Models of the translation process: Claim and reality

Target

Volumn 1, Issue 1, 1989, Pages 43-68

  Lörscher, Wolfgang ^a  

^a UNIVERSITY OF DUISBURG ESSEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84969482579     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.1.1.05lor     Document Type: Article

References (54)

1. Ballstaedt, Steffen-Peter et al. 1981. Texte verstehen, Texte gestalten. München: Urban Schwarzenberg.
2. Bausch, Karl-Richard and Horst Raabe. 1978. “Zur Frage der Relevanz von kontrastiver Analyse, Fehleranalyse und Interimsprachenanalyse für den Fremdsprachenunter- richt”. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 4. 56-75.
3. Broeck, Raymond van den. 1978. “The Concept of Equivalence in Translation Theory: Some Critical Reflections”. James S Holmes, José Lambert and Raymond van den Broeck, eds. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: ACCO, 1978. 29-47.
4. Catford, John C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
5. Coseriu, Eugenio. 1978. “Falsche und richtige Fragestellungen in der Oberset- zungstheorie”. Grâhs et al. 1978. 17-32.
6. Coseriu, Eugenio. 1980. Textlinguistik: Eine Einfiihrung. Herausgegeben und bear- beitet von Jörn Albrecht. Tübingen: Narr.
7. van Dijk, Teun and Walter Kintsch. 1983. Strategies of Discourse Comprehension. New York: Academic Press.
8. Diller, Hans-Jürgen and Joachim Kornelius. 1978. Linguistische Problème der Überset- zung. Tübingen: Niemeyer.
9. Faiβ, Klaus. 1972. “Übersetzung und Sprachwissenschaft Eine Orientierung”. IRAL X. 1-20.
10. Frege, Gottlob. 1969. Funktion, Begriff, Bedeutung: Fünf logische Studien. Göttingen: Vandenhoeck Rupprecht.
11. Grähs, Lillebill et al., eds. 1978. Theory and Practice of Translation. Nobel Symposium 39, Stockholm, September 6-10, 1976. Bern: Peter Lang
12. Hönig, Hans G. 1976. “Zur Analysephase beim Übersetzen aus der Fremdsprache”. Horst W. Drescher and Signe Scheffzek, eds. Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens: Referate und Diskussionsbeiträge des internationalen Kol-loquiums am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg- Universität Mainz in Germersheim (2.-4. Mai 1975). Bern: Peter Lang, 1976. 48-58.
13. Hönig, Hans G. and Paul KuBmaul. 1982. Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
14. Hoppe-Graff, Siegfried. 1984. “Verstehen als kognitiver ProzeB: Psycholinguistische Ansätze und Beiträge zum Textverstehen”. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 55. 10-37.
15. Hörmann, Hans. 21977. Psychologie der Sprache. Berlin: Springer.
16. House, Juliane. 21981. A Model For Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
17. Hüllen, Werner. 1976. “Fremdsprachendidaktik und linguistische Pragmatik”. Die Neueren Sprachen 75. 217-229.
18. Hymes, Dell. 1972. “Models of the Interaction of Language and Social Life”. John Gumperz and Dell Hymes, eds. Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1972. 35-71.
19. Kade, Otto. 1968. “Kommunikationswissenschaftliche Problème der Translation”. Beihefte zur Zeitschrift ‘Fremdsprachen’ 2. Leipzig: VEB Enzyklopädie. 3-19.
20. Kintsch, Walter. 1974. The Representation of Meaning in Memory. Hillsdale, N.J.: L. Erlbaum.
21. Kintsch, Walter and Edith Greene. 1978. “The Role of Culture-Specific Schemata in the Comprehension and Recall of Stories”. Discourse Processes 1. 1-13.
22. Koller, Werner. 1978. “Äquivalenz in kontrastiver Linguistik und Übersetzungswis- senschaft”. Grähs et al. 1978. 69-92.
23. Koller, Werner. 21983: Einfiihrung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle Meyer.
24. Königs, Frank G. 1979. Übersetzung in Theorie und Praxis: Ansatzpunkte für die Kon-zeption einer Didaktik des Übersetzens. Heidelberg: J. Groos.
