Roads to labyrinth - Questions and methods of translation process research in outline;Wege ins labyrinth - Fragestellungen unci methoden der Übersetzungsprozessforschung im Úberblick

Meta

Volumn 50, Issue 2, 2005, Pages 342-358

  Krings, Hans Peter ^a  

^a UNIVERSITY OF BREMEN   (Germany)

Author keywords

Empirical study; Method; Psycholinguistics; Translation process

Indexed keywords

EID: 34248713279     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/010941ar     Document Type: Review

References (13)

1. DRAGSTED, B. (2003): Segmentation in Translation and Translation Memory Systems. An Empirical Investigation of Cognitive Segmentation and Effects of Integrating a TM System into the Translation System. Unveröffentlichte Dissertation. Kopenhagen, Copenhagen Business School, Department of English.
2. GERLOFF, P. (1988): From Trench to English: A Look at the Translation Process in Students, Bilinguals and Professional Translators, Unveröffentlichte Dissertation, Cambridge, MA, Harvard University.
3. HANSEN, G. (Hrsg.) (1999): Probing the Process in Translation, Methods and Results, Copenhagen, Samfundslitteratur.
4. HANSEN, G. (Hrsg.) (2002): Empirical Translation Studies, Process and Product. Copenhagen, Samfundslitteratur.
5. JAKOBSEN, A.L. (1999): Togging Target Text Production with Translog, in Hansen (Hrsg.). S.9-20.
6. JAKOBSEN, A.L. (2002): Translation. Drafting by Professional Translators and by Translation Students, in Hansen (Hrsg.). S.191-204.
7. KIRALY, D. (1990): Towards a More Systematic Approach in Translation Skill Instruction, Unveröffentlichte Dissertation, Urbana-Champaign, University of Illinois.
8. KRINGS, H. P. (1986): Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Eranzösischlernern, Tübingen, Narr.
9. KRINGS, H.P. (1987): The Use of Introspective Data in Translation, in C. FÆRCH, G. KASPER (Hrsg.): Introspection in Second Language Research. Clevedon, Multilingual Matters, S. 159-176.
10. KRINGS, H.P. (1988): Blick in die black box: Eine Fallstudie zum Übersetzungsprozess bei Berufsübersetzern, in R. ARNTZ (Hrsg.): Textlinguistik und Fachsprache, Hildesheim, Olms, S. 393-411.
11. KRINGS, H. P. (2001): Repairing Texts, Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes, Kent, Ohio, Kent State University Press.
12. LÖRSCHER, W. (1989): Models of the Translation Process, Claim and Reality, in Target 1.1. S. 43-68.
13. LÖRSCHER, W. (1991): Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation, Tübingen, Narr.