-Sixties: A Symposium. Edited by Erik Schwimmer. London: Hurst; New York: Humanities Press, pp. 217–56, bibliography, pp. 372–83. Reprint (without bibliography), Essays on New Zealand Literature. Edited by Wystan Curnow. Northcote, Auckland: Heinemann, 1973, pp. 99–138, 182–5.
78. Reid, John Cowie (ed.) 1961 The Kiwi Laughs: An Anthology of New Zealand Prose Humour. Wellington: Reed.
79. Stubbe, Maria and Holmes, Janet 2000 Talking Maori and Pakeha in English: signalling identity in discourse. In New Zealand English, Varieties of English Around the World C23. Edited by Allan Bell and Koenraad Kuiper. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 249–78.
80. Truninger, Annelise 1976 Paddy and the Paycock: A Study of the Stage Irishman from Shakespeare to O’Casey. Cooper Monographs on English and American Language and Literature, 24. Berne: Francke.
81. Turner, George William 1966 Pidgin English. In The English Language in Australia and New Zealand. London: Longman, pp. 198–212.
82. Wall Arnold 1936 The Mother Tongue in New Zealand. Wellington: Whitcomb and Tombs.
83. Wall, Arnold 1938 New Zealand English: A Guide to the Correct Pronunciation of English with Special Reference to New Zealand Conditions and Problems. Auckland: Whitcomb and Tombs.
84. Waters, Maureen 1984 The Comic Irishman. Albany: State University of New York Press.
85. Yunick, Stanley 2001 Creativity and ideology in Maori literature in English. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: UniPress, pp. 159–77.