Principles of variationism for disambiguating language contact phenomena: The case of lone Spanish nouns in Catalan discourse

Language Variation and Change

Volumn 12, Issue 2, 2000, Pages 103-140

  Arroyoand, José Luis Blas ^a   Tricker, Deborah ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85007989864     PISSN: 09543945     EISSN: 14698021     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S095439450012201X     Document Type: Article

References (82)

1. Adalar, N., & Tagliamonte, S. (1998). Borrowed nouns, bilingual people: The case of the Londrali in the Northern Cyprus. International Journal of Bilingualism 2: 139-159.
2. Alarcos, E. (1972). Estudios de gramatica funcional del espanol. Mardrid: Gredos.
3. Alarcos, E. (1995). Gramatica de la lengua espanola. Madrid: Espasa Calpe.
4. Alcina, J., & Blecua, J. M. (1975). Gramatica espanola. Barcelona: Ariel.
5. Alvarez, M. A. (1986). El articulo como entidad funcional en el espanol de hoy. Madrid: Gredos.
6. Backus, Ad. (1992). Patterns of language mixing: A study in Turkish-Dutch bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.
7. Badia, A. (1962). Gramatica Catalana, Madrid: Gredos.
8. Badia, A. (1994). Gramatica de la llengua catalana descriptiva, normativa, diatdpica, diastratica. Barcelona: Enciclopedia Catalana.
9. Barbera, J. (1983). Curs de gramatica normativa per a us dels valencians. Grau superior. Valencia: ICE.
10. Bello, A. (1847). Gramatica de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Santiago de Chile: EDAF. (New edition, with notes by R. J. Cuervo, Bogota, 1874).
11. Bentahila, A., & Davies, E. (1983). The syntax of Arabic-French codeswitching. Lingua 59: 301-330.
12. Bentahila, A., & Davies, E. (1991). Constraints on code-switching: A look beyond grammar. Papers for the Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies. Theory, significance and perspectives. Barcelona: European Science Foundation. 369-403.
13. Berk-Seligson, S. (1986). Linguistic constraints on intrasentential code-switching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society 15: 313-348.
14. Boeschoten, H. (1990). Asymmetrical code-switching in immigrant communities. Papers for the Workshop on Constraints, Conditions andModels. London: European Science Foundation. 85-100.
15. Boeschoten, H., & Verhoeven, L. (1985). Integration niederlandischer lexikalischer Elemente ins Turkische. Sprachmischung bei Immigranten der ersten und zweiten Generation. Lingusitische Berichte 98: 347-364.
16. Bokamba, E. (1988). Code-mixing, language variation, and linguistic theory: Evidence from Bantu languages. Lingua 76: 21-62.
17. Bonet, S., & Sola, J. (1986). Gramatica generativa dela llengua catalana. Barcelona: Edicions de la Abadia de Monserrat.
18. Bosque, I., & Demonte, V. (Eds.). (1999). Gramatica descriptiva de la lengua espanola. Madrid: Espasa-Calpe.
19. Budzhak-Jones, S. (1998). Against word-internal code-switching: Evidence from Ukranian English bilingualism. International Journal of Bilingualism 2: 161-182.
20. Budzhak-Jones, S., & Poplack, S. (1997). Two generations, two strategies: The fate of bare English-origin nouns in Ukrainian. Journal of Sociolinguistics 1/2: 225-258.
21. Eze, E. (1997). Aspects of language contact. A variationist approach to codeswitching and borrowing in Igbo-English bilingual discourse. Doctoral dissertation, University of Ottawa.
22. Fabra, P. (1956). Gramatica catalana. Barcelona: Teide.
23. Fernandez Ramirez, S. (1986). Gramatica espanola. Madrid: Arco/Libros.
24. Gardner-Chloros, P. (1991). Language selection and switching in Strasbourg. Oxford: Clarendon.
