The african vocabulary of palenque (Colombia)

Journal of Pidgin and Creole Languages

Volumn 15, Issue 2, 2000, Pages 241-312

  Schwegler, Armin ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

African influence; African substrate; Bantu influence; Black Spanish; Caribbean Spanish; Creole; Kikongo influence in America; Lexical Africanisms; Palenque; Palenquero

Indexed keywords

EID: 84989402494     PISSN: 09209034     EISSN: 15699870     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/jpcl.15.2.02sch     Document Type: Article

References (118)

1. Alario di Filippo, M. (1983). Lexicon de colombianismos (Vols. 1-2). Bogota: Banco de la Repûblica.
2. Alcala Venceslada, A. (1951-1980). Vocabulario andaluz. Madrid: Gredos. Alleyne, M. (1968, April). The cultural matrix of Caribbean dialects. Paper presented at the Conference on Pidginization and Creolization of Languages, University of the West Indies, Jamaica.
3. Arlotto, A. (1972). Introduction to historical linguistics. Lanham, MD: University Press of America.
4. Atlas lingüisticc-etnnorâfico de Colombia (ALEC) (Vols. 1-5). (1981-1983). Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
5. Bal, W. (1979). Afro-romanica studia. Albufeira: Edicoes Poseidon.
6. Bal, W. (1988). Mélanges Willy Bal. Africana romanica. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
7. Bartens, A. (1996). Das Ideophon in den PBK im Golf von Guinea und in den FBK der Antillen. In C. Schmitt & W. Schweickard (Eds.), Kulturen im Dialog: Die iberoramanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (April 2-4, 1995) (pp. 122-138). Bonn: Romanistischer Verlag.
8. Bartens, A. (in press). Ideophones and sound symbolism in Atlantic creoles. Helsinki: Finnish Academy of Sciences.
9. Bickerton, D., & Escalante, A. (1970). Palenquero: A Spanish-based creole of northern Colombia. Lingua, 24, 254-267.
10. Bickerton, D. (in press). La lengua palenquera: Caracterίsticascomparadas. To appear in Y. Mobino, A. Munera, & A. Schwegler (Eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lingmstica. Bogota: Ancora.
11. Bilby, K. M. (1995). Dictionary of Aluku (Boni). Unpublished manuscript, Smithsonian Institution, Washington, DC.
12. Boretzky, N. (1993). Substrat oder naturliche Phonologie. Zur Lautentwicklung in Kreolsprachen. (Arbeitspapiere des Projektes Prinzipien des Sprachwandels, 22.) Essen: Universitat Essen.
13. Böttcher, N. (1995). Aufstieg und Fall eines atlantischen Handelsimperiums. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
14. Cassidy, F. G., & Le Page, R. B. (1980). Dictionary of Jamaican English (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
15. Childs, G. T. (1994). Expressiveness in contact situations: The fate of African ideophones. JPCL, 9, 257-282.
16. Childs, G. T. (1995). A grammar of Kisi. A Southern Atlantic language. Berlin: Mouton de Gruyter.
17. Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980). Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
18. Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980-1991). Diccionario critiœ eemoiogico castellano e hispanico (Vols. 1-6). Madrid: Gredos.
19. Couto, H. do. (1995). Exclusive particles in Guinea-Bissau Kriol. In P. Baker (Ed.), From contact to creole and beyond (pp. 207-215). London: University of Westminster Press.
20. Daeleman, S. J. J. (1972). Kongo elements in Saramacca Tongo. Journal of African Languages, 11, 1-44.
21. Del Castillo, N. (1975). Lexico caribe en el caribe negro de Honduras Britanica. Thesaurus, 30, 401-470.
22. Del Castillo, N. (1977). Lexico caribe en el Caribe insular. Thesaurus, 32, 316-373.
23. Del Castillo, N. (1982). Esclavos negros en Cartagena y sus aportes léxicos. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
24. Del Castillo, N. (1984). El lexico negro-africano de San Basilio de Palenque. Thesaurus, 39, 80-169.
25. Del Castillo, N. (1992). El aporte negro-africano al lexico de Colombia. In [no editor], Presencia y destino: El espanol de America hacia el siglo XXI (Vol. 2), (pp. 42-99). Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
26. Del Castillo, N. (1993). Lusismos en Cartagena. In C. Diaa Alayon (Ed.), Homenaje a Jose Perez Vidal (pp. 285-334). La Laguna, Tenerife: Litografia A.Romero.
