Maori and Pakeha English: Some New Zealand social dialect data

Language in Society

Volumn 26, Issue 1, 1997, Pages 65-101

  Holmes, Janet ^a  

^a VICTORIA UNIVERSITY OF WELLINGTON   (New Zealand)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0040651649     PISSN: 00474045     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0047404500019412     Document Type: Article

References (64)

1. Ainsworth, Helen (1993). Rhythm in New Zealand English. Unpublished Honours terms paper. Wellington: Department of Linguistics, Victoria University of Wellington.
2. Allan, Scott (1990). The rise of New Zealand intonation. In Bell & Holmes (eds.), 115-28.
3. Bauer, Laurie (1986). Notes on New Zealand English phonetics and phonology. English World-Wide 7:225-58.
4. _ (1994). English in New Zealand. In Robert Burchfield (ed.), The Cambridge history of the English language, 5:382-429. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
5. _ (1995). Spelling pronunciation and related matters in New Zealand English. In Jack Windsor Lewis (ed.), Studies in general and English phonetics, 320-25. London: Routledge.
6. Bauer, Winifred (1981). Hae.re vs. Ha.e.re: A note. Te Reo 24:31-36.
7. _ (1993). Maori. London: Routledge.
8. Bayard, Donn (1990). "God help us if we all sound like this": Attitudes to New Zealand and other English accents. In Bell & Holmes (eds.), 67-96.
9. _ (1991a). Antipodean accents and the "cultural cringe": New Zealand and American attitudes towards NZE and other English accents. Te Reo 34:15-52.
10. _ (1991b). A taste of Kiwi: Attitudes to accent, speaker gender, and perceived ethnicity across the Tasman. Australian Journal of Linguistics 11:1-38.
11. _ (1995). Kiwitalk: Sociolinguistics and New Zealand society. Palmerston North, NZ: Dunmore.
12. Bell, Allan (1984). Language style as audience design. Language in Society 13:145-204.
13. _, & Holmes, Janet (1990), eds. New Zealand ways of speaking English. Clevedon, Avon, UK: Multilingual Matters.
14. Benton, Richard A. (1966). Research into the English language difficulties of Maori schoolchildren 1963-1964. Wellington: Maori Education Foundation.
15. _ (1979). Who speaks Maori in New Zealand? Wellington: Maori Education Foundation.
16. _ (1980). Changes in language in a rural Maori community. Journal of the Polynesian Society 89:455-78.
17. _ (1981). The flight of the Amokura: Oceanic languages and formal education in the South Pacific. Wellington: New Zealand Council for Educational Research.
18. _ (1985). Maori, English and Maori English. In John B. Pride (ed.), Cross-cultural encounters, 110-20. Melbourne: River Seine.
19. _ (1991a). Maori English: A New Zealand myth? In Jenny Cheshire (ed.), English around the world, 187-99. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
20. _ (1991b). The Maori language: Dying or reviving. (East-West Center Association, Working paper no. 28). Honolulu: East-West Center Association.
21. Besnier, Niko (1988). The linguistic relationship of spoken and written Nukulaelae registers, Language 64:707-36.
22. _ (1989). Information withholding as a manipulative and collusive strategy in Nukulaelae gossip. Language in Society 18:315-41.
23. Biggs, Bruce (1961). The structure of New Zealand Maori. Anthropological Linguistics 3:1-54.
24. Britain, David (1992). Linguistic change in intonation: The use of high rising terminals in New Zealand English. Langauge Variation and change 4:77-104.
25. Donegan, Petricia Jane (1978) On the natural phonology of vowels. Unpublished dissertation, Ohio State University.
26. Edwards, S. R. (1969). Have we a Maori problem? Understanding in term of people. NZPPTA Journal 16:29-31.
27. Elley, Warwick B., & Irving, James C. (1985). The Elley-Irving socio-economic index: 1981 census revision. New Zealand Journal of Educational Studies 7:153-67.
28. Gimson, Arnold C. (1980). An introduction to the pronunciation of English. London: Arnold.
29. Gordon, Elizabeth (1991). The development of spoken English in New Zealand. In Graham McGregor & Mark Williams (eds.), Dirty silence: Aspects of language and literature in New Zealand, 19-28. Auckland: Oxford University Press.
30. _, & Deverson, Tony (1985). New Zealand English: An introduction to New Zealand speech. Auckland: Heinemann.
