Towards a definition of Uruguayan Portuguese;Rumo a uma definição do português uruguaio

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 1, Issue 2, 2003, Pages 125-149

  Carvalho, Ana Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF ARIZONA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248700016     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (71)

1. Azevedo, Milton (2000): "'Un lenguaje pintoresco y especial': An early instance of Portuguese-Spanish speech", em: Revista Portuguesa de Humanidades 4, 95-109.
2. Barrios, Graciela (1984): "Aspectos de la simplificación morfosintáctica en los dialectos Portugueses del Uruguay", em: Actas de las II Jornadas Interdisciplinarias de Lingüística. Montevideo: Universidad de la República, 100-114.
3. - (1996): "Planificación lingüística e integración regional: el Uruguay de la zona de la frontera", em: Aldema Menine Trindade / Behares, Luis E. (eds. ): Fronteiras, educação, integração. Santa Maria: Universidade Federal Santa Maria, 83-110.
4. Barrios, Graciela / Gabbiani, Beatriz / Behares, Luis / Elizaincín, Adolfo / Mazzolini, Susana (1992): "Planificación y políticas lingüísticas en Uruguay", em: Iztapalapa 29, 177-190.
5. Bakker, Peter / Muysken, Pieter (1995): "Mixed languages and language intertwining", em: Arends, Jacques / Muysken, Pieter / Smith, Norval: Pidgins and creoles. An introduction. Amsterdam: John Benjamins, 41-52.
6. Behares, Luis (1984): "Diglosia en la sociedad escolar de la frontera uruguaya con Brasil: Matriz social del bilingüismo", em: Cadernos de estudos lingüísticos 6, 228-231.
7. - (1985): Planificación lingüística y educación en la frontera uruguaya com Brasil. Montevideo: Instituto Interamericano del Niño, OEA.
8. - (1986): "Diglosia escolar: Aspectos descriptivos y sociopedagógicos", Trabalho apresentado no Primeiro Congresso de Lingüística Aplicada. Campinas, Brasil.
9. - (1987a): "Frontera, integración social y educación diferencial", em: Brecha, Montevideo: 4 de abril, 30.
10. - (1987b): "La diversidad fronteriza y l marginación lingüística", em: Brecha, Montevideo 30 de abril, 6.
11. Behares, Luis / Gabbiani, Beatriz (1987): "Educación y lengua en la frontera", em: Relaciones 3, 6-7.
12. Behares, Luis E. / Díaz, Carlos Ernesto (1997): O som da nossa terra. Productos artísticos-verbales fronterizos. Montevideo: Asociación de Universidades Grupo Montevideo e Edición de la Universidad de la República.
13. Blas Arroyo, José Luis / Tricker, Deborah (2000): "Principles of variationism for disambiguating language contact phenomena: The case of lone Spanish nouns in Catalan discourse" em: Language variation and change 12, 103-140.
14. Blom, Jan-Petter / Gumperz, John J. (1972): "Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway", em: Gumperz, John / Hymes, Dell (eds. ): Directions in sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 404-434.
15. Bortoni-Ricardo, Stella Maris (1985): The urbanization of rural dialects. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Caruso, Pedro (1983): "A iodização do (lh) segundo o Atlas Prévio dos Falares Baianos ", em: Alfa 27, 47-52.
17. Carvalho, Ana Maria (1997): Resenha de Fronteiras, educação, e integração, em: Menine Trindade, Aldema / Behares, Luís Ernesto (orgs. ). Santa Maria: UFSM, 1996. Em: Revista Internacional da Lingua Portuguesa 17, 76-80.
18. - (1998): The social distribution of Uruguayan Portuguese in a bilingual border town. Tese de doutorado. Berkeley: University of California.
19. - (no prelo): "The sociolinguistic distribution of (lh) in Uruguayan Portuguese: A case of dialect diffusion", em: Selected papers on Hispanic linguistics. Sommerville: Cascadilla Press.
20. Cedergren, Henrietta (1973): The interplay of social and linguistic factors in Panama. Tese de doutorado. Ithaca: Cornell University.