27. Diccionario de la Lengua Espabola (1984). (20th ed.) Madrid: Real Academia Espahola.
28. Dieck, M. (in press). Distribution y escopo de la negation en palenquero. To appear in Y. Moiiino & A. Schwegler (Eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lingmstica. Bogota: Ancora.
29. Durie, M., & Ross, M. (1996). The comparative method reviewed: Regularity and irregularity in language change. Oxford: Oxford University Press.
30. Escalante, A. (1964). El negro en Colombia. Bogota: Universidad Nacional de Colombia.
31. Escalante, A. (1954-1979). El Palenque de San Basilio. Barranquilla: Editorial Mejoras.
32. Escalante, A. (1989). Significado del lumbalu, ritual funerario de Palenque de San Basilio. Huellas, 26, 11-24.
33. Florez, L. (1969). Lexico del cuerpo humano en Colombia. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
34. Fortune, G. (1962, April). Ideophones in Shona. An Inaugural Lecture given in the University College of Rhodesia and Nyasaland, London, England.
35. Friedemann, N. S. de. (1995). Colombia. In [no editor], Afro-Latin Americans today: No longer invisible (pp. 47-76). London: Minority Rights Publications.
36. Friedemann, N. S. de, & Patiüo Rosselli, C. (1983). Lengua y sociedad en El Palenque de San Basilio. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
37. Friederici, G. (1947-1960). Amerikanistisches Wörterbuch undHilfsworterbuch fur den Amerikanisten. Hamburg: Cram, de Gruyter & Co.
38. Gonzalez, E. J. (1959(?)). Contribucion al vocabulario de colombianismos. No place of publication: no publisher.
39. Granda, G. de. (1971). Sobre laprocedencia africana del habla “criolla” de San Basilio de Palenque (Departamento de Bolivvr, Colombia).(reprinted in Granda, 1978, pp. 441-452).
40. Granda, G. de. (1978). Estudios linguisticoo hispanicos, afrohispanicos y criollos. Madrid: Gredos.
41. Granda, G. de. (1988). Linguissi^a e hictoöia. Valladolid: Universidad de Valladolid.
42. Granda, G. de. (1994). Espanol de America, espanol de Africa y hablas criollas hispanicas. Cambios, contactos y contextos. Madrid: Gredos.
43. Haensch, G., & Werner, R. (Eds.). (1993). Nuevo diccionario de america-nismos. Tomo 1: Nuevo diccionario de colombianismos. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
44. Herrera Soto, R., & Romero Castaneda, R. (1979). La zona bananera del Magdalena. Historiay lexico. Yerbabuena: Imprenta Patriotica del Instituto Caro y Cuervo.
45. Hock, H. H., & Joseph, B. D. (1996). Language history, language change, and language relationship. An introduction to historical and comparative linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
46. Holloway, J., & Vass, W. K. (1993). The African heritage of American English. Bloomington: Indiana University Press.
47. Holm, J. (1988). Pidgins and creoles: Theory and structure (Vol. 1). New York: Cambridge University Press.
48. Holm, J. (1989). Pidgins and creoles: Reference survey (Vol. 2). New York: Cambridge University Press.
49. Holm, J. (1998). Evidência de contato nas expressôes idiomaticas do português vernaculo do Brasil. In M. Perl & A. Schwegler (Eds.), América negra: Panorctmica actual dé los éstudios lingüisticossobrr variedadeé hispanas, portuguesas y criollao, Chapter 2 “O portugues vernaculo do Brasil” (pp.99-99). Frankfurt/Madrid:Vervvert/tberoamericaaa.