31. Gould, Phillip (1972). Assessment of status by accent. Unpublished Honours terms paper. Wellington: Department of Linguistics, Victoria University of Wellington.
32. Hawkins, Peters (1972). Restricted codes and Maori English. New Zealand Journal of Educatiotional Studies 7:59-68.
33. Holmes, Janet (1994). New Zealand flappers: An Analysis of T voicing in New Zealand English. English World-Wide 15:195-224.
34. _ (1995a) Glottal stops in New Zealand English: An Analysis of variants of word-final /t/. Linguistics 33:433-463.
35. _ (1995b). The Wellington Corpus of Spoken New Zealand English: A progress report. New Zealand English Newsletter 9:5-8.
36. _ (1995c). Women, men and politeness. London: Longman.
37. _ (1995d). Time for /t/: Initial /t/ in New Zealand English. Australian Journal of Linguistics 15:2.183-212.
38. _ (1996). Losing voice: Is final /z/ devoicing a feature of Maori English? World Englishes 15:193-205.
39. _, & Ainsworth, Janet (1996). Syllable-timing and Maori English. Te Reo 39:75-84.
40. Holmes, Nanet, & Bell, Allan (1990). Attitudes, varieties, discourse: An introduction to the sociolinguistics of New Zealand English. In Bell & Holmes (ed.), 1-20.
41. _; _; & Boyce, Mary, (1991). Variation and change in New Zealand English: A social dialect investigation. Project report to the Social Science Committee to the Foundation for Research, Science and Technology. Wellington; Victoria University.
42. Jacob, Jenny (1991). A grammatical comparison of the casual speech of Maori and Pakeha women in Leven. Te Reo 34:53-70.
43. Kerswill, Paul (1994). Dialects converging: Rural speech in urban Norway. Oxford: Clarendon Press.
44. King, Jeanette (1993). Maori English: A phonological study. New Zealand English Newsletter 7:33-47.
45. Leek, Robert (1990). Survey: The place of Maori language in New Zealand. Auckland: Department of English, University of Auckland.
46. McCallum, Janet (1978). In search of a dialect. New Zealand Journal of Educational Studies 13:133-43.
47. Metge, Joan (1976). The Maoris of New Zealand. 2nd ed. London: Routledge & Kegan Paul.
48. _ (1995). New growth from old: The Whaanau in the modern world. Wellington: Victoria University Press.
49. Meyerhoff, Miriam (1994). Sounds pretty ethnic, eh?: A pragmatic particle in New Zealand English. Language in Society 23:367-88.
50. _ (1996). Dealing with gender identity as a sociolinguistic variable. In Victoria L. Bergvall et al. (eds.), Language and gender research, 225-52. London: Longman.
51. Mitchell, A. G., & Delbridge, Arthur (1965). The speech of Australian adolescents: A survey. Sydney: Angus & Robertson.
52. New Zealand (1971). Maori children and the teacher. Wellington: Department of Education.
53. _ (1995a). Education statistics of New Zealand. Wellington: Ministry of Education.
54. _ (1995b). Kura Kaupapa Maori. (National education evaluation report, 10.) Wellington: Education Review Office.
55. _ (1995c). National Maori Language Survey. Provisional Findings. Wellington: Macri Language Commission.
56. Nicholson, Rangi, & Garland, Ron (1991). New Zealanders' attitudes to the revitalisation of the Maori language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12:393-411.
57. Richards, Jack C. (1970). The language factor in Maori schooling. In J. Ewing & J. Shallcrass (eds.), Introduction to Maori education, 122-32. Wellington: New Zealand Universities Press.
58. Robertson, Shelley (1994). Identifying Maori English: A study of ethnic identification, attitudes, and phonetic features. MA thesis. Wellington: Victoria University of Wellington.
59. Salmond, Anne (1974). Maori English and the restricted code. Education 3:21-22.
60. Shameem, Nikhat (1995). Hamai log ke boli, Our language. Language shift in an immigrant community: The Wellington Indo-Fijians. Unpublished dissertation, Victoria University of Wellington.
61. Trudgill, Peter (1983), ed. On dialect: Social and geographical perspectives. Oxford: Blackwell.
62. Vaughan, Graham M., & Huygens, Ingrid (1990). Sociolinguistic stereotyping in New Zealand. In Bell & Holmes (eds.), 49-66.
63. Waite, Jeffrey (1992). Aoteareo: Speaking for ourselves. Wellington: Learning Media, Ministry of Education.
64. Williams, Frederick (1976). Explorations of the linguistic attitudes of teachers. Rowley, MA: Newbury House.