25. Ghafar Samar, R. (1996). It's really null. Persian-English language contact and the null theory of code-switching. Paper presented at NWAVE-XXV, University of Nevada.
26. Ghafar Samar, R., & Meechan, M. (1998). The null theory of codeswitching versus the nonce borrowing hypothesis: Testing the fit in Persian-English bilingual discourse. International Journal of Bilingualism 2: 203-219.
27. Gili Gaya, S. (1961). Curso superior de sintaxis espanola. Barcelona: Biblograf.
28. Gorski, R., et al. (1996). Rodzaj zywotny/osobowy: dzieli czy laczy jezyki? Analiza kontrasty-wna wybranych jezykow slowianskich i romanskich na przykladzie rzeczownika. Biuletyn Pol-skiego To warzvsrwa Jezvkozn a wczego/Bulletin de la Societe Polonaise de Linguistique 52: 127-134.
29. Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Hernandez, C. (1984). Gramatica funcional del espanol. Madrid: Gredos.
31. Hernanz, M., & Brucart, J. (1987). La sintaxis. Principios teoricos. La oracion simple. Barcelona: Critica.
32. Institut d'Estudis Valencians. (1990). Gramatica de la llengua valenciana. Valencia: IEV.
33. Jordana, C. (1933). El catala i el castella comparats. Barcelona: Barcino.
34. Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
35. Labov, W. (1997). The language of life and death. Paper presented at NWAVE-XXVI, University of Quebec.
36. Lacreu, J. (1992). Manual d'us de l'estandard oral. Valencia: Servei de Publicacions, University of Valencia.
37. Lapesa, R. (1971). Sobre el arriculo ante posesivo en el castellano antiguo. In Sprache und Ge-schichte. Festchrift HarriMeier. Madrid: Gredos. 277-296.
38. Lloret, A. R., & Viaplana, J. (1997). On the morphological category of gender in Catalan and in Spanish. In W. U. Dressler, M. Prinzhorn, & J. R. Rennison (Eds.), Advances in morphology. Berlin: Mouton de Gruyter. 171-188.
39. Lopez, A. (1998). Gramatica del espanol III. Madrid: Arco Libros.
40. Lopez del Castillo, L. (1976). Les interferences catala-castellpa. In Bilinguismo y educacion en cataluna. Barcelona: Teide. 87-91.
41. Lorenzo, G. (1995). Geometrla de las estructuras nominales. Sintaxis y semantica del SDET. Oviedo: Universidad de Oviedo.
42. Mackey, W. F. (1970). Interference, integration and the synchronic fallacy. In J. E. Alatis (ed.), Bilingualism and language contact: Anthropological, linguistic, psychological, and sociological aspects. Washington, DC: Georgetown University Press. 195-227.
43. Marcos Marin, F. (1980). Curso de gramatica espanola. Madrid: Cincel.
44. Marcos Marin, F., Satorre, F., & Viejo, M. L. (1998). Gramatica espanola. Madrid: Smtesis.
45. Marva, J. (1984). Curs practic de gramatica catalana, grau superior. Barcelona: Barcino.
46. Meechan, M., & Poplack, S. (1995). Orphan categories in bilingual discourse: Adjectivization strategies in Wolof-French and Fongbe-French. Language Variation and Change 7: 169-194.
47. Muysken, P. (1987). Neutrality in code mixing. In F. J. von Ingen, B. P. F. Al, S. R. Slings, J. H. Hulstijn, & C. Blotkamp (Eds.), Eigen en vreemd. identiteit en ontlening in taal, literatuur en beeldendekunst. Handelingen van het 39ste Nederlands Filologencongres. Amsterdam: Vrije Uni-versiteit Uitgeverij. 359-373.
48. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages. Oxford: Clarendon Press.
49. Palet, M. T. (1987). Un problema de linguistica contrastiva: Las preposiciones en espanol y catalan. Revista de la Sociedad Espanola de Linguistica 17: 69-84.
50. Payrato, L. L. (1988). El catala col. loquial. Valencia: University of Valencia.
51. Picallo, C. (1991). Possessive pronouns in Catalan and the avoid pronoun principle. Catalan Working Papers in Linguistics. 211-234.
52. Pilleux, M., & Urrutia, H. (1982). Gramatica transformacional del espanol. Madrid: Cincel.