50. Huttar, G. (1993). Identifying Africanisms in New World languages: How specific can we get? In S. S. Mufwene (Ed.), Africanisms in Afro-American language varieties (pp. 47-63). Athens: University of Georgia Press.
51. Huttar, G., & Huttar, M. (1991). Ndyuka. London: Routledge.
52. Koefoed, G., & Tarensfeen, J. (1996). The making of a language from a lexical point of view. In H. Weffer (Ed.), Creole languages and language acquisition (pp. 119-138). Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Kroll, H. (1991). Beitrag zu den Reduplikationen im Portugiesischen (II). Lusorama, 15, 21-44.
54. Laman, K. E. (1912). Grammar of the Kongo language (Kikongo). New York: The Christian Alliance Puelication Company.
55. Laman, K. E. (1936-1964). Dictionnaire kikongo-françair (Vols. 1-2). Ridgewood, NJ: The Gregg Press.
56. Lewis, A. R. (1970). A descriptive analysis of the Palenquero dialect. Unpuelished master’s thesis, University of the West Indies, Mona, Jamaica.
57. Lipsfi, J. M. (1992). Spontaneous nasalization in the development of Afro-Hispanic language. JPCL, 7, 261-30).
58. Lipsfi, J. M. (1994). Latin American Spanish. New York: Longman.
59. Lipsfi, J. M. (199)). Literary “Africanized” (paninhasa researchtool: Daimn consonant reduction. Romance Philology, 49, 130-167.
60. Lipsfi, J. M. (1999). El sufijo -ico y las palaeras ague/awe y aguora/ahuora: Rutas de evolucion y entorno dialectologico. In L. Ortiz (Ed.), El Caribe hispanico: Perspectiaas lingUίsticdrartuüreé. Homenaje a Manuel Alaarez Nazario (pp. 17-42). Franffurt/Madrid: Vêrvuêrt/Ieêroamêricrna.
61. Lorenzino, G. (1996). El contacto del espanol con las lenguas rfricrnas. Signo y Sena, 6, 349-379.
62. Mairitsch, M. (1999). Kolumbien: Sklaverei, Widerstand und Freiheit aom 16. bis zum 18. Jahrhundert am Beispiel der Palenque de San Basilio. Unpuelished masters thesis, Grund- und Intêgrativwissênschrftlichê Fafultat, Universitat Wien.
63. Malaret, A. (1944). Diccionario de americanismos, suplemento (Vols. 1-2). Buenos Aires: Academia Argentina de Letras.
64. Malaret, A. (1946). Diccionario de americanismos (3rd ed.). Buenos Aires: Emece Editores.
65. Malaret, A. (1961). Lexicon de fauna y flora. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
66. May, C. (1956). A survey of glossolalia and related phenomena in nonchristian religions. American Anthropologist, 58, 75-96.
67. Megenney, W. W. (1976). El elemento subsaharico en el lexico costedo de Colombia. Revista Espanola de LingUisttca, 6, 405-451.
68. Megenney, W. W. (1980). Sub-Saharan influences in Palenquero and Barlo-ventero. Revista/Review Interamericana, 10, 143-155.
69. Megenney, W. W. (1986). El palenquero. Un lenguaje post-criollo de Colombia. Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
70. Megenney, W. W. (1996). Mezclas culturales y raciales en la America Latina: Sus reflejos en la literatura, el lenguaje, la religion, y la muisica. Diaspora (Southern Arkansas University), 5, 1-44.
71. Megenney, W. W. (in press). Sobre los origenes de algunas estructuras gramaticales del palenquero. To appear in Y. Moiëino & A. Schwegler (Eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historiay linguissi^a. Bogota: Ancora.
72. Meinhof, C., & Warmelo, N. J. van. (1932). Introduction to the phonology of the Bantu languages. Berlin: Dietrich Reimer.
73. Montes Giraldo, J. J. de. (1962). Sobre el habla de San Basilio de Palenque (BoEvaa, Cokunbia). Thesaurus, 17, 446-450.