21. Chambers, J. K. (1995): Sociolinguistic theory. Oxford, Cambridge: Blackwell.
22. Chaves de Melo, Gladstone (1981): A língua no Brasil. Rio de Janeiro: Padrão.
23. Coll, Magdalena (2000): "La narrativa de Saúl Ibargoyen: islas como representación literaria de una frontera lingüí stica", em: Hispania 80, 745-752.
24. Cordey, Lindsey / Gabbiani, Beatriz (1989): "Estrategias ortográficas de niños bilíngües", em: Trabalhos de Lingüística Aplicada 14, 171-180.
25. Elizaincín, Adolfo (1973): "Algunos aspectos de la sociolingüística del dialecto fronterizo", em: Temas de Lingüística 3, 1-14.
26. - (1975): "El bilingüismo de la frontera uruguayo- brasileña", em: Letras de Hoje 20, 65-75.
27. - (1976): "The emergence of bilingual dialects on the Brazilian-Uruguayan border", em: International Journal of the Sociology of Language 9, 123-134.
28. - (1978a): Algunas precisiones sobre los dialectos portugueses en Uruguay. Montevideo: Universidad de la República.
29. - (1978b): "Bilingüismo y problemas educativos en la zona fronteriza uruguayo-brasileña", em: Lingüística y Filología de America Latina (Actas do IV Congresso da ALFAL), sem editor. Lima: Universidad de San Marcos, 301-310.
30. - (1979a): Precisiones sobre los dialectos portugueses de Uruguay. Montevideo: Universidad de la República.
31. - (1979b): "Estado actual de los estudios sobre el dialecto fronterizo uruguayo-brasileño", em: Cuadernos del Sur 12, 119-140.
32. - (1980): "Discriminación en situaciones de contacto lingüístico", em: Simposio Internacional de Lengua y Literaturas Hispánicas. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 193-210.
33. - (1988a): "Contacto de lenguas y variabilidad lingüí stica", em: Hamel, Rainer Enrique / Lastra de Suárez, Yolanda / Muñoz Cruz, Héctor: Sociolingüística latino-americana. X Congreso Mundial de Sociología. México, D. F. : Universidad Autónoma, 39-51.
34. - (1988b): "Dialectología de los contactos: un ensayo metodológico", em: Anuario de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras 26, 5-29.
35. - (1992): Dialectos en contacto: español y portugués en España y América. Montevideo: Arca.
36. - (1993): "Educación en la frontera Uruguay-Brasil", trabalho apresentado no Congreso Internacional de Inovaciones Educativas. Córdoba, Argentina.
37. - (1995): "Personal pronouns for inanimate entities in Uruguayan Spanish in contact with Portuguese", em: Silva-Corvalán, Carmen (ed. ): Spanish in 4 continents. Studies in language contact and bilingualism. Washington, D. C. : Georgetown University Press, 117-131.
38. - (1996): "Norte y Sur en el territorio lingüístico uruguayo", em: Radtke, Edgar / Thun, Harald (eds. ): Neue Wege der Romanischen Geolinguistik. Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Kiel: Westensee Verlag, 270-276.
39. Elizaincín, Adolfo / Behares, Luis (1981): "Variabilidad morfosintáctica de los dialectos portugueses del Uruguay", em: Boletín de Filología de la Universidad de Chile 31, 401-417.
40. Elizaincín, Adolfo / Behares, Luis / Barrios, Graciela (1987): Nós falemo brasilero. Dialectos portugueses del Uruguay. Montevideo: Amesur.
41. García Lorenzo, Maria Eloísa (1974): Dialecto fronterizo: un desafío a la educación. Montevideo: Instituto Americano del Niño.
42. Haugen, Einar I. (1950): "The analysis of linguistic borrowings", em: Language 26, 210-231.
43. - (1953): The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
44. Hensey, Frederick (1971): "The phonology of Border Portuguese", em: Hispania 54, 495-497.
45. - (1972): The sociolinguistics of the Brazilian-Uruguayan border. Den Haag: Mouton.