53. Piot, M. (1993). Recherche et methodologie en syntaxe comparee des langues romanes. Studia Ro-manica Posnaniensia 17: 175-187.
54. Poplack, S. (1990). Variation theory and language contact, concept, methods and data. In Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data. Strasbourg: European Science Foundation. 33-66.
55. Poplack, S. (1993). Variation theory and language contact: Concepts, methods and data. In D. Preston (ed.), American dialect research. Amsterdam: Benjamins. 251-286.
56. Poplack, S., & Meechan, M. (1995). Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 199-232.
57. Poplack, S., & Meechan, M. (1998). How languages fit together in code-mixing. International Journal of Bilingualism 2: 127-138.
58. Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26: 47-104.
59. Poplack, S., Wheeler, S., & Westwood, A. (1987). Distinguishing language contact phenomena: Evidence from Finnish-English bilingualism. In P. Lilius & M. Saari (Eds.), The Nordic languages and modern linguistics. Helsinki: University of Helsinki Press. 33-56.
60. Poplack, S., Wheeler, S., & Westwood, A. (1931). Gramatica de la lengua castellana. Madrid: Espasa-Calpe.
61. Poplack, S., Wheeler, S., & Westwood, A. (1973). Esbozo de una nueva gramatica de la lengua espanola. Madrid: Espasa-Calpe.
62. Ramos, J. R. (1993). Introduccio a la sintaxi. Valencia: Tandem.
63. Rand, D., & Sankoff, D. (1990). GOLDVARB: A variable rule application for the Macintosh, Version 2. Montreal: Centre de recherches mathematique, Universite de Montreal.
64. Ritter, E. (1991). Two functional catagories in noun phrases: Evidence from Modern Hebrew. In S. Rothstein (ed.), Perspectives on phrase structure: Heads and licensing. San Diego: Academic. 37-62.
65. Rodriguez-Vida, S., & Ruaix, J. (1997). El catala de la A a la Z. Moia: Ruaix.
66. Romaine, S. (1989). Bilingualism. Oxford: Blackwell.
67. Salva, V. (1830). Gramatica de la lengua castellana segun ahora se habla. Valencia: Mallen.
68. Sanchis-Guarner, M. (1950). Gramatica valenciana. Valencia: Torres.
69. Seco, M. (1972). Gramatica esencial del espanol. Madrid: Destino.
70. Sola, J. (1973). Estudis de sintaxi catalana (vols. 1 and 2). Barcelona: Edicions 62.
71. Sola, J. (1977). A l'entorn de la llengua. Barcelona: Edicions 62.
72. Sola, J. (1983). Questions sintactiques pendents en la normativa actual. Actes del 6 Col. loqui International de Llengua i Literatura catalanes. Barcelona: Publicacions de I'Abadia de Montserrat. 153-194.
73. Sola, J. (1987). Questions controvertides de sintaxi catalana. Barcelona: Edicions 62.
74. Sola, J. (1994). Sintaxi normativa estat de lo questio. Barcelona: Empuries.
75. Tio, J. (1982). L'ensenyament del catala als no-catalanoparlants. Vic: EUMO.
76. Treffers-Daller, J. (1990). Towards a uniform approach to code-switching and borrowing. In Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data. London: European Science Foundation. 259-277.
77. Treffers-Daller, J. (1994). Mixing two languages. Cambridge: Cambridge University Press.
78. Turpin, D. (1995). 'Le frangais c'est le last frontier ‘. Le syntagme nominal dans le discours bilingue frangais/anglais. Master's thesis, University of Ottawa.
79. Turpin, D. (1998) ‘Le fran9ais c'est le last frontier’: The status of English-origin nouns in Arcadian French. International Journal of Bilingualism 2: 221-233.
80. Vallduvi, E. (1994). Detachment in Catalan and information packaging. Journal of Pragmatics 22: 573-601.
81. Valor, E. (1987). Curs Mitja de gramatica catalana referida especialment al Pais Valencia. Valencia: Papers Basics.
82. Vigara, A. (1992). Morfosintaxis del espanol coloquial, Madrid: Gredos.