25. Königs, Frank G. 1981. “Zur Frage der Übersetzungseinheit und ihre Relevanz für den Fremdsprachenunterricht”. Linguistische Berichte 74. 82-103.
26. Königs, Frank G. 1987. “Was beim Übersetzen passiert. Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen”. Die Neueren Sprachen 86. 162 185.
27. Krings, Hans P. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Ubersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Franzô- sischlernern. Tübingen: Narr.
28. Levy, Jifi. 1967. “Translation as a Decision Process”. To Honour Roman Jakobson, II. Den Haag: Mouton. 1171-1182.
29. Lörscher, Wolfgang. 1987. “Zur Genese und Entwicklung von Übersetzungskom- petenz”. TEXTconTEXT2:4. 193-215.
30. Lörscher, Wolfgang. 1989. “Strategien des Übersetzungsprozesses”. Linguistische Berichte 119. 53-84.
31. Lörscher, Wolfgang, to appear. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation.
32. McDonough, Stephen H. 1981. Psychology in Foreign Language Teaching. London: Allen & Unwin.
33. Newmark, Peter. 1977. “Communicative and Semantic Translation”. Babel 23. 163-180.
34. Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
35. Nida, Eugene A. 1969. “Science of Translation”. Language 45. 483-498.
36. Reiβ, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber.
37. Reiβ, Katharina. 1976. Texttyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text. Kron- berg Ts Scriptor.
38. Reiβ, Katharina. 1984. “Adäquatheit und Äquivalenz”. Wolfram Wilss and Gisela Thome, eds. Die Théorie des Übersetzens und ihr Aufschlufiwert für die Oberset- zungs- und Dolmetschdidaktik: Akten des Internationalen Kolloquiums der Associa¬ tion Internationale de Linguistique Appliquée (AILA), Saarbrücken, 25.-30. Juli 1983. Tübingen: Narr, 1984. 80-89.
39. Reiβ, Katharina and Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Trans- lationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
40. Rickheit, Gert and Hans Strohner, eds. 1985a. Inferences in Text Processing. Amster¬ dam: North-Holland.
41. Rickheit, Gert and Hans Strohner. 1985b. “Psycholinguistik der Textverarbeitung”. Studium Linguistik 17/18. 1-78.
42. Rumelhart, David E. 1975. “Notes on a Schema for Stories”. Daniel Bobrow and Allan Collins, eds. Representation and Understanding: Studies in Cognitive Science. New York: Academic Press, 1975. 211-236.
43. Schmidt, Siegfried J. 1973. Texttheorie: Problème einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation. München: Fink.
44. Seleskovitch, Danica. 1976. “Interpretation, a Psychological Approach to Translating”. Richard W. Brislin, ed. Translation: Applications and Research. New York: Gardner Press, 1976. 92-116.
45. Stachowiak, Herbert. 1965. “Gedanken zu einer allgemeinen Theorie der Modelle”. Studium Generale 18. 432-463.
46. Stachowiak, Herbert. 1973. Allgemeine Modelltheorie. Wien: Springer.
47. Stein, Dieter. 1980. Theoretische Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr.
48. Thorndyke, Perry. 1977. “Cognitive Structures in Comprehension and Memory of Narrative Discourse”. Cognitive Psychology 9. 77-110.
49. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
50. Toury, Gideon. 1980. “Communication in Translated Texts: A Semiotic Approach”.
51. Wolfram Wilss, ed. Semiotik und Übersetzen. Tübingen: Narr, 1980. 99-109.
52. Wilss, Wolfram. 1977. Übersetzungswissenschaft: Problème und Methoden. Stuttgart: Klett.
53. Wolff, Dieter. 1985. “Verstehensprozesse in einer zweiten Sprache”. Studium Linguistik 17/18. 162-174.
54. Wolff, Dieter, n.d. [1985]. “Unterschiede beim muttersprachlichen und zweitsprach-lichen Verstehen”. MS.