74. Montes Giraldo, J. J., et al. (1986). Glosario lexicografico del Atlas LingUίstico-Etnografico de Colombia (ALEC). Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
75. Monino, Y. (1999). L’aspect en Palenquero: Une semantaxe africaine. Actances, 10, 177-190.
76. Moiëino, Y., & Schwegler, A. (Eds.). (in press). Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y linguissi^a. Bogota: Ancora.
77. Morais Martins, M. A. (1958). Contribucao para o estudo da influencia do portugues na qqiaonae.Gasuia dOrReg. Revista da Junta das Missoes Geograficas e de Investigaçàes do Ultramar, 6, 33-51.
78. Mufwene, S. S. (Ed.). (1993). Africanisms in Afro-American language varieties. Athens: University of Georgia Press.
79. Muysken, P. (1996). [Review of the book Africanisms in Afro-American language varieties]. JPCL, 11, 167-177.
80. Navarrete, M. C. (1995). Historia social del negro en la colonia. Cartagena siglo XVII. Cali: Universidad del Valle.
81. Ngou-Mve, N. (1997). Hegemonia de Annola en el poblamiento nngro de Mexico. America Negra, 13, 11-32.
82. Patiito, V M. (1963). Plantas cultivadas y animales domesticos en America equinoccial. Cali: Imprenta Departamental.
83. Patiito Rosselli, C. (1996). Relaciones de contacto del criollo palenquero de Colombia. Signo y Sena, 6, 381-413.
84. Perea, F. T. H. (no date). Diccionario afrocolombiano. Afrorregionalismos, afroamericanismos y elementos de africanidad. Bogota: Ministerio de Educacion Nacional, Programa de Etnoeducacion en Comunidades Negras.
85. Pessoa de Castro, V (1983). Das lίngnasaariecnasao portnuges brasileiro. Afro-Asia, 14, 81-106.
86. Pfleiderer, B. (1998). Sprachtod und Revitalisierung der spanisch basierten Koeolsprache Palenquero (Kolumbien). Berlin: Freie Universitat.
87. Price, R. (1975). Kikoongo and Saramaccan: A reappraisal. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 131, 461-478.
88. Revollo, P. M. (1942). Costenismos colombianos. Barranquilla: Editorial Mejoras.
89. Romero Castaneda, R. (1961-1969). Frutas silvestres de Colombia (Vols. 12). Bogota: Edit. San Juan Eudes (1961) and Universidad Nacional de Colombia (1969).
90. Rout, L. B. (1976). The African experience in Spanish America. New York: Cambridge University Press.
91. Sala, M., Munteanu, D., Neagu, T., & Sandru-Olteanu, V (1982). El espanol de America, 1: Lexico (parte primera y segunda). Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
92. Schwegler, A. (1989). Notas etimologicas palenqueras: Casariambe, tunganana, ague, monicongo, maricongo y otras voces africanas y pseudo-africanas. Thesaurus, 44, 1-28.
93. Schwegler, A. (1990). Abrakabraka, suebbesuebbe, tando, kobbejo, lunga y otras voces palenqueras: Sus orίgonele importtaLcie ppra dd dialectos afrohispanocrribeitos. Thesaurus, 45, 690-731.
94. Schwegler, A. (1991). Negation in Palenquero: Synchrony. JPCL, 6, 165-214.
95. Schwegler, A. (1992). Hacia una rrqueologίa aafObolombiena: Rciîo! dd tradiciones religiosas bantùes en una comunidad ^οπ^ιγ^μ. America Negra, 4, 35-82.
96. Schwegler, A. (1993a). Subject pronouns and person/number in Palenquero. In F. Byrne & J. Holm (Eds.), Atlantic meets Pacific: A global view of pidginization and creolization (pp. 145-161). Amsterdam: John Benjamins.
97. Schwegler, A. (1993b). Rasgos (afro-)portugueses en el criollo del Palenque de San Basilio (Colombia). In C. Diaa Alayon (Ed.), Homenaje a Jose Perez Vidal (pp. 667-696). La Laguna, Tenerife: Romero.
