Intégration d’un analyseur syntaxique à large couverture dans un outil de langage contrôlé en français

Lingvisticae Investigationes

Volumn 28, Issue 1, 2005, Pages 19-36

  Coulombe, Claude ^a   Doll, Frédéric ^a   Drouin, Patrick ^b  

^a Lingua Technologies   (Canada)

^b UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248690958     PISSN: 03784169     EISSN: 15699927     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/li.28.1.04cou     Document Type: Article

References (22)

1. Adriaens, Geert. 1996. Simplified English Grammar and Style Correction in an MT Framework: the LRE SECC Project. Proceedings of the 16th Conference on Translating and the Computer. London.
2. AECMA.1989. A Guide for the Preparation of Aircraft Maintenance Documentation in the Aerospace Maintenance Language: AECMA Simplified English, AECMA, document: PSC–85–16598, Issue 1, Bruxelles.
3. Barthe, Kathy. 1998. GIFAS Rationalized French: Designing one Controlled Language to Match Another. Proceedings of the 2nd international workshop on controlled language applications (CLAW 98). Pittsburgh: LTI/Carnegie Mellon University.
4. Barthe, Kathy; Claire Juaneda; Dominique Leseigneur; Jean-Claude Loquet; Claude Morin; Jean Escande; Annick Vayrette. 1999. GIFAS Rationalized French: A Controlled Language for Aerospace Documentation in French. Technical Communication.
5. Bernth, Arendse. 1998. EasyEnglish: Preprocessing for MT. Proceedings of the 2nd international workshop on controlled language applications (CLAW 98). Pittsburgh: LTI/Carnegie Mellon University.
6. Coulombe, Claude. 1991. Les qualités attendues d’un correcteur orthographique et syntaxique. Actes du colloque « Problématiques 1995 », Traitement automatique de la langue et industries de l’information. Paris: OFIL (Observatoire français des industries de la langue).
7. Cryssmann, Berthold; Frank Anette; Kiefer Bernd; Krieger Hans-Ulrich; Müller Stefan; Neumann Günter; Piskorski Jakub; Schäfer Ulrich; Siegel Melanie; Hans Uszkoreit; Feiyu Xu. 2002. An integrated architecture for shallow and deep processing. Proceedings of ACL 2002, 8 p., Philadelphia: University of Pennsylvania.
8. Daoust, François; L. Laroche; L. Ouellet. 1997. Sato-Calibrage: présentation d’un outil d’assistance au choix et à la rédaction de textes pour l’enseignement. Revue québécoise de linguistique. http://www.ling.uqam.ca/sato/publications/bibliographie/Satocal.htm
9. Danlos, Laurence; Lapalme Guy; Lux, V. 2000. Automatic Generation of Controlled Language. Proceedings of the 1st international conference on Natural Language Generation. Israël: Mipze Ramon.
10. Doll, Frédéric. 1995. Du correcteur orthographique au correcteur grammatical intelligent. États généraux de la Francophonie scientifique. Montréal: AUPELF/UREF.
11. Farrington, Gordon. 1996. AECMA Simplified English: An Overview of the International Aircraft Maintenance Language. Proceedings of the First International Workshop on Controlled Language Applications (CLAW96). Leuven, Belgium: Katholieke Universiteit Leuven Centre for Computational Linguistics.
12. Flesch, Rudolf. 1960. How to write, Speak and Think More Effectively.
13. Gross, Maurice. 1975. Méthodes en syntaxe. Paris: Hermann Editeur.
14. Huijsen, Willem-Olaf. 1998. Controlled Language — An Introduction. Proceedings of the 2nd international workshop on controlled language applications (CLAW 98) Pittsburgh: LTI/Carnegie Mellon University.
15. Knops, Uus; Bart Depoortere. 1998. Controlled Language and Machine Translation. Proceedings of the 2nd international workshop on controlled language applications (CLAW 98). Pittsburgh: LTI/Carnegie Mellon University.
16. LARA: Logiciel d’aide à la rédaction administrative, Centre de Linguistique Appliquée de Besançon (CLA), Les Dictionnaires Le Robert, Vivendi Universal Education, sous l’autorité du Comité d’Orientation pour la Simplification du Langage Administratif (COSLA), publié par le Ministère de la fonction publique et de la réforme de l’état. http://www.dusa.gouv.fr/cosla/index.htm.
17. Lingua Technologies 2005. http://www.controlled-language.com
18. Mel’čuk, Igor. 1988. Dependency Syntax: Theory and Practice. New-York: SUNY.
19. Mitamura, Teruko; Eric Nyberg. 1995. Controlled English for Knowledge-Basd MT: experience with the KANT system. Proceedings of the 6th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in MT, Louvain, Belgique.
20. Nasr, Alexis; Owen Rambow; Richard Kittredge. 1998. A Linguistic Framework for Controlled Language Systems. Proceedings of the 2nd international workshop on controlled language applications (CLAW 98). Pittsburgh: LTI/Carnegie Mellon University.
21. Nyberg, Eric; Teruko Mitamura; W. O. Huijsen. 2003. Controlled language for authoring and translation. In Computers and translation: a translator’s guide. Amsterdam/Philadelphia: Harold Somers Eds.
22. Schmidt-Wigger, Antje. 1998. Grammar and Style Checking for German. Proceedings of the 2nd international workshop on controlled language applications (CLAW 98). Pittsburgh: LTI/Carnegie Mellon University.