46. - (1982a): "Uruguayan fronterizo: A linguistic sampler", em: Word 33, 192-198.
47. - (1982b): "Spanish, Portuguese and Fronteiriço: Languages in contact in northern Uruguay", em: International Journal of the Sociology of Language 34, 9-23.
48. - (1984): "Uruguayan Portuguese as an interlanguage and interlect", em: Language in the Americas. Proceedings of the ninth PILEI Symposium. Ithaca: Cornell University Press, 148-160.
49. Labov, William (1972): Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
50. Lastra, Yolanda (1992): Sociolingüística para hispanoamericanos: una introducción. México, D. F. : El Colegio de México.
51. López Morales, Humberto (1993): Sociolingüiśtica. Madrid: Gredos.
52. Milán, José Guillermo / Sawaris, Gerri / Welter, Milton Luís (1996): "El camino recorrido: lingüistas y educadores en la frontera Brasil-Uruguay", em: Menine Trindade, Aldema / Behares, Luis Ernesto (orgs. ): Fronteiras, educação, integração. Santa Maria: Palloti, 121-195.
53. Mollica, Maria Cecilia (2002): "Processos de mudanças no português brasileiro", trabalho apresentado no XIII Congreso International de ALFAL, Costa Rica (ms).
54. Mougeon, Raymond / Béniak, Edouard. (1990): Linguistic consequences of language contact and restriction: The case of French in Ontario, Canada. Oxford: Oxford University Press.
55. Omena, Nelize (1981): "Pronom personnel de la troisième personne: ses formes variantes en fonction accusative", em: Sankoff, David / Cedergren, Henrietta (eds. ): Variation omnibus. Edmonton: Linguistic Research, 343-350.
56. Penny, Ralph (2000): Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Poplack, Shana (1980): "Sometimes I'll start a sentence in English y termino en español: Toward a typology of code-switching", em: Linguistics 18, 581-616.
58. Poplack, Shana / Meechan, Marjory (1995): "Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse", em: Milroy, Lesley / Muysken, Pieter (eds. ): One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-swicthing. Cambridge: Cambridge University Press, 199-232.
59. Poplack, Shana / Sankoff, David / Miller, Christopher (1988): "The social correlates and linguistic consequences of lexical borrowing and assimilation", em: Linguistics 18, 581-616.
60. Roberts, Ian / Kato, Mary (eds. ) (1993): Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Unicamp.
61. Romaine, Suzanne (1989): Bilingualism. Oxford: Blackwell.
62. Rona, Pedro (1965): El dialecto fronterizo del norte del Uruguay. Montevideo: Adolfo Linardi.
63. Silva-Corvalán, Carmen (1989): Sociolingüística. Teoría y análisis. Madrid: Alhambra.
64. - (1994): Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.
65. Thomason, Sarah (2001): Language contact. An introduction. Washington, D. C. : Georgetown University Press.
66. Thun, Harald (1996): "Movilidad demográfica y dimensión topodinámica. Los montevideanos en Rivera", em: Radtke, Edgar / Thun, Harald (eds. ): Neue Wege der Romanischen Geolin guistik. Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Kiel: Westensee Verlag, 210-269.
67. Thun, Harald / Elizaincín, Adolfo (2000): Atlas diatópico y diastrático del Uruguay - Frontera con Brasil. Kiel: Westensee Verlag.
68. Trindade, Aldema / Behares, Luis / Fonseca, Miriane (1990): "Linguagem e educação em escolas - rurais. O caso da região fronteiriça Brasil-Uruguay", em: Caderno didático do MEN, 2. Santa Maria: RS: Centro de Educação, Universidade Federal de Santa Maria.
69. Trudgill, Peter (1986): Dialects in contact. Oxford: Blackwell.
70. Wheritt, Irene (1978): "A sociolingüística da oração substantiva em português", em: Língua e Literatura 7, 85-109.
71. Zentella, Ana Celia (1997): Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden: Blackwell.