98. Schwegler, A. (1994). El Palenque de San Basilio (Colombia): Persistencia africana y problemas de (auto-)identificacion de elementos lingtiisticos subsaharicos. Papia, 3, 6-30.
99. Schwegler, A. (1996a). “Chi ma nkongo" Lengua y rito anccstralesen El Palenque de San Basilio (Vols. 1-2). Frankfurt/Madrid: Vervuert/Ibero-americana.
100. Schwegler, A. (1996b). Lenguas criollas en Hispanoamerica y la contribucion africana al espahol de America. Signo y Sena, 6, 295-346.
101. Schwegler, A. (1996c). La doble negacion dominicana y la genesis del espanol caribeüo. Hispanic Linguistics, 8, 246-315.
102. Schwegler, A. (1998a). Palenquero. In M. Perl & A. Schwegler, America negra: Panoramica actual de los estadios lingaίsticossobba variedades criollas y afrohispanas (pp. 220-291). Frankfurt/Madrid: Vervuert/Ibero-americana.
103. Schwegler, A. (1998b). El vocabulario (ritual) bantu de Cuba. Parte I: Acerca de la matriz africana de la “lengua congo” en El Monte y Vocabulario Congo de Lydia Cabrera. America Negra, 15, 137-185.
104. Schwegler, A. (1999a). El vocabulario africano de Palenque (Colombia). Segunda Parte: Compendio de palabras (con etimologias).In Luii Ortii (Ed.), El Caribe hispanico: Perspectiaas lingaίstieanantnales (Homenaje a Manuel Alvarez Nazario) (pp. 171-253). Frankfurt/Madrid: Vervuert/Ibero-americana.
105. Schwegler, A. (1999b). El vocabulario africano de Palenque (Colombia). Tercera Parte: Estudio etimologico. Unpublished manuscript (in progress), Department of Spanish and Portuguese, University of California, Irvine.
106. Schwegler, A. (1999c). On the (African) origins of Palenquero subject pronouns. Unpublished manuscript, Department of Spanish and Portuguese, University of California, Irvine.
107. Schwegler, A. (1999d). Monogenesis revisited: The Spanish perspective. To appear in J. Rickford & S. Romaine (Eds.), Creole genesis, discourse, and attitudes: Studies celebrating Charlene Sato (pp. 235-262). Amsterdam: John Benjamins.
108. Schwegler, A. (2000). On the (sensational) survival of Kikongo in 20th-century Cuba. To appear in JPCL, 15.
109. Schwegler, A. (in press a). El vocabulario (ritual) bantu de Cuba. Parte II: Apendices 1-2. To appear in America Negra, 16 (1998).
110. Schwegler, A. (in press b). La descodificacion de las canciones fhnebres afrohispanas “lumbalu” delPplenquedeSan Basilio(Colombia).To appear in Thesaurus.
111. Singler, J. V. (1993). African influence upon Afro-American language varieties: A consideration of sociohistorical factors. In S. Mufwene (Ed.), Africanisms in Afro-American language varieties (pp. 235-253). Athens: University of Georgia Press.
112. Sundheim, A. (1922). Vocabulario costeno. Paris: Cervantes.
113. Swartenbroeckx, P S. J. (1973). Dictionnaire kikongo et kituba-francais (vocabulaire compare des langages kongo traditioqqels et vehiculaires). Bandundu: Ceeba Publications.
114. Taylor, D. (1977). The languages of the West Indies. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
115. Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
116. Tobon Betancourt, J. (1946-1953). Colombianismos y otras voces de uso general. Bogota: Imprenta Nacional.
117. Torreblanca, M. (1989). El paso de /l/ a /r/ postconsonantica en espaüol. Hispania, 72, 690-699.
118. Wing, J. van, & Penders, C. (1928). Le plus ancien dictionnaire bantu = Het oudste Bantu-woordenboek. Louvain: J. Kuyl-Otto.